Real 1 -head (2017) Subtitles

At 00:03:13,001, Character said: Let's speak frankly and openly.

2
At 00:03:20,209, Character said: Frankly, as you say.

3
At 00:03:24,251, Character said: Ask away.

4
At 00:03:31,376, Character said: Mr. Jang Tae-young, What is your occupation?

5
At 00:03:34,918, Character said: I run an export company.

6
At 00:03:36,918, Character said: My friend also owns an export company,

7
At 00:03:39,168, Character said: he gets nervous without his phone.

8
At 00:03:42,001, Character said: But not you.

9
At 00:03:44,876, Character said: He must have a small company.

10
At 00:03:46,918, Character said: Your mannerism is quite courteous.

11
At 00:03:48,918, Character said: You know how to dress,
wearing nothing but luxury goods.

12
At 00:03:54,918, Character said: Even your neck tattoo is of
the highest quality.

13
At 00:03:58,168, Character said: So what do you think I do?

14
At 00:04:00,126, Character said: My first impression was a
smart gangster with a rich backer.

15
At 00:04:05,626, Character said: But after our chat, I thought I might be wrong.

16
At 00:04:10,584, Character said: You're a natural-born leader
and an ambitious man.

17
At 00:04:18,876, Character said: You should be a leader, not a henchman.

18
At 00:04:35,376, Character said: I crippled a town bully and went to the juvie.

19
At 00:04:42,209, Character said: I met him there again and a fight broke out.

20
At 00:04:47,334, Character said: So I castrated him.

21
At 00:04:49,876, Character said: With GED, I went to a decent college.

22
At 00:04:53,709, Character said: Then...

23
At 00:04:56,168, Character said: He came after me and stabbed me in the waist.

24
At 00:05:00,793, Character said: I cut his face in return and
he died from shock.

25
At 00:05:06,709, Character said: I did 3 years for that,

26
At 00:05:08,584, Character said: I was made after meeting my backer
and did a stint in prison again.

27
At 00:05:13,501, Character said: But now, that backer works under me.

28
At 00:05:19,834, Character said: Is this what you wanted to hear?

29
At 00:05:48,418, Character said: On the surface, I look like a hooligan.

30
At 00:05:51,209, Character said: This was a gunshot from someone else's fight.

31
At 00:05:54,834, Character said: I g***t a scratch so I filled it in with tattoo.

32
At 00:05:58,376, Character said: A crazy bitch bit off my nipple
so I had it sewn back on.

33
At 00:06:01,293, Character said: F***g bitch...

34
At 00:06:04,376, Character said: G***t stabbed in the thigh by a loanshark.

35
At 00:06:12,334, Character said: G***t my d***k pierced.

36
At 00:06:15,126, Character said: Both testicles in tact.

37
At 00:06:17,418, Character said: That is all, doctor.

38
At 00:06:29,334, Character said: That was quite enlightening.

39
At 00:06:32,084, Character said: Being this honest will work?
With your treatment.

40
At 00:06:36,293, Character said: If you don't strip often.

41
At 00:06:38,293, Character said: Aren't you afraid of me?

42
At 00:06:41,834, Character said: Should I be?

43
At 00:06:44,918, Character said: That's what I'm used to.

44
At 00:06:50,709, Character said: Yes, a little bit.

45
At 00:07:06,126, Character said: You're looking for someone
with the same tattoo,

46
At 00:07:09,293, Character said: could you explain why?

47
At 00:07:12,793, Character said: My woman was raped.

48
At 00:07:17,751, Character said: Okay, we'll get to that later.

49
At 00:07:25,459, Character said: These are Russian nesting dolls.

50
At 00:07:28,501, Character said: Pick 2 that you fancy.

51
At 00:07:31,709, Character said: Biggest and 2nd biggest.

52
At 00:07:33,459, Character said: - Between the 2?
- Biggest.

53
At 00:07:34,918, Character said: Different faces and colors,
so why pick by size?

54
At 00:07:37,834, Character said: Which one do you think was made first?

55
At 00:07:40,959, Character said: - Well...
- Please tell me.

56
At 00:07:42,293, Character said: - I'm not sure.
- Just blurt it out.

57
At 00:07:44,834, Character said: "Not sure," is my answer.

58
At 00:07:48,084, Character said: But just one.

59
At 00:07:56,959, Character said: I said I'm not sure.

60
At 00:07:59,168, Character said: Your action was a good answer.

61
At 00:08:04,459, Character said: I went overboard.

62
At 00:08:06,084, Character said: No, you're a patient and I'm a doctor.

63
At 00:08:08,751, Character said: I'm responsible for anything during a session.

64
At 00:08:12,459, Character said: Let's get back to you.

65
At 00:08:35,959, Character said: I have Mr. Jang's charts from the rehab center.

66
At 00:08:44,626, Character said: After removing the pins,
the collarbones went up.

67
At 00:08:48,251, Character said: Ms. Song Yoo-hwa from the rehab center.

68
At 00:08:51,334, Character said: Yes?

69
At 00:08:52,334, Character said: My shoulder's giving me trouble,
could you take a look?

70
