Danur -unknown En (2017) Subtitles

At 00:01:34,000, Character said: My name is Risa.

2
At 00:01:36,000, Character said: And I can see what many of you call...

3
At 00:01:44,200, Character said: ...ghosts.

4
At 00:02:01,240, Character said: What are you going to do today, Risa?

5
At 00:02:03,680, Character said: I promise I'll be home early today.

6
At 00:02:07,358, Character said: So, we can celebrate your
birthday together.

7
At 00:02:13,960, Character said: Hey.

8
At 00:02:16,280, Character said: Do you know what present you want
for your birthday?

9
At 00:02:22,200, Character said: Hey.

10
At 00:02:27,000, Character said: Okay. I g***t to go now.

11
At 00:02:28,760, Character said: I need to visit grandma at the hospital.

12
At 00:02:39,600, Character said: Hey, sweetheart.

13
At 00:02:42,760, Character said: Please behave.

14
At 00:02:44,280, Character said: Don't forget to eat and pray.

15
At 00:02:47,280, Character said: If you need anything,
ask for Sum or Ujang.

16
At 00:02:50,080, Character said: Okay, sweetheart?

17
At 00:02:54,960, Character said: Okay, sweetheart?

18
At 00:02:59,880, Character said: Your phone.

19
At 00:03:04,800, Character said: Yes.

20
At 00:03:06,040, Character said: Don't forget to call Dad.

21
At 00:03:07,640, Character said: I'm sure he has a gift for you.
Bye, sweetheart.

22
At 00:03:36,400, Character said: Since my childhood,
I have always been left home alone.

23
At 00:03:41,200, Character said: My father works overseas.

24
At 00:03:43,200, Character said: He's back once every six months.

25
At 00:04:08,920, Character said: Me and my Mom
live at my grandmother's home.

26
At 00:04:12,240, Character said: Mom is always busy.

27
At 00:04:15,080, Character said: Not to mention visiting grandma
at the hospital.

28
At 00:05:10,840, Character said: So, I was mostly alone.

29
At 00:06:27,280, Character said: Happy birthday, Risa.

30
At 00:06:30,040, Character said: This year, I just want to have a friend.

31
At 00:06:33,400, Character said: So, I will not be alone anymore.

32
At 00:09:03,720, Character said: Did you see our friend?

33
At 00:09:15,280, Character said: Janshen.

34
At 00:09:18,920, Character said: Can I play too?

35
At 00:09:58,040, Character said: Risa?

36
At 00:10:13,080, Character said: Risa?

37
At 00:10:30,960, Character said: Risa!

38
At 00:10:33,600, Character said: Risa?

39
At 00:10:42,560, Character said: Risa, why have you scribbled on the floor?

40
At 00:10:45,960, Character said: And please clean up your toys.

41
At 00:10:49,360, Character said: Risa?

42
At 00:10:51,280, Character said: Risa, are you asleep?

43
At 00:11:10,800, Character said: Did you guys scribble on the floor?

44
At 00:11:44,960, Character said: Hello. Yes.

45
At 00:11:47,080, Character said: Oh, yes, I'll call you back.

46
At 00:11:50,760, Character said: Morning, sweetheart.

47
At 00:11:57,800, Character said: Hi.

48
At 00:11:59,040, Character said: Happy birthday.

49
At 00:12:01,200, Character said: May you always be well,
smart and beautiful as always.

50
At 00:12:07,400, Character said: Sorry, I came home very late last night.

51
At 00:12:12,240, Character said: I g***t a present for you.

52
At 00:12:14,800, Character said: I wanted to give it to you last night
but you were asleep.

53
At 00:12:19,000, Character said: You’re a grown up.

54
At 00:12:21,120, Character said: So, you need to clean up your toys.

55
At 00:12:24,600, Character said: And do not scribble on the floor,
sweetheart.

56
At 00:12:28,160, Character said: It wasn't me.

57
At 00:12:33,920, Character said: Come here, come.

58
At 00:12:36,000, Character said: Come.

59
At 00:12:48,520, Character said: What scribble, Mom?

60
At 00:13:48,720, Character said: Where did you guys learn that song ?

61
At 00:13:51,280, Character said: That's a Sundanese song.

62
At 00:13:53,160, Character said: Peter doesn't looks like a Sundanese.

63
At 00:13:56,480, Character said: My nanny taught me, Risa.

64
At 00:13:59,520, Character said: Of course I'm not a Sundanese.

65
At 00:14:16,760, Character said: Risa, stop.

66
At 00:14:18,880, Character said: Let's get out of here, Risa.

67
At 00:14:21,800, Character said: Let's go home.

68
At 00:14:23,640, Character said: Don't ever play here again.

69
At 00:14:27,160, Character said: Why?

70
At 00:15:12,000, Character said: Did you learn a new song?

71
At 00:15:15,480, Character said: Who taught you?

72
At 00:15:17,640, Character said: Some friends.

73
At 00:15:20,160, Character said: What friends?

74
At 00:15:21,440, Character said: You don't know them.
They are my new friends.

75
At 00:16:11,360, Character said: Ujang.

76
At 00:16:12,720, Character said: Risa played with whom today?

77
At 00:16:15,760, Character said: She was alone.

78
At 00:16:17,720, Character said: I did not see any kids other than Risa.

79
At 00:16:22,640, Character said: Are you sure?

