JUL-103 Subtitles

At 00:00:00,155, Character said: AVC Sub-Thai แปลโดย บิ๊กนั้น
เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

2
At 00:00:05,705, Character said: งั้นผมไปอาบน้ำก่อนนะ/ค่ะ

3
At 00:00:15,949, Character said: เออ จริงสิ...เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว...

4
At 00:00:21,121, Character said: ฉันได้ยินว่ามีคนโรคจิตด้วยค่ะ

5
At 00:00:26,059, Character said: เราย้ายไปอยู่ที่อื่นกันดีมั้ย

6
At 00:00:30,263, Character said: -จะย้ายบ้านมันต้องใช้เงินนะ
-เรื่องเงินเหรอคะ?

7
At 00:00:34,501, Character said: แต่ความปลอดภัยสำคัญกว่านะคะ

8
At 00:00:37,003, Character said: แต่เงินก็สำคัญเหมือนกันนะ...
แล้วก็นะ...เราเพิ่งอยู่ที่นี่กันมาแค่ปีเดียวอยู่เลย

9
At 00:00:49,049, Character said: ไปอาบน้ำก่อนนะ

10
At 00:00:52,185, Character said: (เมกุมิ เมกุโระ)

11
At 00:01:03,696, Character said: -อรุณสวัสดิ์ค่ะ
-อรุณสวัสดิ์ครับ

12
At 00:01:07,133, Character said: -สดชื่นแต่เช้าเลยนะคะ
-ต้องไปลงแข่งน่ะครับ

13
At 00:01:09,803, Character said: ลงแข่งเหรอคะ？หรือว่าเป็นนักมวยรึเปล่าคะ

14
At 00:01:14,407, Character said: -ศิลปะการต่อสู้แบบผสม ครับ
-เจ๋งไปเลยนะคะ!

15
At 00:01:19,112, Character said: ไม่ได้เจ๋งอะไรหรอกครับ...
ผมก็แค่มือสมัครเล่นที่อยากเทิร์นโปรครับ

16
At 00:01:24,017, Character said: ไม่พูดอย่างงั้นสิคะ...
ฉันเชียร์คุณอยู่นะคะ สู้ ๆ นะคะ

17
At 00:01:29,222, Character said: ขอบคุณมากครับ..งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ

18
At 00:01:43,269, Character said: "หลุดคิวบู๊ผ้าปูกระจาย"

19
At 00:02:03,256, Character said: พรุ่งนี้น่ะค่ะ...เราไปช้อปปิ้งด้วยกันมั้ย

20
At 00:02:08,428, Character said: -ไม่เอาอะ
-คุณไม่ค่อยได้ไปเที่ยวไหนเลยนะคะ

21
At 00:02:12,599, Character said: -ขลุกอยู่บ้านตลอด
-ก็มันเหนื่อยนี่นา

22
At 00:02:18,404, Character said: แต่ก่อนคุณไปด้วยกันบ่อยออก...

23
At 00:02:23,535, Character said: จริงสิ...วันที่สามเดือนหน้า
เป็นวันอาทิตย์พอดีเลย...วันเกิดคุณ

24
At 00:02:30,248, Character said: -ไปเที่ยวกันมั้ยคะ...นาน ๆ ที
-วันเกิดก็แค่แก่ขึ้นปีนึง ไม่เห็นมีอะไรพิเศษ

25
At 00:02:36,856, Character said: แล้ว...เรื่องที่ถามไป...

26
At 00:02:41,961, Character said: คุณช่วยเอาเรื่องย้ายบ้านไปคิดหน่อยได้มั้ยคะ
ฉันไม่อยากมานั่งพะวงทุกวัน

27
At 00:02:50,236, Character said: -ก็บอกไปแล้วไงว่าไม่มีเงิน
-คุณก็มีเงินเก็บไม่ใช่เหรอคะ

28
At 00:02:54,207, Character said: เงินแต่ละเยนผมหามาแทบตาย...
อย่ามาพูดอะไรง่าย ๆ แบบนี้ได้มั้ย

29
At 00:02:59,379, Character said: ฉันไม่ได้พูดอะไรง่าย ๆ นะ!
ฉันขอคุณเพราะกลัวจริง ๆ

30
At 00:03:04,384, Character said: โอเค ๆ!

