00:01:17,378 --> 00:01:19,Ya viene papá.

00:01:21,348 --> 00:01:23,No te rías. Se va a dar cuenta.

00:01:23,651 --> 00:01:27,No sabe que mamá ha encargado
un retrato suyo por 2500 dólares.

00:01:28,489 --> 00:01:30,En serio. No te rías.

00:01:34,528 --> 00:01:37,Vale. ¿Has dejado puesta
la etiqueta con el precio?

00:01:37,698 --> 00:01:42,No, en serio, no lo hagas.
Podría matarlo.

00:01:44,305 --> 00:01:47,Espera. Bud,
¿no le debemos lealtad al hombre?

00:01:47,641 --> 00:01:49,Esa sí que es buena.

00:01:50,611 --> 00:01:51,Creo que ya viene. Vale.

00:01:52,146 --> 00:01:54,- Ponte seria.
- De acuerdo.

00:01:55,549 --> 00:01:56,Hola, chicos.

00:02:00,488 --> 00:02:02,¿Qué?

00:02:02,356 --> 00:02:03,¿Qué?

00:02:06,460 --> 00:02:09,Nada. Es solo que te queremos mucho.

00:02:10,531 --> 00:02:12,He tenido un día asqueroso
y estoy de mal humor.

00:02:13,067 --> 00:02:15,Vino una gorda que decía
que calzaba el 38.

00:02:15,536 --> 00:02:18,Le metí la pezuña en el zapato...

00:02:19,306 --> 00:02:22,...y el pulgar se me quedó atascado
en el talón.

00:02:23,277 --> 00:02:27,Le entró el pánico, se enfadó
y galopó por toda la tienda,

00:02:27,715 --> 00:02:30,arrastrándome por el suelo detrás de ella.

00:02:30,718 --> 00:02:32,Gracias a Dios, un trozo
de mantequilla salió de su bolso

00:02:32,853 --> 00:02:34,y pude salir.

00:02:37,157 --> 00:02:39,No podemos hacerle esto.
Tenemos que avisarlo.

00:02:39,827 --> 00:02:41,- ¿Papá?
- ¿Qué?

00:02:41,896 --> 00:02:43,Nada.

00:02:44,431 --> 00:02:46,Por cierto,
¿está vuestra madre arriba?

00:02:47,234 --> 00:02:48,- No, papá.
- Bien.

00:02:48,769 --> 00:02:51,Así no tendré que verla esta noche.

00:02:55,009 --> 00:03:00,Pies. Mujeres. Pies de mujeres.
Mujeres. ¿Retrato?

00:03:16,830 --> 00:03:18,No lo entiendo.

00:03:18,499 --> 00:03:21,Ya tenía que haber pegado un grito.

00:03:21,435 --> 00:03:23,Quizá subestimemos a papá.

00:03:23,604 --> 00:03:27,Puede que se haya dado cuenta
de que está descuidando a mamá

00:03:27,408 --> 00:03:30,y lo estará considerando
mientras observa orgulloso la cara

00:03:30,945 --> 00:03:32,de su único amor verdadero.

00:03:32,780 --> 00:03:34,¡No!

00:03:44,491 --> 00:03:46,O puede que no.

00:03:50,331 --> 00:03:51,¿Cómo te encuentras, papá?

00:03:53,400 --> 00:03:56,Como un hombre que se ha caído
de cabeza desde un segundo piso.

00:03:56,937 --> 00:03:59,Agradecido de no estar con vuestra madre.

00:04:00,040 --> 00:04:02,- ¿Cuánto llevo inconsciente?
- Dos horas.

00:04:03,277 --> 00:04:04,¿Por qué no habéis llamado al 112?

00:04:04,778 --> 00:04:07,No me acordaba del número.

00:04:09,016 --> 00:04:11,Bueno, da igual.

00:04:11,318 --> 00:04:13,¿Sabéis qué pasó
mientras estaba inconsciente?

00:04:14,021 --> 00:04:17,Sí. Kelly abrió un botellín de cerveza
con tus dientes.