80
At 00:16:25,400, Character said: I saw she was laughing alone.

81
At 00:16:30,200, Character said: There were no other children.

82
At 00:16:33,000, Character said: I'm worried she's possessed.

83
At 00:16:36,520, Character said: That's nonsense, Ujang.

84
At 00:16:39,840, Character said: What do you think
if we discuss this with Mr. Asep?

85
At 00:16:43,560, Character said: -He is my grandfather's friend, right?
-Yes.

86
At 00:16:46,560, Character said: -The psychic?
-Yes.

87
At 00:16:49,880, Character said: I'm going to see a psychiatrist.
They are the experts.

88
At 00:16:54,320, Character said: Let's call Mr. Asep first.

89
At 00:16:58,320, Character said: I fear there's a demon here.

90
At 00:17:36,720, Character said: You lose, Peter.

91
At 00:17:38,680, Character said: It's William's turn now.

92
At 00:17:50,680, Character said: Risa, you're not asleep yet?

93
At 00:17:53,280, Character said: Just another minute, Mom.

94
At 00:17:57,480, Character said: Don't stay up too late, dear.

95
At 00:17:59,360, Character said: Next week the school will start.

96
At 00:18:01,800, Character said: You need to get used to waking up early.

97
At 00:18:06,040, Character said: Okay, Mom.

98
At 00:18:25,480, Character said: Your turn, William.

99
At 00:18:40,280, Character said: Hello, Sinta. It's me, Eli.

100
At 00:18:46,000, Character said: Thank you for coming, Sin.

101
At 00:18:47,560, Character said: It's been a long time, El.

102
At 00:18:49,160, Character said: It's been how long?
Since Risa was born.

103
At 00:18:51,720, Character said: And now she's going to have
a little sister.

104
At 00:18:53,480, Character said: -How many months now?
-Five.

105
At 00:18:55,240, Character said: -Congratulations.
-Thank you.

106
At 00:18:57,760, Character said: So, yesterday you saw her playing alone?

107
At 00:19:01,040, Character said: Playing by herself, laughing by herself.

108
At 00:19:03,560, Character said: As if she was talking to someone.

109
At 00:19:06,680, Character said: I heard her mention two names
but it was not clear.

110
At 00:19:09,800, Character said: So, Risa was talking to
more than one person?

111
At 00:19:18,280, Character said: She was just having breakfast here.

112
At 00:19:21,280, Character said: Risa?

113
At 00:19:22,760, Character said: Risa, come here.
I want you to meet Aunt Sinta.

114
At 00:19:25,920, Character said: Risa?

115
At 00:19:27,640, Character said: Come here, I need to talk to you.

116
At 00:19:51,240, Character said: Risa?

117
At 00:19:52,640, Character said: Come out. Come on.

118
At 00:19:54,840, Character said: Risa!

119
At 00:19:57,600, Character said: -What are you doing there?
-I'm playing hide and seek.

120
At 00:20:01,040, Character said: Playing with whom?

121
At 00:20:02,440, Character said: With my friends.

122
At 00:20:05,280, Character said: Don't lie to me.
I don't see anyone here.

123
At 00:20:08,640, Character said: Janshen, William, come out.

124
At 00:20:11,640, Character said: Peter, I'm not hiding anymore.

125
At 00:20:14,800, Character said: Where are your friends?

126
At 00:20:21,440, Character said: There they are.

127
At 00:20:22,760, Character said: Janshen, William, wait!

128
At 00:20:29,760, Character said: El.

129
At 00:20:31,040, Character said: Sorry but I'm not sure I can help you.

130
At 00:20:34,880, Character said: -I'm sorry.
-Sinta?

131
At 00:20:39,240, Character said: Sin! Sinta!

132
At 00:20:41,760, Character said: Sin!

133
At 00:20:45,160, Character said: Sin!

134
At 00:20:47,760, Character said: I'm sorry.

135
At 00:20:49,520, Character said: I don't think this is
a psychological problem, El.

136
At 00:20:52,320, Character said: I'm sorry.

137
At 00:20:59,800, Character said: Why can't my mother see you guys?

138
At 00:21:08,280, Character said: Because we only want to play with you.

139
At 00:21:13,600, Character said: So my mother can't meet you guys?

140
At 00:21:17,440, Character said: Not everyone can see us, Risa.

141
At 00:21:21,960, Character said: Are you not my neighbors?

142
At 00:21:27,160, Character said: Who are you guys?

143
At 00:21:38,400, Character said: I was born and raised in Indonesia.

144
At 00:21:41,760, Character said: I never lived in the Netherlands.

145
At 00:21:44,720, Character said: Thats why I speak like a native.

146
At 00:21:48,720, Character said: My parents were shot
when the Japanese invaded.

147
At 00:21:55,040, Character said: That night, after my father died,
the Japanese came to this house.

148
At 00:22:01,880, Character said: They killed me that night.

149
At 00:22:04,680, Character said: Since then, I live with the others.

150
At 00:22:08,880, Character said: They also died in this house.

151
At 00:22:14,640, Character said: The others?
William, Janshen, you too?

152
At 00:22:21,960, Character said: Yes. We all died in this house....