31
At 00:03:06,920, Character said: เอาไว้ค่อยคุยนะ
เหนื่อยมากแล้วล่ะ

32
At 00:03:28,007, Character said: -สวัสดีครับ
-สวัสดีค่ะ...เป็นไงคะ ฟิตมั้ยคะวันนี้

33
At 00:03:33,046, Character said: เดี๋ยวกำลังจะไปเข้ายิมเลยครับ..ฟิตพอตัวเลย

34
At 00:03:36,516, Character said: ศิลปะการต่อสู้ของคุณน่ะค่ะ...
คุณได้เรียนกับโค้ชอะไรแบบนี้รึเปล่าคะ

35
At 00:03:41,421, Character said: ครับ...ใช่แล้ว คุณสนใจเหรอครับ

36
At 00:03:46,726, Character said: ศิลปะการต่อสู้แบบนี้่ไว้ใช้ป้องกันตัว
ได้ด้วยใช่มั้ยคะ

37
At 00:03:53,399, Character said: ได้แน่นอนครับ...ทำไมถึงถามล่ะครับ มีอะไรรึเปล่า

38
At 00:03:58,805, Character said: คือว่า...พักนี้ เหมือนมีพวกโรคจิต
เยอะเลยค่ะแถวนี้

39
At 00:04:05,111, Character said: ฉันก็เลยคิดอยากจะป้องกันตัวเองให้ได้น่ะค่ะ

40
At 00:04:10,416, Character said: ผมเข้าใจดีครับ...เป็นผู้หญิง
ได้ยินแบบนั้นก็ต้องกลัวเป็นธรรมดา/ค่ะ

41
At 00:04:16,155, Character said: งั้นถ้าไม่ว่าอะไร ให้ผมไปสอนป้องกันตัวให้มั้ยครับ

42
At 00:04:21,261, Character said: -ไม่เป็นไรค่ะ เกรงใจเปล่า ๆ
-ไม่เป็นไรหรอกครับ

43
At 00:04:25,824, Character said: ถ้าได้สอนคนอื่น เราจะได้เช็คว่า
ท่าทางเราโอเคดีรึเปล่า

44
At 00:04:30,536, Character said: ถ้าคุณไม่ติดขัดอะไร...ก็มาฝึกกันเถอะนะครับ

45
At 00:04:34,040, Character said: ถ้างั้น...

46
At 00:04:35,541, Character said: ฉันไม่เกรงใจแล้วนะคะ...

47
At 00:04:41,948, Character said: -ฉันน่ะนะ..ช่วงนี้กลัวมากเลย
-วางใจผมได้ครับ! แล้วตอนนี้คุณพอมีเวลาเลยมั้ยครับ

48
At 00:04:52,012, Character said: ค่ะ

49
At 00:04:56,529, Character said: งั้นผมจะสอนการล็อคแขนแบบกางเขนก่อนนะครับ

50
At 00:05:03,803, Character said: ชื่อออกจะยุ่งยากนิดนึง
แต่ถ้าทำท่านี้ได้จะมีประโยชน์มากเลยครับ

51
At 00:05:09,108, Character said: งั้นจะเริ่มแล้วนะครับ
เดี๋ยวผม...จะนอนลงก่อน

52
At 00:05:13,046, Character said: คุณนั่งก่อนได้นะครับ แล้วก็...

53
At 00:05:18,418, Character said: ต้องกำมือไว้แน่น ๆ แบบนี้...
แล้วคุณจับกำปั้นผมไว้ตรงนี้

54
At 00:05:25,958, Character said: ขาข้างนี้นะครับ...
เอาตรงนิ้วเท้ามาสอดไว้ตรงนี้

55
At 00:05:30,663, Character said: -แบบนี้เหรอคะ
-ครับ

56
At 00:05:32,999, Character said: แล้วขาข้างนี้นะครับ ต้องพาดมาไว้ตรงนี้เลยครับ

57
At 00:05:36,936, Character said: -จะดีเหรอคะ
-มาเลยครับ ลองดูนะครับ

58
At 00:05:41,240, Character said: นั่นแหละครับ แล้วก็...

59
At 00:05:43,042, Character said: -แล้วลงน้ำหนักล็อคเลยครับ/ตรงนี้เหรอคะ
-ครับ/แล้วก็ทิ้งตัวลงนอนไปแบบนี้เลยครับ

60
At 00:05:49,849, Character said: -ครับ ล็อคไว้แน่น ๆ เลยนะครับ
-แบบนี้เหรอคะ/ครับ

61
