President Down Subtitles

At 00:00:22,800, Character said: *** PRESIDENT DOWN ***

2
At 00:00:25,682, Character said: É um dia histórico
para a diplomacia global.

3
At 00:00:28,665, Character said: A qualquer momento,
no interior da Casa Branca...

4
At 00:00:30,901, Character said: o recém eleito Presidente
russo Nikolai Kasparov...

5
At 00:00:33,891, Character said: é esperado que assine
um acordo histórico...

6
At 00:00:36,058, Character said: assinalando uma mudança drástica
relativamente à era isolacionista......

7
At 00:00:39,530, Character said: do seu antecessor, Ilya Aminoff.

8
At 00:00:55,246, Character said: Senhoras e senhores,
estes acordos comerciais...

9
At 00:00:59,049, Character said: e o acordo de paz que o
Presidente Kasparov e eu...

10
At 00:01:01,685, Character said: acabamos de assinar...

11
At 00:01:03,453, Character said: são o primeiro passo para convidar
a Rússia de volta à mesa das negociações.

12
At 00:01:08,025, Character said: Eles simbolizam o compromisso
dos nossos grandes países...

13
At 00:01:12,797, Character said: para moldar um futuro
mutuamente benéfico...

14
At 00:01:17,601, Character said: em trabalharmos lado a lado,
liderando pelo exemplo...

15
At 00:01:22,774, Character said: em direcção a um objectivo comum
de obtenção de paz para todos.

16
At 00:01:27,578, Character said: Isto irá lançar as bases...

17
At 00:01:32,049, Character said: para as futuras gerações do mundo.

18
At 00:01:35,286, Character said: Para que se sintam seguras.

19
At 00:01:42,393, Character said: Para...

20
At 00:01:45,259, Character said: Para...

21
At 00:01:49,315, Character said: Sra. Presidente?!

22
At 00:01:50,775, Character said: - Cat?!
- Mãe.

23
At 00:01:52,837, Character said: Deixem-me passar.

24
At 00:01:54,305, Character said: A "Starlight" caiu.

25
At 00:01:55,440, Character said: Evacuem a imprensa, agora.

26
At 00:01:56,848, Character said: Repito, a "Starlight" caiu.

27
At 00:01:58,204, Character said: Encerrem o perímetro.
Ninguém entra nem sai.

28
At 00:02:00,132, Character said: O Kasparov e a equipa dele estão
em segurança, não foram disparados tiros.

29
At 00:02:02,270, Character said: O que é que aconteceu?

30
At 00:02:03,625, Character said: Acho que ela está
a ter um ataque cardíaco.

31
At 00:02:04,903, Character said: Sra. Presidente, temos de
levá-la para o hospital.

32
At 00:02:06,517, Character said: Preciso que se levante, está bem?

33
At 00:02:07,951, Character said: Reyes, aos três.
Vamos levantá-la.

34
At 00:02:09,554, Character said: Um, dois, três.

35
At 00:02:12,858, Character said: MOSCOVO, RÚSSIA

36
At 00:02:17,331, Character said: HÁ UM MÊS

37
At 00:02:18,874, Character said: O candidato liberal Nikolai
Kasparov por muito pouco...

38
At 00:02:21,565, Character said: assegurou a presidência russa...

39
At 00:02:23,201, Character said: anunciando um novo dia
para a Rússia...

40
At 00:02:25,391, Character said: livre da mão férrea do
antigo Presidente Ilya Aminoff...

41
At 00:02:28,363, Character said: cujas políticas foram
denunciadas pelos líderes mundiais...

42
At 00:02:30,526, Character said: como o motivo para tanta
desestabilização na região.

43
At 00:02:34,078, Character said: As festividades inaugurais
estão planeadas para...

44
At 00:02:36,147, Character said: os próximos dois dias no Kremlin...

45
At 00:02:37,849, Character said: para celebrar
este momento histórico.

46
At 00:02:39,847, Character said: Kasparov irá, depois, viajar
para os EUA no próximo mês...

47
At 00:02:42,987, Character said: onde ele e a Presidente dos EUA,
Catherine Collins...

48
At 00:02:45,256, Character said: irão assinar vários pactos comerciais
juntamente com um acordo de paz...

49
At 00:02:48,160, Character said: lançando as bases para
uma nova era de cooperação...

50
At 00:02:50,996, Character said: e esperança nas relações globais
e entre os EUA e a Rússia.

51
At 00:03:12,117, Character said: Eu não vi.
O que é que aconteceu lá?

52
At 00:03:13,951, Character said: Ela desmaiou durante o discurso.

53
At 00:03:15,520, Character said: Apanhamo-la antes que
ela caísse no chão.

54
At 00:03:17,155, Character said: Isso é bom, isso é bom.

55
At 00:03:18,515, Character said: Bradicardia, pulsação irregular,
sons respiratórios bilaterais.

56
At 00:03:23,321, Character said: 78/40, dêem-lhe fluídos.

57
At 00:03:30,202, Character said: A Presidente vai ficar bem, Miss Collins.

58
At 00:03:35,874, Character said: "Guardian", "Stagecoach"
está a caminho da cabana.

59
At 00:03:38,143, Character said: Tempo estimado de chegada: 30 minutos,
com trânsito matinal, avisaremos.

60
At 00:03:43,460, Character said: Ela tem um bloqueio cardíaco, 3º grau.

61
At 00:03:47,618, Character said: Não, não, não,
ela tem um "pacemaker".

62
At 00:03:53,125, Character said: Está bem, voltou a um
ritmo sinusal regular.

63
