00:01:17,700 --> 00:01:19,Sméagol!

00:01:19,400 --> 00:01:21,I've g***t one!

00:01:22,200 --> 00:01:24,I've g***t a fish, Sméag. Sméagol!

00:01:24,400 --> 00:01:27,Pull it in. Go on. Go on. Go on.
Pull it in.

00:01:35,800 --> 00:01:37,Déagol!

00:02:35,000 --> 00:02:36,Déagol?

00:02:39,400 --> 00:02:41,Déagol.

00:02:57,400 --> 00:02:59,Give us that, Déagol, my love.

00:03:04,500 --> 00:03:05,Why?

00:03:06,900 --> 00:03:09,Because...

00:03:09,300 --> 00:03:12,...it's my birthday and I wants it.

00:04:47,100 --> 00:04:52,My precious.

00:04:59,900 --> 00:05:02,They cursed us.

00:05:03,000 --> 00:05:04,Murderer.

00:05:04,500 --> 00:05:06,"Murderer" they called us.

00:05:07,100 --> 00:05:11,They cursed us
and drove us away.

00:05:13,100 --> 00:05:14,Gollum.

00:05:14,900 --> 00:05:16,Gollum.

00:05:16,800 --> 00:05:18,Gollum.

00:05:22,400 --> 00:05:25,And we wept, precious.

00:05:25,500 --> 00:05:28,We wept to be so alone.

00:05:31,600 --> 00:05:35,--and cool
So nice for feet

00:05:36,400 --> 00:05:40,And we only wish
To catch a fish

00:05:41,000 --> 00:05:44,So juicy sweet

00:05:50,000 --> 00:05:54,And we forgot the taste of bread...

00:05:54,400 --> 00:05:57,...the sound of trees...

00:05:58,800 --> 00:06:01,...the softness of the wind.

00:06:02,700 --> 00:06:08,We even forgot our own name.

00:06:16,500 --> 00:06:22,My precious.

00:07:07,100 --> 00:07:09,Wake up!

00:07:10,500 --> 00:07:12,Wake up!

00:07:12,200 --> 00:07:13,Wake up, sleepies.

00:07:14,200 --> 00:07:16,We must go, yes.

00:07:16,300 --> 00:07:18,We must go at once.

00:07:22,500 --> 00:07:25,Haven't you had any sleep, Mr. Frodo?

00:07:27,800 --> 00:07:30,I've gone and had too much.

00:07:31,700 --> 00:07:33,Must be getting late.

00:07:33,600 --> 00:07:35,No.

00:07:35,300 --> 00:07:37,It isn't.

00:07:37,400 --> 00:07:40,It isn't midday yet.

00:07:40,600 --> 00:07:43,The days are growing darker.

00:07:47,400 --> 00:07:49,Come on!

00:07:52,100 --> 00:07:54,Must go! No time!

00:07:54,500 --> 00:07:56,Not before Mr. Frodo's
had something to eat.

00:07:57,000 --> 00:07:59,No time to lose, silly.

00:08:08,600 --> 00:08:09,Here.

00:08:13,100 --> 00:08:14,What about you?

00:08:15,100 --> 00:08:18,Oh, no, I'm not hungry.
Leastways, not for lembas bread.

00:08:19,100 --> 00:08:20,Sam.

00:08:23,000 --> 00:08:24,All right.

00:08:24,800 --> 00:08:27,We don't have that much left.

00:08:27,400 --> 00:08:30,We have to be careful
or we're going to run out.

00:08:32,500 --> 00:08:35,You go ahead and eat that, Mr. Frodo.

00:08:35,500 --> 00:08:36,I've rationed it.

00:08:37,500 --> 00:08:39,There should be enough.

00:08:41,400 --> 00:08:42,For what?

00:08:44,200 --> 00:08:45,The journey home.

00:08:53,800 --> 00:08:56,Come, Hobbitses.

00:08:57,500 --> 00:08:59,Very close now.

00:08:59,500 --> 00:09:02,Very close to Mordor.

00:09:03,000 --> 00:09:05,No safe places here.

00:09:05,800 --> 00:09:07,Hurry.

00:10:00,400 --> 00:10:02,It's good.

00:10:03,000 --> 00:10:04,Definitely from the Shire.

00:10:07,000 --> 00:10:09,Longbottom Leaf.

00:10:14,400 --> 00:10:18,I feel like I'm back at
The Green Dragon.

00:10:19,800 --> 00:10:22,-Green Dragon.
-A mug of ale in my hand.

00:10:23,200 --> 00:10:27,Putting my feet up on a settle
after a hard day's work.

00:10:28,500 --> 00:10:31,Only, you've never done
a hard day's work.

00:10:44,700 --> 00:10:47,Welcome, my lords...

00:10:48,000 --> 00:10:50,...to lsengard!

00:10:50,600 --> 00:10:54,You young rascals!
A merry hunt you've led us on...

00:10:54,400 --> 00:10:59,...and now we find you feasting
and...and smoking!

00:10:59,600 --> 00:11:02,We are sitting on a field of victory...

00:11:03,000 --> 00:11:06,...enjoying a few well-earned comforts.

00:11:07,600 --> 00:11:11,The salted pork is particularly good.

00:11:11,900 --> 00:11:14,Salted pork?

00:11:15,500 --> 00:11:18,-Hobbits.
-We're under orders from Treebeard...

