00:00:43,234 --> 00:00:46,Hai, kawan kecil.
Awak pandai.

00:00:47,734 --> 00:00:53,Bagaimana wang kita, puan-puan?
Debbie, awak memang menawan.

00:00:53,176 --> 00:00:53,Danny.

00:00:55,766 --> 00:00:57,Bila kita nak pergi menari?

00:00:57,978 --> 00:00:59,Entahlah.

00:01:08,862 --> 00:01:11,Marilah, saya ada tablet asid untuk awak.

00:01:17,473 --> 00:01:19,Dulu di Ireland,
sebelum insiden kastam itu,

00:01:19,980 --> 00:01:22,saya selalu menipu
pasal ayah menjual surat khabar.

00:01:26,275 --> 00:01:27,Mari pergi!

00:01:48,543 --> 00:01:50,Orang gila ini akan mampus!

00:01:50,302 --> 00:01:52,Kita takkan pergi
selagi tak masuk ke bilik kebal.

00:02:00,135 --> 00:02:00,Naikkan empat.

00:02:00,971 --> 00:02:02,Terus ke tingkat empat.

00:02:02,684 --> 00:02:06,Saya angkat peti besi itu,
beratnya 4,000 paun. Saya...

00:02:09,024 --> 00:02:11,Hei, Bucco, telefon.

00:02:13,328 --> 00:02:14,Awak dengar tak?

00:02:14,382 --> 00:02:16,Gilalah, sebab itu
saya tak buat peti besi.

00:02:16,635 --> 00:02:18,Jadi jangan tanya lagi.

00:02:18,048 --> 00:02:19,Hei! Telefon.

00:02:20,008 --> 00:02:21,Saya dengar lagi.

00:02:23,045 --> 00:02:24,Oi, bangsat!

00:02:24,432 --> 00:02:26,- Baiklah.
- Telefon!

00:02:26,345 --> 00:02:29,Awak dah panggil nama sebenar saya,
saya akan datang.

00:02:30,408 --> 00:02:33,- Saya ambilkan dia minuman.
- Selamat tinggal. Jaga-jaga.

00:02:33,415 --> 00:02:35,Cepatlah, selagi awak muda,
telefon ini berdering.

00:02:41,131 --> 00:02:41,Iggy,

00:02:41,939 --> 00:02:44,awak takkan percaya, ada orang
cuba merompak rumah simpanan.

00:02:45,425 --> 00:02:46,Saya akan panggil bantuan.

00:02:49,866 --> 00:02:51,Sayang, ia di sini.

00:02:51,332 --> 00:02:55,Malam keluarga bermakna
makan bersama sebagai keluarga.

00:02:56,505 --> 00:02:58,Saya cakap begini kerana saya prihatin.

00:02:58,858 --> 00:03:01,Hati-hati dengan pisau itu,
takut awak terluka.

00:03:07,137 --> 00:03:09,Tiada telefon pada malam keluarga.

00:03:09,497 --> 00:03:11,Henry masih lagi membaca, tak apa.

00:03:12,556 --> 00:03:14,Saya sejuk, boleh tak saya buka pemanas?

00:03:14,770 --> 00:03:16,Pakai jaket jika awak sejuk, okey?

00:03:18,498 --> 00:03:20,Bagaimana dengan
permohonan kolej awak?

00:03:20,434 --> 00:03:25,Saya tak sepatutnya perlu buat keputusan
tentang hidup saya macam sekarang ini.

00:03:25,394 --> 00:03:27,Awak boleh jadi
apa yang awak mahu, faham?

00:03:27,726 --> 00:03:29,Terima kasih ayah.

00:03:29,484 --> 00:03:31,Saya telah mencari
dalam hati saya dan

00:03:31,792 --> 00:03:33,saya mahu mengambil
jurusan tarian eksotik.

00:03:33,938 --> 00:03:36,Saya suka itu,
awak memang mahukan itu?

00:03:36,498 --> 00:03:38,Baiklah, makanan panas.

00:03:39,424 --> 00:03:41,Baunya sedap, ibu.