At 00:08:55,834, Character said: Do I need physiotherapy?

71
At 00:09:07,584, Character said: The ligament is damaged quite a bit.

72
At 00:09:10,543, Character said: You should get it examined properly.

73
At 00:09:13,084, Character said: Thank you.

74
At 00:09:16,459, Character said: How long have you treated him?

75
At 00:09:20,501, Character said: Over 6 months.

76
At 00:09:22,251, Character said: Thank you.

77
At 00:09:28,793, Character said: Never knew our clinic had such a beauty.

78
At 00:09:33,334, Character said: How long have you dated her?

79
At 00:09:38,918, Character said: How did you know?

80
At 00:09:40,626, Character said: Trade secret.

81
At 00:09:45,126, Character said: Only 4 weeks left of your treatment.

82
At 00:09:48,751, Character said: Are we going to chit chat the entire time?

83
At 00:09:51,334, Character said: You exhibit symptoms of
dissociative identity disorder.

84
At 00:09:56,209, Character said: As you know your being is divided into 2 egos,

85
At 00:10:01,126, Character said: and you share the name,
age and gender with the other ego.

86
At 00:10:06,751, Character said: When it takes over,
you suffer short term amnesia,

87
At 00:10:12,876, Character said: this condition cannot be treated
even with modern technology.

88
At 00:10:20,459, Character said: So why did you guarantee a full recovery?

89
At 00:10:26,084, Character said: You've committed murder, have you not?

90
At 00:10:33,001, Character said: What I do is something similar.

91
At 00:10:36,626, Character said: For the next 4 weeks,
we'll murder your other ego.

92
At 00:10:47,876, Character said: I'm getting the chills.

93
At 00:10:51,001, Character said: Will you consent?

94
At 00:10:56,918, Character said: Please lie down and we'll get started.

95
At 00:11:02,834, Character said: I'll try to keep you here when you wake up.

96
At 00:11:07,251, Character said: I know, there's a place he goes to.

97
At 00:11:11,209, Character said: The other ego is still part of you,

98
At 00:11:14,168, Character said: were you not insulted by
the use of word 'murder'?

99
At 00:11:18,834, Character said: Not at all.

100
At 00:11:19,793, Character said: Answer my questions freely
with memories that pop up.

101
At 00:11:23,751, Character said: You can sleep if you want to.
Please close your eyes.

102
At 00:11:32,376, Character said: You've seen your other ego with your own eyes.

103
At 00:11:39,001, Character said: When...

104
At 00:11:41,334, Character said: was that?

105
At 00:12:27,584, Character said: (Councilor Choi proposes a Resort-Casino Combo)

106
At 00:12:36,543, Character said: Mr. Jang, you're our best fixer.

107
At 00:13:35,168, Character said: Can you see?

108
At 00:13:38,251, Character said: Let's continue our chat.

109
At 00:13:48,293, Character said: First time waking up since last week?

110
At 00:13:53,543, Character said: Staying away from drugs?

111
At 00:14:08,501, Character said: Made some money as gonzo journalist?

112
At 00:14:16,376, Character said: I sold stories to stations
and magazines as a freelancer.

113
At 00:14:23,001, Character said: No name or photos on your profile.

114
At 00:14:28,168, Character said: Reporting must be done discreetly.

115
At 00:14:31,543, Character said: How can someone believe
that you're real with this?

116
At 00:14:38,959, Character said: Doesn't matter.

117
At 00:14:40,543, Character said: Philip Marlowe...

118
At 00:14:42,084, Character said: "If I wasn't hard, I wouldn't be alive.

119
At 00:14:45,918, Character said: "If I couldn't ever be gentle,
I wouldn't deserve to be alive."

120
At 00:14:49,918, Character said: Did you live that way?

121
At 00:14:51,709, Character said: No.

122
At 00:14:55,043, Character said: I wished to live that way.

123
At 00:14:57,376, Character said: I've seen cases where egos transform,

124
At 00:15:00,584, Character said: but in your case,

125
At 00:15:04,418, Character said: there's no contact between the two.

126
At 00:15:12,001, Character said: How does it feel to have a body?

127
At 00:15:15,168, Character said: What was it like to see him for the first time?

128
At 00:15:18,168, Character said: Afraid?

129
At 00:16:58,334, Character said: If you die here,

130
At 00:17:03,043, Character said: another being will die too.

131
At 00:17:07,793, Character said: Your ego was killed
3 years ago after overdosing,

132
At 00:17:13,376, Character said: so you're untreatable.

133
At 00:17:15,251, Character said: There are 2 options:

134
At 00:17:17,168, Character said: overdose again, or commit suicide while high.

135
At 00:17:22,418, Character said: But there are 2 of you in there.

136
At 00:17:25,001, Character said: So it's murder.

137
At 00:17:28,084, Character said: There's a way for you to die alone.

138
At 00:17:47,501, Character said: - Who is he?
- Car accident victim.

139
At 00:17:49,501, Character said: Let's move him....