Whats.Wrong.With.Secretary.Kim.E14.180719.HDTV.H264-NEXT-VIU Subtitles

At 00:00:36,112, Character said: Mr. Lee.

2
At 00:00:58,203, Character said: You should get ready to go to work.

3
At 00:01:03,883, Character said: I never knew that shirt was so dangerous.

4
At 00:01:08,052, Character said: What do you mean dangerous?

5
At 00:01:11,082, Character said: That shirt could make the board members...

6
At 00:01:13,423, Character said: remove me from office for neglecting my duties.

7
At 00:01:33,972, Character said: You look so beautiful that I don't want to go to work today.

8
At 00:01:37,543, Character said: This shirt shakes my composure and self-control.

9
At 00:01:43,283, Character said: These days,

10
At 00:01:45,582, Character said: you don't look like the person I used to know.

11
At 00:01:49,423, Character said: What do you mean?

12
At 00:01:53,063, Character said: It means I like you much more.

13
At 00:02:00,102, Character said: But you still should get ready for work.

14
At 00:02:17,483, Character said: (Episode 14)

15
At 00:02:19,353, Character said: Thank you.

16
At 00:02:34,772, Character said: Here.

17
At 00:02:48,152, Character said: Until now, I've lived with a perfect appearance,

18
At 00:02:50,112, Character said: physical strength, and competence.

19
At 00:02:52,723, Character said: Now I plan on becoming considerate too.

20
At 00:02:55,552, Character said: Why won't you let me?

21
At 00:02:57,592, Character said: What do you mean?

22
At 00:02:59,592, Character said: Just a while ago,

23
At 00:03:02,233, Character said: I fixed you the salad.

24
At 00:03:04,663, Character said: Did you?

25
At 00:03:06,902, Character said: These days, your sweetness exceeds the limit.

26
At 00:03:10,643, Character said: I wish you could give me a chance...

27
At 00:03:12,543, Character said: to take care of you too sometimes.

28
At 00:03:16,673, Character said: It feels a bit awkward.

29
At 00:03:19,143, Character said: It must be due to my job.

30
At 00:03:20,282, Character said: I'm used to being the one taking care of others no matter where I go.

31
At 00:03:23,753, Character said: I also have a work-related habit.

32
At 00:03:25,582, Character said: I'm used to being taken care of no matter where I go.

33
At 00:03:30,052, Character said: But even so...

34
At 00:03:33,362, Character said: I'm trying my best...

35
At 00:03:35,393, Character said: to take care of you.

36
At 00:03:40,872, Character said: Of course, I'm the type of person who is overwhelmingly elegant,

37
At 00:03:43,973, Character said: so I know it'll be hard to ask favors of me.

38
At 00:03:46,802, Character said: Even so, I want you to ask me to do things for you,

39
At 00:03:48,812, Character said: and ask me for help sometimes too.

40
At 00:03:51,282, Character said: I'll allow that to you.

41
At 00:03:55,182, Character said: All right, I understand.

42
At 00:04:00,592, Character said: But your face says, "No, I don't understand."

43
At 00:04:15,673, Character said: - Which day do you want, Ms. Bong? - I'll take this day.

44
At 00:04:17,873, Character said: The 28th, 29th, and 30th are perfect.

45
At 00:04:19,743, Character said: - Yes. - I see.

46
At 00:04:21,842, Character said: What are you doing?

47
At 00:04:23,113, Character said: We're picking our summer vacation days.

48
At 00:04:24,743, Character said: You've already chosen yours at your previous department, right?

49
At 00:04:27,253, Character said: When are your days off?

50
At 00:04:28,712, Character said: I don't take a vacation.

51
At 00:04:30,652, Character said: Because going to sleep knowing that my work is finished...

52
At 00:04:33,652, Character said: is the only kind of break I need.

53
At 00:04:36,493, Character said: You sure say things like that a lot.

54
At 00:04:49,032, Character said: Good morning, Mr. Lee.

55
At 00:04:56,842, Character said: Ms. Kim!

56
At 00:04:58,243, Character said: Are you not able to take time off this summer again?

57
At 00:05:00,912, Character said: No, Ms. Kim doesn't need time off...

58
At 00:05:03,453, Character said: since she'll be quitting soon.

59
At 00:05:05,623, Character said: Yes, according to my amazing memory...

60
At 00:05:07,123, Character said: that g***t me through a prestigious university,

61
At 00:05:08,623, Character said: she only has a week left until she leaves.

62
At 00:05:14,763, Character said: You're right.

63
At 00:05:17,503, Character said: - What a shame. - What a shame.

64
At 00:05:27,443, Character said: I'd completely forgotten...

65
At 00:05:30,042, Character said: that I'll be quitting soon.

66
At 00:05:35,883, Character said: (Vice Chairman Lee Young Joon)

67
At 00:05:43,592, Character said: We worked together for nine years.

68
At 00:05:45,292, Character said: From the moment I started in business management until now.

69
At 00:05:47,363, Character said: We work fully in sync with one another,

