00:00:06,000 --> 00:00:12,api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

00:01:45,572 --> 00:01:47,Yeah, hon, I'll try
to get out of here.

00:01:48,641 --> 00:01:50,You little putz.

00:01:50,577 --> 00:01:52,Not you, hon.

00:01:52,679 --> 00:01:54,What are you making?

00:01:55,415 --> 00:01:57,Turkey giblet casserole?

00:01:57,884 --> 00:01:59,'Oh, my god.'

00:02:00,453 --> 00:02:02,'Jesus.'

00:03:18,231 --> 00:03:20,I think that belongs
in the lost and found.

00:03:20,868 --> 00:03:23,Uh, yeah. I was, I was
looking for the ID in there.

00:03:26,639 --> 00:03:30,You know, I just
literally sent the report

00:03:30,277 --> 00:03:33,to your parole officer
this morning.

00:03:33,447 --> 00:03:35,I said good things about you.

00:03:37,483 --> 00:03:40,'You finish off your shift
and you're done.'

00:03:42,222 --> 00:03:44,make sure you empty
the trash bins.

00:03:53,933 --> 00:03:57,Oi! Watch it, rugrats.
This is not a playground.

00:04:00,773 --> 00:04:02,Sugar high.

00:04:02,743 --> 00:04:04,'Eww. What happened
to your skin?'

00:04:04,511 --> 00:04:06,hey, come here.

00:04:06,380 --> 00:04:08,Why don't you get out of here,
you little s***t?

00:04:09,716 --> 00:04:12,- They're just kids.
- Bad breeding.

00:04:13,886 --> 00:04:15,You look good.

00:04:19,492 --> 00:04:22,Hey, the lockers were closed.
I saw your bag on the bleachers.

00:04:22,796 --> 00:04:24,So I put my stuff in there.
Is it cool?

00:04:24,698 --> 00:04:28,Cool. You coming in?
It's heated.

00:04:28,369 --> 00:04:30,It's an upgrade
from what I remember.

00:04:30,404 --> 00:04:32,The place remodeled.
A lot has changed.

00:04:33,906 --> 00:04:35,Yeah.

00:04:45,051 --> 00:04:48,Jonna, I'm glad you came.
It's been too long.

00:04:49,856 --> 00:04:53,Well, you know, it was
either this or sit at home

00:04:53,994 --> 00:04:56,and listen to mom bitch
about her stupid boyfriend.

00:04:56,063 --> 00:04:57,What's his name again?
Phil or Steve?

00:04:57,698 --> 00:05:00,- Steve.
- Steve. Whatever.

00:05:02,769 --> 00:05:05,So how long has it been?

00:05:05,806 --> 00:05:09,Three months, two weeks
and 14 hours.

00:05:09,343 --> 00:05:11,I'm proud of you.

00:05:12,779 --> 00:05:14,To hell with this.

00:05:17,317 --> 00:05:18,Remember sophomore year,
we use to bet

00:05:18,619 --> 00:05:19,who could race around
the pool the fastest?

00:05:19,920 --> 00:05:22,- Oh, come on, Bree.
- Come on.

00:05:22,323 --> 00:05:23,Maybe you could break
another swimming record.

00:05:23,957 --> 00:05:25,Loser buys dinner.

00:05:25,559 --> 00:05:27,Yeah, I'm, uh, I'm
at minus five in the bank

00:05:27,928 --> 00:05:29,so you're getting dinner
either way.

00:05:29,830 --> 00:05:31,Deal.

00:05:39,372 --> 00:05:40,'Come on, wimp.'

00:05:40,808 --> 00:05:42,you know,
I'm gonna own you, right?

00:05:42,543 --> 00:05:44,- Oh, yeah?
- So good on you.

00:05:54,754 --> 00:05:57,Let's go, time to go.
We're closing up.

00:06:03,396 --> 00:06:06,Ladies, we closing up.
You need to get out of the pool.

00:06:06,800 --> 00:06:08,- You're open till 7:00.
- It's a holiday weekend.

00:06:08,969 --> 00:06:11,You see all the signs
hanging up around here?

00:06:11,939 --> 00:06:15,Some people need to learn
how to read.

00:06:15,676 --> 00:06:18,Some people need to learn
how to kiss my a***s.

00:06:24,884 --> 00:06:27,There's something
I wanna show you.

00:06:27,688 --> 00:06:29,Yeah?

00:06:29,156 --> 00:06:30,Thank you all for coming.

00:06:30,758 --> 00:06:32,Have a pleasant holiday weekend.

00:06:32,893 --> 00:06:35,'The katea public pool
is now closed.'

00:06:35,729 --> 00:06:37,- what are you looking for?
- My ring.

00:06:37,598 --> 00:06:39,I, I had it right here.

00:06:39,633 --> 00:06:42,- What ring?
- Just my ring.

00:06:44,771 --> 00:06:47,Well, I mean, are you sure
you even brought it?

00:06:47,107 --> 00:06:48,Maybe you left it at home
or something.

00:06:48,542 --> 00:06:50,No, I'm positive.

00:06:53,547 --> 00:06:56,- That means you too.
- One minute!

00:06:57,483 --> 00:06:58,Let's go.

00:07:07,460 --> 00:07:09,Hang on.

00:07:09,129 --> 00:07:11,I think I can see
something down here.

00:07:16,068 --> 00:07:18,- I don't see anything.
- Down by the hole right there.