00:04:18,492 --> 00:04:20,No le hagas caso, papá.
Era un refresco.

00:04:21,528 --> 00:04:22,Tú también bebiste.

00:04:22,896 --> 00:04:25,- Cállate. Está aquí papá.
- Has empezado tú.

00:04:25,699 --> 00:04:28,Por favor, me da igual
lo que hayáis hecho.

00:04:29,003 --> 00:04:33,Lo único que importa es

00:04:33,440 --> 00:04:34,que vi a Dios.

00:04:36,343 --> 00:04:37,Vale.

00:04:37,811 --> 00:04:40,Kel, es posible
que no pueda volver a vender zapatos,

00:04:40,547 --> 00:04:43,pero podemos exhibirlo por las ferias.

00:04:44,585 --> 00:04:46,Os aseguro que lo vi.

00:04:46,854 --> 00:04:49,Papá, por favor,
no le hables a nadie de esto,

00:04:49,356 --> 00:04:51,porque nadie es tan tonto
como para creer...

00:04:51,525 --> 00:04:53,¿Cómo es Dios, papá?

00:04:55,062 --> 00:04:58,No lo sé. No podía apartar
la vista de sus zapatos.

00:05:00,834 --> 00:05:03,- ¿Viste los zapatos de Dios?
- Eran perfectos, chicos.

00:05:03,103 --> 00:05:05,Ajustados, cada dedo rodeado
de manera individual.

00:05:05,906 --> 00:05:09,- Seguramente de piel muy suave.
- ¿Qué le dijiste a Dios?

00:05:09,343 --> 00:05:12,Le dije: "¿Dónde has conseguido
esos zapatos?".

00:05:15,382 --> 00:05:17,¿Tienes la oportunidad de hablar
con el eterno creador

00:05:17,851 --> 00:05:19,del tiempo, el espacio
y el universo infinito,

00:05:20,054 --> 00:05:22,y solo le preguntas por los zapatos?

00:05:22,623 --> 00:05:24,¿Le has contado tus historias de fútbol?

00:05:25,526 --> 00:05:27,Era Dios, idiotas.

00:05:28,562 --> 00:05:31,Ya conoce mis historias de fútbol.

00:05:32,433 --> 00:05:34,De hecho, le pregunté algo muy importante.

00:05:34,668 --> 00:05:37,Qué calcetines llevaba.
¿Y sabéis qué dijo?

00:05:38,038 --> 00:05:41,"No los necesito. Están cosidos".

00:05:51,018 --> 00:05:54,¿Por qué tengo que ser yo la carne
en un bocadillo de idiotas?

00:05:59,393 --> 00:06:01,Bud, esto es importante.

00:06:01,462 --> 00:06:04,Papá, la próxima vez que hables con Dios,

00:06:04,598 --> 00:06:07,pregúntale quién se compra Dockers.

00:06:09,803 --> 00:06:13,No puede molestarse a Dios
con estas trivialidades.

00:06:13,140 --> 00:06:14,Estamos hablando de zapatos.

00:06:15,042 --> 00:06:18,Chicos, ya sé
cuál es mi misión en la vida.

00:06:18,679 --> 00:06:22,Dios me ha elegido
para hacer los zapatos perfectos.

00:06:22,216 --> 00:06:23,Los zapatos de Dios.

00:06:23,751 --> 00:06:25,Chicos, dadme papel y lápiz, rápido.

00:06:28,856 --> 00:06:30,Gracias. Anotad esto.

00:06:31,992 --> 00:06:36,Tendréis zapatos
con los dedos cosidos a ellos.

00:06:36,697 --> 00:06:40,Tendréis calcetines
sujetos a vuestros zapatos.

00:06:40,968 --> 00:06:46,Y otras cosas que saldrán inmediatamente.

00:06:46,206 --> 00:06:49,Soy yo, Al Bundy,

00:06:49,543 --> 00:06:51,el que calzará a la plebe.

