00:00:06,000 --> 00:00:12,Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

00:02:19,981 --> 00:02:22,Oh, for a muse of fire...

00:02:23,938 --> 00:02:28,that would ascend the
brightest heaven of invention.

00:02:50,816 --> 00:02:52,A kingdom for a stage,

00:02:54,034 --> 00:02:55,princes to act...

00:02:56,253 --> 00:02:59,and monarchs to behold
the swelling scene.

00:03:01,558 --> 00:03:04,Then should the warlike harry,
like himself,

00:03:04,428 --> 00:03:06,assume the port of Mars...

00:03:06,385 --> 00:03:09,and at his heels,
leashed in like hounds,

00:03:10,038 --> 00:03:14,should famine, sword and fire
crouch for employment.

00:03:15,170 --> 00:03:18,But pardon, gentles all,

00:03:18,823 --> 00:03:21,the flat, unraised spirits...

00:03:21,477 --> 00:03:24,that have dared
on this unworthy scaffold...

00:03:24,347 --> 00:03:27,to bring forth
so great an object.

00:03:28,696 --> 00:03:32,Can this cockpit hold
the vasty fields of France

00:03:32,654 --> 00:03:36,or may we cram
within this wooden "o"...

00:03:36,437 --> 00:03:40,the very casques that did affright
the air at Agincourt?

00:03:41,178 --> 00:03:42,Oh, pardon.

00:03:43,701 --> 00:03:45,Let us, ciphers
to this great account,

00:03:46,005 --> 00:03:48,on your imaginary forces work.

00:03:48,745 --> 00:03:51,For it is your thoughts
that now must deck our kings,

00:03:51,442 --> 00:03:54,carry them here, there,
jumping o'er times,

00:03:54,964 --> 00:03:59,turning the accomplishment of
many years into an hourglass.

00:03:59,792 --> 00:04:04,For the which supply,
admit me, chorus, to this history,

00:04:05,011 --> 00:04:08,who, prologue-like,

00:04:08,316 --> 00:04:10,your humble patience pray...

00:04:11,012 --> 00:04:13,gently to hear,

00:04:14,231 --> 00:04:16,kindly to judge...

00:04:16,840 --> 00:04:18,our play!

00:04:28,799 --> 00:04:30,My lord, I'll tell you.

00:04:37,020 --> 00:04:40,That self bill is urged,
which, in the 11th year...

00:04:40,151 --> 00:04:42,of the last king's reign was
like to have passed against us.

00:04:43,022 --> 00:04:45,But how, my lord,
shall we resist it now?

00:04:46,153 --> 00:04:47,It must be thought on.

00:04:47,806 --> 00:04:50,If it pass against us, we lose the
better half of our possession.

00:04:50,806 --> 00:04:52,But what prevention?

00:04:52,981 --> 00:04:55,The king is full of grace
and fair regard.

00:04:55,807 --> 00:04:58,And a true lover
of the holy church.

00:04:58,548 --> 00:05:00,The courses of his youth
promised it not.

00:05:00,852 --> 00:05:02,Since his addiction
was to courses vain,

00:05:02,897 --> 00:05:06,his hours filled up
with riots, banquets,

00:05:06,506 --> 00:05:09,sports and never noted
in him any study.

00:05:10,160 --> 00:05:12,But, my good lord,
how now for the mitigation...

00:05:12,986 --> 00:05:15,Of this bill
urged by the commons?

00:05:15,335 --> 00:05:17,Doth his majesty incline
to it or no?

00:05:17,771 --> 00:05:20,He seems...
indifferent,

00:05:21,163 --> 00:05:24,or rather swaying more
upon our part.

00:05:25,293 --> 00:05:28,For I have made an offer
to his majesty,

00:05:28,513 --> 00:05:30,as touching France.

00:05:31,600 --> 00:05:33,[Footsteps approaching]

00:06:29,268 --> 00:06:31,Where is my gracious
lord of Canterbury?

00:06:48,840 --> 00:06:54,God and his angels guard your sacred
throne and make you long become it.

00:06:54,581 --> 00:06:55,Sure we thank you.

00:06:56,234 --> 00:06:58,My learned lord,
we pray you to proceed...

00:06:58,582 --> 00:07:01,and justly and religiously unfold...

00:07:01,582 --> 00:07:04,why the law salique
that they have in France,

00:07:04,584 --> 00:07:08,or should or should not
bar us in our claim.

00:07:08,931 --> 00:07:13,And pray, take heed
how you impawn our person,

00:07:13,803 --> 00:07:17,how you awake
our sleeping sword of war.

00:07:18,239 --> 00:07:21,We charge you,
in the name of God, take heed.

00:07:21,805 --> 00:07:26,For never two such kingdoms did
contend without much fall of blood.

00:07:29,851 --> 00:07:32,Then hear me,
gracious sovereign.

00:07:32,852 --> 00:07:37,There is no bar to make against
your highness' claim to France...

00:07:37,853 --> 00:07:41,but this, which they
produce from Pharamond.

