Downton Abbey The Grand Finale Ddp5 1 -neonoir (2025) Subtitles

At 00:00:27,223, Character said: (orchestra playing
dramatic intro)

2
At 00:00:36,330, Character said: (orchestra playing jaunty tune)

3
At 00:00:47,812, Character said: (jaunty tune continues)

4
At 00:00:52,750, Character said: (car horn honking)

5
At 00:00:55,922, Character said: -MAN: Susan! Sorry.
-SUSAN: Oh.

6
At 00:00:57,848, Character said: MAN: So sorry,
have you g***t the turkey now?

7
At 00:01:00,527, Character said: MAN 2:
Taxi!

8
At 00:01:03,454, Character said: (car klaxon horn blaring)

9
At 00:01:05,457, Character said: (orchestra continues playing)

10
At 00:01:09,229, Character said: (bicycle bell rings)

11
At 00:01:10,869, Character said: (people speaking indistinctly)

12
At 00:01:32,221, Character said: -(bell dings)
-(man grunts)

13
At 00:01:33,924, Character said: (jaunty music slows)

14
At 00:01:42,569, Character said: WOMAN:
Oh.

15
At 00:01:44,597, Character said: -MAN: You all right?
-(woman sighs)

16
At 00:01:46,266, Character said: MAN:
Never mind.

17
At 00:01:48,099, Character said: (orchestra playing "I'll See
You Again" by Noël Coward)

18
At 00:01:50,270, Character said: (audience laughing)

19
At 00:02:00,383, Character said: LADY SHAYNE:
♪ I'll see you again ♪

20
At 00:02:06,060, Character said: ♪ Whenever spring
breaks through again ♪

21
At 00:02:14,000, Character said: ♪ Time may lie heavy between ♪

22
At 00:02:20,235, Character said: ♪ But what has been ♪

23
At 00:02:23,810, Character said: ♪ Is past forgetting ♪

24
At 00:02:28,474, Character said: ♪ This sweet memory ♪

25
At 00:02:34,318, Character said: ♪ Across the years
will come to me ♪

26
At 00:02:41,929, Character said: ♪ Though my world may go awry ♪

27
At 00:02:46,197, Character said: ♪ In my heart will ever lie ♪

28
At 00:02:50,596, Character said: ♪ Just the echo of a sigh ♪

29
At 00:02:54,971, Character said: ♪ Goodbye ♪

30
At 00:02:58,039, Character said: ♪ ♪

31
At 00:03:01,177, Character said: ♪ I will see you again ♪

32
At 00:03:07,187, Character said: ♪ Whenever spring
breaks through again ♪

33
At 00:03:14,995, Character said: ♪ Though my world
has gone awry ♪

34
At 00:03:18,792, Character said: ♪ Though the years
my tears may dry ♪

35
At 00:03:23,234, Character said: ♪ I shall love you till I die ♪

36
At 00:03:27,674, Character said: ♪ Goodbye. ♪

37
At 00:03:35,506, Character said: What a melody.

38
At 00:03:37,542, Character said: My God, what a melody.

39
At 00:03:40,578, Character said: (audience applauding)

40
At 00:03:42,589, Character said: ♪ ♪

41
At 00:03:56,735, Character said: ♪ ♪

42
At 00:04:02,708, Character said: (cheering)

43
At 00:04:09,546, Character said: It's the door at the end
of the corridor, sir.

44
At 00:04:11,081, Character said: -Ah.
-WOMAN: Betty?

45
At 00:04:12,515, Character said: -BETTY: What?
-Can I borrow some lippy?

46
At 00:04:14,779, Character said: BETTY:
Again? You're terrible.

47
At 00:04:16,918, Character said: -Bring it back. -You never
gave me mine back last time.

48
At 00:04:19,289, Character said: ROBERT:
Excuse me, can I...

49
At 00:04:21,121, Character said: MAN (over speakers): Nice show
tonight, ladies and gentlemen.

50
At 00:04:22,891, Character said: -WOMAN: Mmm. -Don't forget,
it's the matinee tomorrow.

51
At 00:04:24,459, Character said: The half will be
at five to 2:00.

52
At 00:04:26,897, Character said: (laughing)

53
At 00:04:28,425, Character said: Ah.

54
At 00:04:29,629, Character said: Hello, Barrow.
You g***t our note?

55
At 00:04:30,928, Character said: I-I hope we're not
being a nuisance.

56
At 00:04:32,432, Character said: Not at all, my lord.

57
At 00:04:33,807, Character said: ROBERT:
Mr. Dexter.

58
At 00:04:35,135, Character said: Hello.

59
At 00:04:36,240, Character said: How about a glass of champagne?

60
At 00:04:38,044, Character said: You mustn't let us hold you up.

61
At 00:04:39,243, Character said: It's so thrilling
to be backstage.

62
At 00:04:40,872, Character said: Bitter Sweet seems to be
a big hit.

63
At 00:04:43,249, Character said: We're living in
the age of Noël Coward.

64
At 00:04:45,581, Character said: Exactly.
Although I don't suppose Noël

65
At 00:04:47,646, Character said: would put it quite like that.

66
At 00:04:48,989, Character said: NOËL:
How would I put it?

67
At 00:04:50,387, Character said: -BERTIE: Oh.
-GUY: We were just saying

68
At 00:04:52,085, Character said: how your star shines more
brightly with every new show.

69
At 00:04:54,756, Character said: -Ah. -GUY: Do you know
Lord and Lady Grantham,

70
At 00:04:56,225, Character said: Lord and Lady Hexham?

71
At 00:04:58,097, Character said: -The show was marvelous.
-Yes.

72
At 00:05:00,059, Character said: CORA: Although we're not
qualified to judge, of course.

73
At 00:05:01,831, Character said: Everyone is qualified to say
something nice, Lady Grantham.

