00:00:10,871 --> 00:00:14,[Vinnie on radio] 98.6 BLUD.
You're with Vinnie Peruzzi,

00:00:14,177 --> 00:00:16,counting down the
all-time smooth operators.

00:00:16,959 --> 00:00:18,Be the tenth caller,

00:00:18,243 --> 00:00:19,and Patricia will
give you a ride

00:00:19,995 --> 00:00:22,on the human margarita mixer.

00:00:22,047 --> 00:00:24,Ay, caramba!

00:00:24,358 --> 00:00:27,♪ Baby, I'm-a want you ♪

00:00:27,473 --> 00:00:30,♪ Baby, I'm-a need you ♪

00:00:30,157 --> 00:00:36,♪ You're the only one I
care enough to hurt about ♪

00:00:37,497 --> 00:00:40,♪ Maybe I'm crazy ♪

00:00:40,124 --> 00:00:42,- ♪ But I just can't live ♪
- [gasps]

00:00:42,084 --> 00:00:46,♪ Without your love
And affection... ♪

00:00:47,089 --> 00:00:48,What the f***k?

00:00:48,182 --> 00:00:49,Where the f***k? How did we...

00:00:50,000 --> 00:00:51,- I'm asking you.
- I don't know.

00:00:55,124 --> 00:00:56,Who put these on me?

00:00:56,428 --> 00:00:58,Probably the same person
who put these on me.

00:00:58,112 --> 00:00:59,- You don't remember?
- All I remember is being surrounded

00:00:59,936 --> 00:01:01,by the Sheriff and his guys.

00:01:01,504 --> 00:01:02,[sighs]

00:01:02,529 --> 00:01:04,Sebastian and his mother, too.

00:01:04,139 --> 00:01:05,The last thing I remember,
you were walking me to the RV.

00:01:05,900 --> 00:01:07,I wasn't feeling well.

00:01:10,571 --> 00:01:12,F***k. They must
have drugged us.

00:01:12,532 --> 00:01:13,[sighs]

00:01:15,827 --> 00:01:17,[Kory sighs]

00:01:17,870 --> 00:01:18,We didn't...

00:01:19,080 --> 00:01:20,- No.
- Are you sure?

00:01:22,084 --> 00:01:23,No. But I assume...

00:01:23,569 --> 00:01:25,- Yeah, I'm assuming that, too.
- Assume what?

00:01:25,596 --> 00:01:27,- That nothing happened.
- Nothing.

00:01:30,424 --> 00:01:32,[sighs]

00:01:35,388 --> 00:01:36,[turns off radio]

00:01:36,639 --> 00:01:38,[song continues
over town speakers]

00:01:43,396 --> 00:01:44,Hello?

00:01:49,026 --> 00:01:50,[bell tolling]

00:01:51,320 --> 00:01:52,[all chattering indistinctly]

00:01:54,991 --> 00:01:57,[Mother Mayhem]
Parenting is zealotry.

00:01:59,161 --> 00:02:02,It's fanatical, uncompromising,

00:02:02,273 --> 00:02:05,and let's be honest, exhausting.

00:02:08,004 --> 00:02:12,When I was looking for
a community to help me,

00:02:12,341 --> 00:02:15,Caul's Folly rose
to the occasion.

00:02:15,678 --> 00:02:18,You guarded the Horn
for me and my son,

00:02:18,072 --> 00:02:21,waiting patiently
all these years

00:02:21,350 --> 00:02:23,to see the fruit of your labors.

00:02:25,855 --> 00:02:30,Lions' hearts get hidden in
the most unlikely places.

00:02:32,445 --> 00:02:37,Well, look what I found.

00:02:39,035 --> 00:02:42,[congregation cheering
and applauding]

00:02:44,000 --> 00:02:50,Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

00:03:00,056 --> 00:03:01,My whole life,

00:03:03,225 --> 00:03:05,I always wanted a family.

00:03:06,395 --> 00:03:10,Someone to protect
me from the world.

00:03:13,319 --> 00:03:14,From myself.

00:03:17,073 --> 00:03:20,But I never felt as
though I belonged...

00:03:24,580 --> 00:03:25,until I came here.

00:03:28,751 --> 00:03:30,I finally know who
I'm supposed to be.

00:03:36,634 --> 00:03:37,It's time.

00:03:56,070 --> 00:03:57,[grunts softly]

00:04:10,084 --> 00:04:11,[yells]

00:04:11,335 --> 00:04:13,[congregation cheering
and applauding]

00:04:26,767 --> 00:04:29,[Mother Mayhem] Before we
leave, there's one last detail.

00:04:29,645 --> 00:04:33,The girl who came yesterday,
the one they call Raven,

00:04:33,524 --> 00:04:36,claims to be the
daughter of Trigon.

00:04:36,402 --> 00:04:37,Heretic!

00:04:37,486 --> 00:04:39,[congregation]
Heretic! Heretic!

00:04:39,155 --> 00:04:41,Yes, yes, a heretic,

00:04:42,158 --> 00:04:45,who could sabotage everything

00:04:45,161 --> 00:04:47,we have built together.

00:04:47,621 --> 00:04:49,I'm thinking of a solution.

00:04:50,332 --> 00:04:51,Can anyone help me?

00:04:54,003 --> 00:04:55,Kill the heretic.

00:04:55,671 --> 00:05:00,[congregation chanting] Kill
the heretic! Kill the heretic!