At 00:05:54,253, Character said: คราวนี้นะครับให้กดฝ่ามือหันลงนะครับ

62
At 00:05:59,192, Character said: เป็นการบิดแขนนะครับ
...ยังไม่ได้นะครับ

63
At 00:06:03,629, Character said: บิดให้ฝ่ามือหันไปอีกด้านนึง

64
At 00:06:06,132, Character said: เพื่อให้ข้อศอกบิดไปอีกทาง/อย่างงี้เหรอคะ

65
At 00:06:09,235, Character said: กดข้อมือเลยครับ

66
At 00:06:12,238, Character said: ดีครับ..แล้วก็...กดไปให้สุดครับ
กดให้ตึงครับ คุณก็เกร็งตัวไปข้างหลังให้สุด ๆ

67
At 00:06:20,747, Character said: เจ็บรึเปล่าคะ

68
At 00:06:24,283, Character said: ก็เจ็บนิดหน่อยครับ...ก็แสดงว่า
คุณทำได้ดีเลยนะครับ

69
At 00:06:29,222, Character said: นี่แหละครับการล็อคแขนแบบกางเขน

70
At 00:06:32,558, Character said: แบบนี้เหรอคะ

71
At 00:06:34,360, Character said: ครับ...

72
At 00:06:36,963, Character said: เจ็บรึเปล่าคะ

73
At 00:06:39,599, Character said: ไม่เป็นไรครับ

74
At 00:06:42,535, Character said: นี่แหละครับการล็อคแขนแบบกางเขน
ถ้าจำได้จะเอาไปใช้จริงได้ดีมากเลย

75
At 00:06:57,083, Character said: -อ่า..คุณแต่งงานแล้วสินะครับ? ขอโทษด้วยครับ
-ไม่เป็นไรค่ะ...

76
At 00:07:04,323, Character said: -อันนี้น่ะเหรอคะ
-ครับ/อันนี้น่ะค่ะ...

77
At 00:07:09,629, Character said: เอาไว้กันคนมาจีบน่ะค่ะ

78
At 00:07:12,265, Character said: อย่างงี้นี่เอง...

79
At 00:07:16,436, Character said: ฉัน...ยังโสดอยู่ค่ะ

80
At 00:07:20,540, Character said: งั้นเรามาทบทวนที่สอนไปดีมั้ยครับ
จับล็อคมือผมไว้เลยครับ

81
At 00:07:29,549, Character said: แล้วก็เอาขาข้างนี้น่ะครับ ...จำได้มั้ย

82
At 00:07:40,760, Character said: แล้วก็นอนลงไปนะครับ

83
At 00:07:56,943, Character said: เยี่ยมครับ เก่งมาก!

84
At 00:08:03,349, Character said: -เป็นอะไรรึเปล่าคะ
-ครับ ไม่เป็นไรครับ

85
At 00:08:07,320, Character said: -ไม่เป็นไรครับ เจ็บแบบนี้แสดงว่าเรียนรู้ได้เร็วนะครับ
-อย่างงั้นเหรอคะ

86
At 00:08:13,726, Character said: -คุณไม่เป็นไรนะคะ ขอโทษนะคะ
-คุณหัวไวนะครับ

87
At 00:08:18,097, Character said: -เพราะคนสอนเก่งไงคะ
-ผมว่าไม่ใช่อย่างงั้นหรอกครับ

88
At 00:09:03,509, Character said: เอาล่ะครับ มาต่อกันอีกทีดีมั้ยครับ...
คุณเป็นอะไรรึเปล่าครับ

89
At 00:09:07,413, Character said: -ไม่สบายเหรอครับ
-สบายดีค่ะ

90
At 00:09:09,514, Character said: งั้นเหรอครับ ถ้าร่างกายไม่โอเค
ไว้ค่อยมาต่อวันหลังดีมั้ยครับ

91
At 00:09:14,420, Character said: -ไม่เป็นไรค่ะ
-งั้นท่าที่สอนไป ลองมาฝึกอีกครั้งดีมั้ยครับ

92
At 00:09:19,725, Character said: ผมนอนลงนะ

93
At 00:09:26,599, Character said: -แบบนี้ใช่มั้ยคะ?
-ใช่แล้วครับ

94
At 00:09:42,648, Character said: ถูกมั้ยครับ

95