00:11:19,100 --> 00:11:21,...who's taken over management
of lsengard.

00:11:24,500 --> 00:11:27,Young Master Gandalf.

00:11:27,700 --> 00:11:32,I'm glad you've come.

00:11:32,400 --> 00:11:36,Wood and water, stock and stone
I can master.

00:11:37,000 --> 00:11:40,But there is a wizard to manage here...

00:11:40,800 --> 00:11:42,... locked in his tower.

00:11:45,500 --> 00:11:46,Show yourself.

00:11:47,100 --> 00:11:48,Be careful.

00:11:49,600 --> 00:11:52,Even in defeat, Saruman is dangerous.

00:11:52,400 --> 00:11:54,Well, let's just have his head
and be done with it.

00:11:54,700 --> 00:11:56,No.

00:11:57,100 --> 00:11:59,We need him alive.

00:12:00,400 --> 00:12:02,We need him to talk.

00:12:04,900 --> 00:12:08,You have fought many wars
and slain many men, Théoden King...

00:12:09,300 --> 00:12:10,...and made peace afterwards.

00:12:11,000 --> 00:12:15,Can we not take counsel together
as we once did, my old friend?

00:12:16,100 --> 00:12:19,Can we not have peace, you and I?

00:12:19,500 --> 00:12:21,We shall have peace.

00:12:23,300 --> 00:12:25,We shall have peace...

00:12:25,500 --> 00:12:29,...when you answer
for the burning of the Westfold...

00:12:29,800 --> 00:12:32,...and the children that lie dead there!

00:12:33,300 --> 00:12:37,We shall have peace
when the lives of the soldiers...

00:12:37,600 --> 00:12:39,...whose bodies were hewn
even as they lay dead...

00:12:39,900 --> 00:12:43,...against the gates of the Hornburg,
are avenged!

00:12:44,900 --> 00:12:50,When you hang from a gibbet
for the sport of your own crows...

00:12:51,500 --> 00:12:53,...we shall have peace.

00:12:56,500 --> 00:12:59,Gibbets and crows?

00:12:59,500 --> 00:13:00,Dotard!

00:13:02,200 --> 00:13:04,What do you want, Gandalf Greyhame?

00:13:06,100 --> 00:13:08,Let me guess. The Key of Orthanc.

00:13:08,700 --> 00:13:11,Or perhaps the Keys of Barad-dûr itself...

00:13:11,800 --> 00:13:15,...along with the crowns of the seven kings
and the rods of the Five Wizards!

00:13:16,000 --> 00:13:18,Your treachery has already cost
many lives.

00:13:19,100 --> 00:13:21,Thousands more are now at risk.

00:13:21,600 --> 00:13:23,But you could save them, Saruman.

00:13:24,200 --> 00:13:26,You were deep in the enemy's counsel.

00:13:26,600 --> 00:13:29,So you have come here for information.

00:13:30,800 --> 00:13:32,I have some for you.

00:13:38,100 --> 00:13:41,Something festers
in the heart of Middle-earth.

00:13:41,200 --> 00:13:43,Something that you have failed to see.

00:13:46,000 --> 00:13:49,But the Great Eye has seen it.

00:13:50,600 --> 00:13:54,Even now he presses his advantage.

00:13:56,000 --> 00:13:59,His attack will come soon.

00:14:01,600 --> 00:14:03,You're all going to die.

00:14:06,300 --> 00:14:09,But you know this, don't you, Gandalf?

00:14:09,600 --> 00:14:14,You cannot think that this Ranger
will ever sit upon the throne of Gondor.

00:14:14,400 --> 00:14:20,This exile, crept from the shadows,
will never be crowned king.

00:14:21,900 --> 00:14:25,Gandalf does not hesitate
to sacrifice those closest to him...

00:14:26,500 --> 00:14:28,...those he professes to love.

00:14:29,700 --> 00:14:34,Tell me, what words of comfort
did you give the Halfling...

00:14:34,400 --> 00:14:37,...before you sent him to his doom?

00:14:39,800 --> 00:14:44,The path that you have set him on
can only lead to death.

00:14:44,900 --> 00:14:46,I've heard enough!

00:14:47,200 --> 00:14:49,Shoot him.
Stick an arrow in his gob.

00:14:49,600 --> 00:14:51,No.

00:14:51,700 --> 00:14:53,Come down, Saruman...

00:14:54,100 --> 00:14:57,-...and your life will be spared.
-Save your pity and your mercy.

00:14:58,200 --> 00:14:59,I have no use for it!

00:15:08,800 --> 00:15:10,Saruman...

00:15:11,300 --> 00:15:14,...your staff is broken.

00:15:25,300 --> 00:15:28,Gríma, you need not follow him.

00:15:30,000 --> 00:15:32,You were not always as you are now.

00:15:32,800 --> 00:15:35,You were once a Man of Rohan.

00:15:35,800 --> 00:15:37,Come down.

00:15:37,200 --> 00:15:39,A Man of Rohan?

00:15:40,800 --> 00:15:43,What is the house of Rohan...

00:15:43,200 --> 00:15:46,... but a thatched barn
where brigands drink in the reek...

00:15:47,100 --> 00:15:50,...and their brats roll on the floor
with the dogs?

00:15:51,400 --> 00:15:57,The victory at Helm's Deep does not...