70
At 00:05:49,292, Character said: so if you suddenly quit, then I...

71
At 00:05:53,772, Character said: You what?

72
At 00:05:55,933, Character said: will be hugely inconvenienced.

73
At 00:06:01,243, Character said: He'll probably tell me to stay again, right?

74
At 00:06:04,412, Character said: And he might be more insistent this time, since he's in bulldozer mode.

75
At 00:06:11,652, Character said: Hello.

76
At 00:06:13,422, Character said: I've g***t a copy of the agreement from the operations team.

77
At 00:06:15,152, Character said: Thank you.

78
At 00:06:28,873, Character said: This is the revised agreement that you renegotiated in Paris.

79
At 00:06:32,573, Character said: The legal team has finished looking it over,

80
At 00:06:33,972, Character said: and they've included clauses to prevent them...

81
At 00:06:35,972, Character said: from requesting more changes.

82
At 00:06:38,982, Character said: You get work done in a perfect way,

83
At 00:06:41,113, Character said: just like my own facial features. Right?

84
At 00:06:43,582, Character said: Right.

85
At 00:06:46,893, Character said: What are my plans for lunch?

86
At 00:06:48,592, Character said: You're to have lunch...

87
At 00:06:50,263, Character said: at your acquaintance's restaurant, which opened not long ago.

88
At 00:06:54,732, Character said: Come with me and we can eat together then.

89
At 00:06:57,133, Character said: Me?

90
At 00:06:58,363, Character said: I want to introduce them to you.

91
At 00:07:02,172, Character said: Yes, sir. I will get ready.

92
At 00:07:07,143, Character said: There are so many charming and pretty restaurants here.

93
At 00:07:10,443, Character said: Yes.

94
At 00:07:11,712, Character said: I thought it'd be in an upscale neighborhood like Cheongdam-dong,

95
At 00:07:13,912, Character said: since you said this place was run by your acquaintance.

96
At 00:07:18,582, Character said: They're pretty peculiar.

97
At 00:07:20,193, Character said: They were originally the heir of Jinyoung Group,

98
At 00:07:22,123, Character said: but they gave that up.

99
At 00:07:24,623, Character said: The heir of Jinyoung Group?

100
At 00:07:27,133, Character said: Are you two close?

101
At 00:07:29,232, Character said: Our parents know each other,

102
At 00:07:30,633, Character said: so we've been close since we were young.

103
At 00:07:32,433, Character said: And we studied management in the States together as well.

104
At 00:07:35,332, Character said: You must be happy to see them for the first time in a while.

105
At 00:07:38,943, Character said: - Let's go. - Yes, sir.

106
At 00:07:43,982, Character said: There it is.

107
At 00:07:47,813, Character said: (Pasta)

108
At 00:07:55,753, Character said: Young Joon!

109
At 00:08:00,063, Character said: - How have you been? - Goodness, how long has it been?

110
At 00:08:03,633, Character said: You're looking good.

111
At 00:08:04,962, Character said: No, I've always looked good.

112
At 00:08:08,303, Character said: Oh please.

113
At 00:08:09,933, Character said: He called the heir a "peculiar fellow",

114
At 00:08:11,972, Character said: so I thought that it was definitely a man, but it was a woman.

115
At 00:08:16,772, Character said: By the way, who's this?

116
At 00:08:20,253, Character said: She's my girlfriend.

117
At 00:08:24,152, Character said: Girlfriend?

118
At 00:08:27,852, Character said: Hello, I'm Kim Mi So.

119
At 00:08:32,422, Character said: I'm Jung Yoo Mi.

120
At 00:08:33,863, Character said: I've been friends with Young Joon since he was five years old,

121
At 00:08:36,633, Character said: but it's the first time he's ever introduced a girlfriend to me,

122
At 00:08:38,162, Character said: so this is really fascinating.

123
At 00:08:41,473, Character said: Goodness, you're so pretty.

124
At 00:08:44,643, Character said: Of course.

125
At 00:08:45,643, Character said: She's a perfect woman who can match my own perfect appearance perfectly.

126
At 00:08:49,373, Character said: And you're still as narcissistic as ever, I see.

127
At 00:08:51,713, Character said: Do you still do this nowadays?

128
At 00:08:53,652, Character said: "Aura!"

129
At 00:08:56,152, Character said: I don't do it in such a silly way.

130
At 00:08:58,223, Character said: I say "my cool aura" like this...

131
At 00:09:00,192, Character said: in a completely dignified way.

132
At 00:09:01,893, Character said: That still looks as funny as ever.

133
At 00:09:03,723, Character said: Right? Isn't it totally funny?

134
At 00:09:06,093, Character said: Yes, well...

135
At 00:09:08,493, Character said: I see, so he did it in front of other women too?

136
At 00:09:12,662, Character said: Let's head inside.

137
At 00:09:24,083, Character said: Eat it while it's still hot.

138
At 00:09:28,052, Character said: Thank you for the food.

139
At 00:09:31,383, Character said: I'm really glad that...