00:07:19,972 --> 00:07:21,Hey, how the hell
did you see that?

00:07:21,141 --> 00:07:23,Well, I mean, is that it?

00:07:23,544 --> 00:07:24,That's it.

00:07:32,819 --> 00:07:34,Thank you very much for coming.

00:07:36,989 --> 00:07:38,Have a good weekend.

00:07:42,028 --> 00:07:44,Just get the hell out.

00:08:33,045 --> 00:08:35,About d***n time.

00:10:01,667 --> 00:10:04,Are you okay?

00:10:04,204 --> 00:10:07,Oh, god. Oh, god.

00:10:07,708 --> 00:10:10,No, I'm not okay! I'm trapped
in a f***g pool, Bree!

00:10:10,210 --> 00:10:13,We aren't trapped.

00:10:13,013 --> 00:10:15,S***t, my ring's
still down there.

00:10:15,282 --> 00:10:17,Oh, screw your d***n ring.

00:10:17,951 --> 00:10:19,I'm sure
someone's still out there.

00:10:19,786 --> 00:10:21,- Hello?
- Hello!

00:10:21,722 --> 00:10:23,- We're in the pool!
- 'We're in the pool!'

00:10:23,624 --> 00:10:26,we're in here!
We're trapped in here!

00:10:26,259 --> 00:10:28,'Hello!'

00:10:30,129 --> 00:10:31,oh, god.

00:10:41,941 --> 00:10:44,We're all alone.

00:10:44,177 --> 00:10:46,Everyone's left.

00:10:46,380 --> 00:10:48,No, they'll come back.

00:10:49,682 --> 00:10:51,Are you dense? Everyone's left.

00:10:51,952 --> 00:10:53,The pool's closed
for the holiday weekend.

00:10:53,754 --> 00:10:56,We're stuck in here.
We're gonna die in here.

00:10:56,390 --> 00:10:58,We're not gonna die.
Stop freaking out.

00:11:00,394 --> 00:11:02,Oh.

00:11:02,262 --> 00:11:05,God, I feel nauseous.

00:11:05,165 --> 00:11:07,Hey, hey, hey,
calm down, calm down.

00:11:11,337 --> 00:11:13,Remind me to knock out that
manager when we get out of here.

00:11:13,407 --> 00:11:15,This is horseshit.

00:11:15,676 --> 00:11:18,Oh, my god, that b***d
did it on purpose.

00:11:18,712 --> 00:11:22,S***t! I cannot believe
this is happening!

00:11:22,916 --> 00:11:25,- Help! Somebody, help us!
- Hey, hey, hey. Jonna.

00:11:25,452 --> 00:11:27,- Jonna, come on, come on!
- God!

00:11:27,721 --> 00:11:30,It's too solid.
We can't break it.

00:11:30,424 --> 00:11:33,Oh. Oh.

00:11:33,160 --> 00:11:34,We can, we can go
to the shallow end

00:11:34,828 --> 00:11:36,and just try and push it up
from there, alright?

00:11:36,229 --> 00:11:37,I don't know if it'll work

00:11:37,464 --> 00:11:40,but we have to try
something, okay?

00:11:40,067 --> 00:11:42,Yeah. Yeah, okay, let's go.

00:11:56,348 --> 00:11:58,'On three.'

00:11:58,185 --> 00:12:01,one, two, three!

00:12:04,024 --> 00:12:05,Useless!

00:12:07,126 --> 00:12:09,We had to try.
I needed to see how solid it is.

00:12:09,963 --> 00:12:13,Solid? It's made
of freakin' fiberglass.

00:12:13,100 --> 00:12:14,Listen, we need to figure out
our options here.

00:12:14,835 --> 00:12:16,Are you serious?

00:12:16,436 --> 00:12:18,You're going to treat this like
one of your corporate projects?

00:12:18,872 --> 00:12:22,Do I get a review after?
Can I be the team leader?

00:12:22,042 --> 00:12:24,What would you rather do?
Scream your head off some more?

00:12:24,945 --> 00:12:26,Fine. What now?

00:12:28,280 --> 00:12:29,We need to check
all the seals and edges.

00:12:29,783 --> 00:12:32,Maybe there's a weak spot
somewhere.

00:12:32,185 --> 00:12:35,- Yeah?
- Yeah, okay. Let's do it.

00:13:06,152 --> 00:13:08,Yuck, gross.

00:13:32,511 --> 00:13:34,'Hey, I found something.'

00:13:37,249 --> 00:13:39,it's a hole.

00:13:43,389 --> 00:13:45,It's thick. We need something

00:13:45,258 --> 00:13:46,to push through,
so we can widen it.

00:13:46,960 --> 00:13:48,Oh, yeah, oh, yeah,
okay, I'll just go

00:13:48,461 --> 00:13:50,and grab my tool belt.

00:13:50,497 --> 00:13:52,Get out of the way.

00:13:52,566 --> 00:13:55,'Piece of s***t!'

00:13:55,101 --> 00:13:57,'come on! Ugh!'

00:13:59,606 --> 00:14:01,real productive.

00:14:01,141 --> 00:14:03,Why is there a hole, anyway?
A peephole?

00:14:03,210 --> 00:14:05,Condensation hole or air duct,
I don't know.

00:14:05,111 --> 00:14:07,Or maybe so people
don't get stuck?

00:14:07,981 --> 00:14:09,Idiots.

00:14:10,516 -->...