00:06:51,745 --> 00:06:57,No descansaré
hasta que todos los pies tengan zapatos.

00:06:57,518 --> 00:07:01,¡Aleluya!

00:07:11,665 --> 00:07:14,Nunca he estado tan orgullosa de él.

00:07:16,503 --> 00:07:20,Dios os ha creado a los dos.
Piensa en lo orgulloso que estará.

00:07:22,176 --> 00:07:23,A ver si lo entendemos.

00:07:23,710 --> 00:07:27,Vuestro padre está en su cuarto
fabricando los zapatos de Dios.

00:07:30,884 --> 00:07:31,¿Y Peggy?

00:07:32,152 --> 00:07:35,Al ver la delicada salud de papá,
cogió el retrato,

00:07:35,189 --> 00:07:37,se quedó con el dinero
y se fue al carnaval.

00:07:38,492 --> 00:07:42,¿Lleva ahí arriba 40 días y 40 noches?

00:07:43,163 --> 00:07:45,Bueno, 40 días y 39 noches.

00:07:45,799 --> 00:07:48,Hizo una pausa para ver
El planeta de las t***s .

00:07:51,572 --> 00:07:54,Dijo que Dios se lo ordenó.

00:07:55,142 --> 00:07:59,- ¿Se pondrá bien, señora D'Arcy?
- ¿Podría estar peor?

00:08:11,692 --> 00:08:16,Atención, sostengo los zapatos de Dios.

00:08:17,130 --> 00:08:19,¿Y quién le sostiene el cerebro?

00:08:20,334 --> 00:08:24,Sí, he trabajado
durante 40 días y 40 noches.

00:08:24,204 --> 00:08:27,Dejad que llueva.
Tendréis zapatos.

00:08:28,108 --> 00:08:31,Esto hará maravillas con el valor
de mi propiedad.

00:08:31,678 --> 00:08:34,¿Eres digna de mirar estos zapatos?

00:08:34,748 --> 00:08:36,Cepíllate los dientes.

00:08:37,217 --> 00:08:39,A nadie le importan
tus estúpidos zapatos y nadie cree...

00:08:40,120 --> 00:08:43,Déjame mirar estos zapatos, Al.

00:08:45,058 --> 00:08:48,¿No estarás hablando en serio?

00:08:48,328 --> 00:08:50,Marcie, ¿no lo entiendes?

00:08:50,864 --> 00:08:54,¿No ves la gloria y la majestad
de lo que acabo de ver?

00:08:54,902 --> 00:08:57,El perfecto gancho publicitario.

00:08:57,137 --> 00:09:00,Ya veo las vallas publicitarias.

00:09:00,307 --> 00:09:03,"Al conoce a Dios,
y Dios conoce sus zapatos".

00:09:04,011 --> 00:09:06,Será un éxito en ventas, Marcie.

00:09:06,346 --> 00:09:07,¿Cuánto dinero tenemos?

00:09:07,981 --> 00:09:10,Tengo varios miles de dólares.

00:09:10,851 --> 00:09:13,Tú tienes lo justo para el café.

00:09:14,121 --> 00:09:17,Partiré para mostrar los zapatos de Dios

00:09:17,357 --> 00:09:21,y los multiplicaré.

00:09:23,997 --> 00:09:26,Deja que vaya contigo, Al, para aprender.

00:09:27,034 --> 00:09:30,- ¿Cuánto cobraremos por par?
- No quiero saber nada de precios.

00:09:31,104 --> 00:09:33,Ese es tu trabajo.
Tú eres el de marketing.

00:09:43,150 --> 00:09:46,Hola, muñeca, soy el Gran Maestro H.

00:09:47,387 --> 00:09:50,Me preguntaba si pasarías conmigo
al asiento trasero

00:09:50,958 --> 00:09:54,para un viaje tan salvaje,
que hay que tener 21 años.

00:09:58,865 --> 00:10:02,Sí, ese era mi padre
caminando por la autopista en bata.

00:10:04,738...