00:03:41,236 --> 00:03:42,Terima kasih, sayang.

00:03:46,056 --> 00:03:47,Jangan sebut.

00:03:47,842 --> 00:03:49,"Tiada telefon pada malam keluarga".

00:03:53,150 --> 00:03:54,Apa?

00:03:54,629 --> 00:03:58,LIMA TAHUN LALU

00:04:54,185 --> 00:04:55,Saya harap awak bersedia.

00:05:32,359 --> 00:05:33,Ignatius?

00:05:36,066 --> 00:05:38,Isteri saya kata awak mungkin
ada kerja untuk saya.

00:05:40,468 --> 00:05:41,Bergantung.

00:05:42,190 --> 00:05:43,Bergantung pada apa?

00:07:09,180 --> 00:07:10,Apa yang berlaku?

00:07:11,040 --> 00:07:13,Pernah dengar
pemeriksaan latar belakang?

00:07:13,660 --> 00:07:15,Itulah Harry "pemeriksaan depan".

00:07:15,820 --> 00:07:17,Memastikan tak ada yang berpura-pura

00:07:17,747 --> 00:07:19,dalam cara mereka mengendalikan diri.

00:07:20,420 --> 00:07:22,Itu kurang sopan.

00:07:23,953 --> 00:07:24,Mari.

00:07:25,355 --> 00:07:27,Michael berharap awak akan datang.

00:07:31,075 --> 00:07:34,Uruskan itu
dan telefon saya setelah selesai.

00:07:35,215 --> 00:07:36,Ya Tuhan...

00:07:42,889 --> 00:07:44,Dengan hormatnya,

00:07:45,129 --> 00:07:46,biar saya berterus terang

00:07:48,603 --> 00:07:50,tak kisah apa pun keputusannya,

00:07:51,483 --> 00:07:53,saya bukan seperti awak.

00:07:53,489 --> 00:07:54,Itu bukan diri saya.

00:07:56,355 --> 00:08:00,Awak ada aura seperti
orang yang dibuli semasa kecil, betul?

00:08:00,801 --> 00:08:03,Tapi awak belajar
untuk melawan balik, bukan?

00:08:05,226 --> 00:08:06,Awak ingat awak kenal saya.

00:08:08,474 --> 00:08:12,Awak tak mahu zaman kanak-kanak
yang sama untuk anak-anak awak.

00:08:13,146 --> 00:08:15,Awak membuat
komitmen untuk keluarga awak

00:08:15,300 --> 00:08:18,untuk memberikan semua
yang awak tak pernah ada semasa membesar.

00:08:19,159 --> 00:08:21,Tapi dengan gaji awak,

00:08:21,392 --> 00:08:24,awak tak mampu
menghantar mereka ke sekolah baik.

00:08:24,692 --> 00:08:28,Dan yang teruk,
awak takkan dinaikkan pangkat.

00:08:28,558 --> 00:08:30,Kerana ini bukan
seperti One Police Plaza

00:08:30,758 --> 00:08:33,memberi ganjaran
kepada polis berprestasi tinggi.

00:08:34,052 --> 00:08:39,Dan awak mesti berfikir, awak ada
dua belas tahun lagi sebelum pencen?

00:08:40,238 --> 00:08:43,Awak berfikir,
"Oh belakang saya, lutut saya,

00:08:43,485 --> 00:08:45,masih ada dua belas tahun lagi?"

00:08:46,604 --> 00:08:49,Itu yang saya fikirkan, dengan hormatnya.

00:08:54,052 --> 00:08:55,Jadi duduklah.

00:09:01,414 --> 00:09:03,Orang yang awak akan bekerjasama...

00:09:03,834 --> 00:09:06,Saya belum lagi
bersetuju dengan kerja itu.

00:09:07,721 --> 00:09:09,Saya belum menawarkannya.

00:09:10,906 --> 00:09:13,Biasanya orang pulang
ke rumah untuk makan malam,

00:09:13,726 --> 00:09:16,tutup mulut mereka,
tak bercerita tentang kerja mereka.

00:09:16,819 --> 00:09:20,Jadi awak takkan
muncul dalam berita atau lagu rap.