00:05:00,176 --> 00:05:03,[chanting continues]

00:05:13,981 --> 00:05:16,[birds squawking]

00:05:19,737 --> 00:05:21,[people chattering indistinctly]

00:05:22,823 --> 00:05:24,Well, hello there, little bird.

00:05:24,909 --> 00:05:27,[squawking continues]

00:05:42,384 --> 00:05:45,G***t a lead on the heretic.
Follow the ravens.

00:05:56,816 --> 00:05:58,[Megan] Rachel?

00:06:00,778 --> 00:06:02,[theme music playing]

00:06:18,295 --> 00:06:20,[music playing on stereo]

00:06:32,643 --> 00:06:35,[D***k] There's half a
quart of milk in here.

00:06:35,271 --> 00:06:36,And some leftovers.

00:06:38,524 --> 00:06:40,Swedish meatballs.

00:06:45,364 --> 00:06:46,D***k.

00:06:51,662 --> 00:06:53,[man over coffee
machine] It's 8:27.

00:06:53,164 --> 00:06:55,Time to caffeinate
with the one you love.

00:06:55,791 --> 00:06:57,It's set on a timer.

00:06:58,627 --> 00:07:01,Apparently, we live here.

00:07:06,051 --> 00:07:07,What?

00:07:10,681 --> 00:07:12,Looks like somebody
air brushed us in.

00:07:12,600 --> 00:07:15,- Why?
- [phone ringing]

00:07:22,026 --> 00:07:23,Hello.

00:07:23,152 --> 00:07:24,[man] Teddy, how are you?

00:07:25,029 --> 00:07:26,- Who's this?
- Hey, can you cover my shift tomorrow?

00:07:26,989 --> 00:07:28,- I need some Janet time.
- [Kory sighs]

00:07:28,574 --> 00:07:30,Sorry. I think you
have the wrong number.

00:07:30,201 --> 00:07:32,[chuckles] Always
the jokester. Thanks.

00:07:32,578 --> 00:07:34,Hey, see you on the
links, Long Ball.

00:07:34,663 --> 00:07:36,[call disconnects]

00:07:36,832 --> 00:07:39,Who was that?

00:07:39,168 --> 00:07:41,Some guy looking for Teddy.

00:07:42,087 --> 00:07:43,Teddy?

00:07:44,089 --> 00:07:45,"Ted.

00:07:46,133 --> 00:07:47,And Carol."

00:07:49,511 --> 00:07:51,[sighs]

00:07:51,138 --> 00:07:55,Someone had their hands on
me last night, on both of us.

00:07:55,351 --> 00:07:57,They drugged us
and tucked us in.

00:08:00,606 --> 00:08:01,They could've slit our throats.

00:08:02,024 --> 00:08:03,Looks like they want
us to play house.

00:08:03,901 --> 00:08:05,Yeah, well, I'm not playing.

00:08:05,319 --> 00:08:06,When was the last
time you saw Rachel?

00:08:06,862 --> 00:08:10,Yesterday. At the diner.

00:08:10,366 --> 00:08:11,Let's find her and
get out of here.

00:08:13,786 --> 00:08:15,Where's the RV?

00:08:17,039 --> 00:08:18,[sighs]

00:08:33,222 --> 00:08:34,Cute.

00:08:42,940 --> 00:08:44,Where was she?

00:08:44,400 --> 00:08:46,The Sheriff found her
hiding in someone's barn.

00:08:46,735 --> 00:08:49,We can leave now.
They'll take care of her.

00:08:49,905 --> 00:08:53,I don't want to leave.
I want to see her.

00:08:54,994 --> 00:08:56,Don't get squishy on me.

00:08:58,205 --> 00:09:00,I need to kill her myself.

00:09:00,249 --> 00:09:01,She's no longer your concern.

00:09:01,917 --> 00:09:04,[Sebastian] She is my concern.
She's my last weakness.

00:09:04,920 --> 00:09:06,I need to sever ties with her.

00:09:08,090 --> 00:09:09,You can't do that.

00:09:09,550 --> 00:09:13,And who are you to tell me
what I can and can't do?

00:09:15,639 --> 00:09:19,- You don't understand.
- Oh, I do understand.

00:09:19,935 --> 00:09:21,You don't know me.

00:09:39,872 --> 00:09:42,[door opens and closes]

00:09:48,339 --> 00:09:50,Sebastian.

00:09:51,300 --> 00:09:54,I had a feeling that
you'd still be here.

00:09:54,178 --> 00:09:56,You've gone through
so many changes.

00:09:56,889 --> 00:09:58,Nobody knows what that's like.

00:09:59,808 --> 00:10:00,Except me.

00:10:03,812 --> 00:10:05,Stop talking.

00:10:05,356 --> 00:10:08,Your pain is my pain, Sebastian.

00:10:08,233 --> 00:10:09,It lives in me.

00:10:12,237 --> 00:10:13,Not anymore.

00:10:14,823 --> 00:10:16,[Rachel grunts]

00:10:16,825 --> 00:10:17,Sorry, Rachel.

00:10:19,661 --> 00:10:21,But this ends here.

00:10:21,538 --> 00:10:23,Don't be so sure.

00:10:29,338 --> 00:10:31,- [Sebastian grunts]
- [Rachel grunts]

00:10:31,131 --> 00:10:33,[Rachel breathing heavily]

00:10:33,717 --> 00:10:35,- [Rachel grunts]
- [Sebastian grunts]

00:10:40,516 --> 00:10:45,If you kill me, I...