74
At 00:05:03,962, Character said: Mr. Dexter's dresser
used to work for us,

75
At 00:05:06,665, Character said: so we thought we'd look in.

76
At 00:05:08,275, Character said: Guy made that picture
at your house, didn't he?

77
At 00:05:09,669, Character said: -I so enjoyed it.
-(Guy chuckling)

78
At 00:05:11,511, Character said: I hope you'll return one day
to the scene of your triumph.

79
At 00:05:13,576, Character said: Oh, we'd like that very much,
milady.

80
At 00:05:15,606, Character said: (Guy chuckling)

81
At 00:05:17,610, Character said: (Robert clears throat quietly)

82
At 00:05:19,852, Character said: And we better run.

83
At 00:05:21,420, Character said: We're dining at the new Ivy
on West Street.

84
At 00:05:23,323, Character said: My favorite haunt
if it weren't for the prices.

85
At 00:05:25,750, Character said: The last time I dined there,

86
At 00:05:27,094, Character said: I asked for the bill
and a pistol.

87
At 00:05:28,259, Character said: -(laughing)
-How much was it?

88
At 00:05:29,490, Character said: Ten pounds for three of us.

89
At 00:05:31,327, Character said: Ten pounds for three people?

90
At 00:05:32,826, Character said: Well, I suppose
we don't have to go there.

91
At 00:05:35,263, Character said: Oh, yes, we do.

92
At 00:05:36,632, Character said: We must get a wiggle on
if we don't want

93
At 00:05:38,466, Character said: -to lose our table.
-Yes.

94
At 00:05:40,370, Character said: -Thank you.
-Bye-bye. -Bye.

95
At 00:05:41,769, Character said: -We loved it. -Thank you.
-Ah. Thank you.

96
At 00:05:42,933, Character said: -Milord.
-Goodbye. -Thank you.

97
At 00:05:44,642, Character said: MAN: The stage door
will be closing in 30 minutes.

98
At 00:05:46,380, Character said: They're very hearty
with each other, aren't they?

99
At 00:05:48,342, Character said: Dexter and Barrow?

100
At 00:05:49,708, Character said: They must travel a lot together.

101
At 00:05:51,610, Character said: That's right, of course.

102
At 00:05:55,547, Character said: (door closes)

103
At 00:05:56,650, Character said: How long did you work for them?

104
At 00:05:58,115, Character said: -Quite a few years.
-And were you happy?

105
At 00:06:00,289, Character said: Not as happy as I ** now.

106
At 00:06:02,226, Character said: ("I'll See You Again" playing)

107
At 00:06:08,968, Character said: What a lovely night.

108
At 00:06:12,030, Character said: BATES: The London season's
always good fun.

109
At 00:06:14,403, Character said: Then back we go to Downton.

110
At 00:06:16,535, Character said: (Bates chuckles)

111
At 00:06:18,140, Character said: ♪ ♪

112
At 00:06:20,846, Character said: (door opens)

113
At 00:06:22,645, Character said: -(laughing)
-ANNA: Oh, they're still up?

114
At 00:06:24,084, Character said: MRS. HUGHES:
Oh. There you are.

115
At 00:06:25,576, Character said: How was it?

116
At 00:06:27,052, Character said: It was a lovely night.

117
At 00:06:28,320, Character said: So, we walked back
along Piccadilly,

118
At 00:06:29,585, Character said: then down through
the Green Park.

119
At 00:06:31,382, Character said: Oh, we saw what they've built
to replace Devonshire House.

120
At 00:06:33,723, Character said: You mustn't do too much,
not in your condition.

121
At 00:06:36,325, Character said: I feel fine. Honestly.

122
At 00:06:38,528, Character said: It was good to be out
in the air.

123
At 00:06:40,158, Character said: It looks as if
the new Grosvenor House Hotel

124
At 00:06:42,099, Character said: is open at last.

125
At 00:06:43,529, Character said: I'm impressed.

126
At 00:06:44,865, Character said: It's sad to think
of London being stripped

127
At 00:06:46,896, Character said: of its private palaces.

128
At 00:06:48,341, Character said: MRS. HUGHES:
It had to happen, Charlie.

129
At 00:06:50,236, Character said: What with these new taxes,
no one can afford them anymore.

130
At 00:06:52,879, Character said: (doorbell ringing)

131
At 00:06:54,747, Character said: MRS. PATMORE: Well, who could
that be at this time of night?

132
At 00:06:57,082, Character said: No, no, no. I'll get it.

133
At 00:06:58,582, Character said: Oh, tell us more about
Mr. Dexter's show.

134
At 00:07:00,848, Character said: BAXTER:
There was one song which keeps

135
At 00:07:02,456, Character said: -going round in my head.
-REPORTER: Sir, do you have

136
At 00:07:04,283, Character said: -something to say about Lady
Mary? -CARSON: Certainly not.

137
At 00:07:05,355, Character said: ♪ I'll see you again... ♪

138
At 00:07:07,851, Character said: Thank you, Miss Baxter.

139
At 00:07:10,020, Character said: Hey, don't let her put you off.

140
At 00:07:11,524, Character said: Oh, who was that?

141
At 00:07:13,259, Character said: Some fool asking impertinent
questions about the family.

142
At 00:07:16,101, Character said: I shut the door on him.

143