00:09:22,892 --> 00:09:24,Ini kerja sepenuh masa.

00:09:24,912 --> 00:09:29,Awak dibayar pada awal bulan,
401k, penjagaan kesihatan.

00:09:29,312 --> 00:09:30,Termasuk pergigian.

00:09:32,045 --> 00:09:33,Jadi, apa pekerjaannya?

00:09:34,331 --> 00:09:38,Mungkin seseorang perlu
diingatkan tentang hutangnya atau

00:09:38,604 --> 00:09:41,harta seseorang perlu menjadi harta saya,

00:09:41,870 --> 00:09:45,tapi saya hanya bekerja dengan
mereka yang ikut peraturan.

00:09:46,210 --> 00:09:49,Awak hanya mengambil
daripada mereka yang mampu rugi.

00:09:50,109 --> 00:09:54,Jaga kebersihan jalanan,
jangan tinggalkan mayat di longkang dan...

00:09:54,836 --> 00:09:58,awak hanya menggunakan senjata
apabila orang mengeluarkan pisau.

00:10:00,713 --> 00:10:02,Maaf, saya tak buat kerja bunuh.

00:10:04,758 --> 00:10:06,Maaf membuang masa awak.

00:10:08,726 --> 00:10:10,Tunggu sebentar, saya faham.

00:10:11,932 --> 00:10:14,Soalan bernilai 500k setahun:

00:10:14,911 --> 00:10:16,kenapa awak mahukan kerja ini?

00:10:19,878 --> 00:10:21,Seperti yang baru awak katakan.

00:10:22,811 --> 00:10:26,Alice dan saya,
kami mahu membuka kedai makan.

00:10:32,205 --> 00:10:34,Saya akan bagi pinjaman.
Sekarang juga?

00:10:34,152 --> 00:10:37,Saya bukan bodoh nak buat
pinjaman dengan awak. Dengan hormatnya.

00:10:38,222 --> 00:10:39,Itu saja.

00:10:39,289 --> 00:10:41,Kami mahu memulakan perniagaan keluarga

00:10:41,665 --> 00:10:44,dan sebaik saja cukup simpanan,
saya akan berhenti.

00:10:44,955 --> 00:10:46,Saya selesai.

00:10:46,215 --> 00:10:49,Iggy, apakah peraturan
nombor satu dalam kod itu?

00:10:50,135 --> 00:10:54,Pada hari awak mahu
meninggalkan kehidupan ini, awak pergi.

00:10:54,668 --> 00:10:57,Melainkan awak melanggar kod dan kemudian,

00:10:57,188 --> 00:10:58,"Apa saja boleh berlaku."

00:10:59,847 --> 00:11:04,Jadi, inilah masanya
saya menawarkan awak sedikit pekerjaan.

00:11:05,613 --> 00:11:08,Ingatlah, jika awak bersetuju,

00:11:09,739 --> 00:11:14,awak bukan lelaki jahat,
awak bapa yang baik.

00:11:16,792 --> 00:11:18,Kedua-dua itu
tak boleh jadi kenyataan.

00:11:20,803 --> 00:11:21,Cubalah.

00:13:30,072 --> 00:13:31,Ini malam cuti saya.

00:13:37,849 --> 00:13:39,Baiklah, ada kecemasan.

00:13:39,391 --> 00:13:42,Akauntan polis, mereka ada masalah

00:13:43,324 --> 00:13:45,di balai untuk
mengimbangkan buku jadi saya...

00:13:45,711 --> 00:13:47,Bukankah ayah kata tak bertugas malam ini.

00:13:48,237 --> 00:13:51,Dan ayah buat perkara besar
tentang "masa bersama keluarga".

00:13:51,404 --> 00:13:53,Ayah akan balik sebelum waktu tidur.

00:13:53,444 --> 00:13:55,Tapi ayah tak pandai buat
pembahagian panjang.

00:13:55,737 --> 00:13:57,Saya pandai, nak saya bantu?

00:13:57,264 --> 00:14:00,Tidak, Henry, tak apa,
ayah...