At 00:09:44,050, Character said: -ถูกแล้วครับ
-อ้ะ ๆๆ! ถูกครับถูก

96
At 00:09:49,121, Character said: -ขอโทษด้วยนะคะ
-ดูคุณจะคล่องแล้วนะครับ

97
At 00:09:52,124, Character said: -อ้ะๆๆๆ!!
-เจ็บเหรอคะ ขอโทษค่ะ/ไม่เป็นไรครับ

98
At 00:09:57,797, Character said: -เก่งแล้วนะครับเนี่ย
-ถูกเลยใช่มั้ยคะ?/ครับ

99
At 00:10:03,803, Character said: -อ้ะ ๆๆๆ พอก่อนครับ ๆ
-ขอโทษนะคะ

100
At 00:10:09,609, Character said: -เป็นแล้วนี่ครับ
-ถูกแล้วใช่มั้ยคะ

101
At 00:10:14,814, Character said: ครับผม

102
At 00:10:17,917, Character said: ใช้เนคไทอันนี้นะครับ...ลองทำท่ามัดดูครับ

103
At 00:10:25,257, Character said: มันอาจจะไม่อยู่ในศิลปะการต่อสู้ที่ผมฝึก
แต่ก็น่าจะมีประโยชน์สำหรับการป้องกันตัวเองนะครับ

104
At 00:10:31,597, Character said: คุณสามารถมัดคู่ต่อสู้โดยไม่ต้องใช้แรงเลย
ถ้าพกนี่ไว้ก็ไม่เสียหายนะครับ

105
At 00:10:36,836, Character said: เดี๋ยวผมจะสอนทีละขั้นเลยนะครับ
มาลองดูนะครับ

106
At 00:10:41,407, Character said: เอาล่ะครับ ยื่นมือมาข้างหน้านะครับ

107
At 00:10:49,849, Character said: แค่เท่านี้...

108
At 00:10:51,717, Character said: ก็ขยับไม่ได้แล้วใช่มั้ยครับ

109
At 00:10:54,654, Character said: อย่าทำแบบนี้สิคะ!

110
At 00:11:00,500, Character said: ขอโทษด้วยครับ

111
At 00:11:04,130, Character said: งั้นผมสอนวิธีมัดอีกแบบนึงให้นะครับ

112
At 00:11:10,236, Character said: -ช่วยยื่นมือขวามาด้วยนะครับ
-มือขวานะคะ

113
At 00:11:18,944, Character said: เพียงแค่เท่านี้..

114
At 00:11:22,048, Character said: ง่าย ๆ แค่นี้...

115
At 00:11:23,749, Character said: -ก็ขยับไม่ได้แล้วใช่มั้ยครับ...
-นั่นสิคะจริงด้วย

116
At 00:11:47,006, Character said: โอเคแล้วค่ะ ได้แล้ว

117
At 00:12:05,157, Character said: พอก่อนนะคะ

118
At 00:12:16,602, Character said: คือว่า...

119
At 00:12:22,020, Character said: ผม...

120
At 00:12:26,345, Character said: ผม...

121
At 00:12:38,758, Character said: -คุณครับ...
-อะไรกันคะ...พอก่อนนะคะ

122
At 00:13:18,664, Character said: อะไรกันคะ?

123
At 00:13:28,841, Character said: ไม่เอาสิคะ!

124
At 00:13:57,670, Character said: ไม่ได้ค่ะ

125
At 00:14:00,039, Character said: ทำไมล่ะครับ

126
At 00:14:01,540, Character said: ก็...

127
At 00:14:21,560, Character said: -ไม่ได้ค่ะ ไม่เอานะ
-ทำไมล่ะครับ

128
At 00:14:26,735, Character said: คุณ...รังเกียจผมเหรอครับ

129
At 00:14:31,036, Character said: ไม่ใช่อย่างงั้นค่ะ

130
At 00:14:33,339, Character said: -แต่ว่า...
-ถ้างั้น...

131
At 00:14:45,951, Character said: -ไม่ได้ค่ะ
-ทำไมล่ะครับ

132
At 00:14:54,360, Character said: ผม...ชอบเมกุโระซังมากเลย

133