00:07:43,768 --> 00:07:47,"In terram salicam
mulieres ne succedant."

00:07:47,726 --> 00:07:52,"No woman shall succeed
in Salique land."

00:07:53,858 --> 00:07:58,Which Salique land
the French unjustly gloze...

00:07:58,293 --> 00:08:00,to be the realm of France.

00:08:00,251 --> 00:08:03,Yet their own authors
faithfully affirm...

00:08:04,121 --> 00:08:06,that the land Salique
lies in Germany...

00:08:06,905 --> 00:08:10,between the floods
of Sala and of Elbe.

00:08:10,645 --> 00:08:13,Then doth it well appear
the Salique law...

00:08:13,864 --> 00:08:17,was not devised
for the realm of France,

00:08:17,559 --> 00:08:19,nor did the French possess
the Salique land...

00:08:20,169 --> 00:08:24,until 421 years after
defunction of king Pharamond,

00:08:25,563 --> 00:08:29,idly supposed
the founder of this law.

00:08:31,999 --> 00:08:35,King Pepin,
which deposed childeric,

00:08:36,043 --> 00:08:39,did, as heir general,
being descended of blithild,

00:08:39,698 --> 00:08:41,which was the daughter
to king Clothair,

00:08:41,871 --> 00:08:43,make claim and title
to the crown of France.

00:08:44,133 --> 00:08:48,Hugh Capet, also, who usurped the
crown of Charles, the duke of Lorraine,

00:08:48,525 --> 00:08:52,sole heir male of the true line
and stock of Charles the great,

00:08:52,134 --> 00:08:55,could not keep quiet in his conscience
wearing the crown of France...

00:08:55,093 --> 00:08:58,until satisfied that fair queen
Isabel, his grandmother,

00:08:58,615 --> 00:09:01,was lineal
of the Lady Ermengare,

00:09:01,703 --> 00:09:04,daughter to Charles,
the aforesaid duke of Lorraine,

00:09:05,313 --> 00:09:07,by the which marriage the line
of Charles the great...

00:09:07,792 --> 00:09:11,was reunited
to the crown of France.

00:09:16,403 --> 00:09:19,So it is clear
as is the summer sun.

00:09:20,100 --> 00:09:21,[Men chuckling]

00:09:21,926 --> 00:09:25,All appear to hold in right
and title of the female.

00:09:26,927 --> 00:09:30,So do the kings of France...

00:09:30,363 --> 00:09:32,unto this day.

00:09:35,800 --> 00:09:40,Howbeit, they would hold up
this salique law...

00:09:40,496 --> 00:09:45,to bar your highness
claiming from the female.

00:09:46,847 --> 00:09:51,May I, with right
and conscience,

00:09:51,761 --> 00:09:54,make this claim?

00:09:56,980 --> 00:09:59,The sin upon my head,
dread sovereign.

00:10:05,417 --> 00:10:08,Stand for your own.
Unwind your bloody flag.

00:10:08,896 --> 00:10:10,Your brother kings
and monarchs of the earth...

00:10:10,896 --> 00:10:13,do all expect that you
should rouse yourself...

00:10:13,202 --> 00:10:15,as did the former lions
of your blood.

00:10:16,681 --> 00:10:20,Never king of England had nobles
richer and more loyal subjects...

00:10:20,334 --> 00:10:22,whose hearts have left
their bodies here in England...

00:10:22,465 --> 00:10:24,and lie pavilioned
in the fields of France.

00:10:24,727 --> 00:10:27,Oh, let their bodies follow,
my dear liege,

00:10:27,205 --> 00:10:31,with blood and sword and fire
to win your right.

00:10:31,642 --> 00:10:33,In aid whereof,

00:10:34,251 --> 00:10:39,we of the spirituality
will raise your highness...

00:10:39,296 --> 00:10:42,such a mighty sum
as never did the clergy...

00:10:42,209 --> 00:10:45,at one time bring in to
any of your ancestors.

00:10:49,864 --> 00:10:52,Call in the messengers
sent from the Dauphin.

00:10:57,953 --> 00:11:01,Now are we well resolved,
and by God's help and yours,

00:11:01,955 --> 00:11:06,the noble sinews of our power,
France being ours,

00:11:06,869 --> 00:11:08,we'll bend it to our all...

00:11:13,262 --> 00:11:15,or break it all to pieces.

00:11:26,178 --> 00:11:30,Now are we well prepared to know the
pleasure of our fair cousin Dauphin.

00:11:31,006 --> 00:11:34,Your highness, lately sending into France
did claim some certain dukedoms...

00:11:34,702 --> 00:11:36,in the right of your great
predecessor, king Edward III.

00:11:36,965 --> 00:11:40,In answer of which claim,
the prince, my master,

00:11:40,660 --> 00:11:42,says that you savor
too much of your youth.

00:11:43,226 --> 00:11:48,He therefore sends you, meeter for
your spirit, this tun of treasure.

00:11:51,098 --> 00:11:53,And in lieu of this, desires
you let those...