At 00:03:56,528, Character said: Sra. Presidente?

64
At 00:03:58,464, Character said: Onde...

65
At 00:04:04,392, Character said: O que é que se passa?

66
At 00:04:06,024, Character said: Liguem à Amelia.
Liguem à Amelia.

67
At 00:04:09,074, Character said: Sra. Presidente,
a Amelia está óptima.

68
At 00:04:10,517, Character said: Ela vai seguir-nos até ao hospital.

69
At 00:04:14,422, Character said: O que é que aconteceu?

70
At 00:04:15,914, Character said: O seu "pacemaker"
teve uma avaria...

71
At 00:04:18,016, Character said: Sra. Presidente, e você desmaiou.

72
At 00:04:20,085, Character said: Eu, pelo menos, assinei o acordo?

73
At 00:04:22,154, Character said: Sim, senhora.
Sem dúvida que assinou.

74
At 00:04:24,524, Character said: Isso é um alívio.

75
At 00:04:27,326, Character said: Não irá ficar muito bem...

76
At 00:04:29,161, Character said: ter desmaiado
perante a televisão nacional.

77
At 00:04:31,263, Character said: Não se preocupe com isso.

78
At 00:04:36,313, Character said: Onde é que está o meu telemóvel?

79
At 00:04:38,278, Character said: Tenho-o aqui.
Aqui, espere um momento.

80
At 00:04:40,338, Character said: Pode ser a Amelia.

81
At 00:04:41,902, Character said: É um número desconhecido.
É uma linha codificada.

82
At 00:04:50,516, Character said: É uma mensagem que diz...
"Controlamos o seu "pacemaker".

83
At 00:04:54,487, Character said: "Os EUA devem renunciar
imediatamente...

84
At 00:04:56,186, Character said: e retirar o apoio ao Kasparov".

85
At 00:04:57,985, Character said: "Caso recusem, iremos lançar uma
arma nuclear contra o Kremlin".

86
At 00:05:00,800, Character said: Têm 12 horas para cumprir."

87
At 00:05:04,173, Character said: Eles estão a falar a sério?
Isto é uma piada?

88
At 00:05:05,779, Character said: Prossiga, leia.

89
At 00:05:06,978, Character said: Não me parece que isto
seja uma piada, Sra. Presidente.

90
At 00:05:09,135, Character said: Qualquer tentativa de alterar
o seu "pacemaker", morrerá.

91
At 00:05:11,337, Character said: Eles podem fazer isso?
Podem "hackear" um "pacemaker"?

92
At 00:05:14,354, Character said: Os novos têm acesso via Wi-Fi.

93
At 00:05:16,205, Character said: Alguns médicos utilizam-no
para lhe acederem remotamente...

94
At 00:05:17,967, Character said: e ajustar as coisas a caminho
dos Serviços de Urgência.

95
At 00:05:19,813, Character said: Eles podem utilizar os dados
ou a qualquer outra coisa além do Wi-Fi?

96
At 00:05:21,627, Character said: Não, estes dispositivos conectam-se,
apenas, com a uma ligação Wi-Fi.

97
At 00:05:26,137, Character said: "Qualquer tentativa de alterar
o seu "pacemaker", morrerá.

98
At 00:05:28,138, Character said: "Para lhe mostrar quão a sério
estamos a falar...

99
At 00:05:29,332, Character said: voltaremos a atacar
o seu "pacemaker"...

100
At 00:05:30,907, Character said: para que tenha a certeza
de quem é que detém o controlo."

101
At 00:05:33,904, Character said: - Sra. Presidente.
- Ela está em bloqueio cardíaco.

102
At 00:05:39,357, Character said: Um momento.

103
At 00:05:45,999, Character said: Ela voltou a ter um
ritmo sinusal regular.

104
At 00:05:49,570, Character said: Vai ficar bem, Sra. Presidente.

105
At 00:05:53,913, Character said: "A contagem regressiva começa agora.

106
At 00:05:55,348, Character said: A cada duas horas,
irá ser vítima de outro ataque.

107
At 00:05:57,483, Character said: De cada vez, iremos aumentar
a intensidade da nossa ira.

108
At 00:05:59,652, Character said: "Cada vez irá ficar
mais próxima da morte...

109
At 00:06:01,588, Character said: até que faça aquilo que lhe é exigido.

110
At 00:06:03,556, Character said: Renuncie o Kasparov."

111
At 00:06:06,392, Character said: Duas horas.

112
At 00:06:07,624, Character said: Sra. Presidente?

113
At 00:06:10,230, Character said: Temos de retirar aquele "pacemaker"
o mais rapidamente possível.

114
At 00:06:14,868, Character said: "Stagecoach", daqui "Tracer".
Temos trânsito adiante.

115
At 00:06:18,104, Character said: Todas as faixas estão encerradas
em DuPont Circle.

116
At 00:06:19,700, Character said: Teremos de divergir
por ruas secundárias. Escuto.

117
At 00:06:22,875, Character said: Entendido, "Tracer".
Aguarde.

118
At 00:06:28,615, Character said: Eu sei que não vai gostar disto...

119
At 00:06:29,865, Character said: mas, isto irá fazer-nos
lá chegar mais rápido.

120
At 00:06:31,618, Character said: Isso é um Meraglim?

121
At 00:06:33,053, Character said: Sim, senhora.

122
At 00:06:34,220, Character said: A Inteligência está proibida na **érica.

123
At 00:06:37,390, Character said: Eu devia saber.
Fui eu que a proibi.

124
At 00:06:39,927, Character said: Peço desculpa pela interrupção,
Sra. Presidente...

125
At 00:06:41,375, Character said: mas, preciso que pare de falar.

126
At 00:06:43,564, Character said: Precisa de descansar e...