00:00:12,000 --> 00:00:14,Podem dizer-me
porque t�m esta mulher assim?

00:00:19,080 --> 00:00:20,Pe�o desculpa.

00:00:24,680 --> 00:00:26,Fico feliz por voltar a v�-la.

00:00:27,800 --> 00:00:31,Desta vez, vamos ser pr�ticas.
Eu pergunto e voc� responde.

00:00:33,680 --> 00:00:34,Quem � o Professor?

00:00:37,680 --> 00:00:39,�s o tal que bate em pol�cias?

00:00:40,760 --> 00:00:43,SEGUNDA-FEIRA

00:00:43,840 --> 00:00:45,Vou ler-te o c�digo penal.

00:00:46,680 --> 00:00:48,Artigo 550.

00:00:48,680 --> 00:00:50,Atentado contra a autoridade.

00:00:50,440 --> 00:00:52,81 HORAS DE ASSALTO

00:00:52,960 --> 00:00:55,Pun�vel com um a quatro anos de pris�o.

00:00:56,040 --> 00:00:59,E vamos fazer tudo
para que apanhes os quatro anos.

00:00:59,200 --> 00:01:01,Posso falar com o meu advogado?

00:01:01,520 --> 00:01:04,Claro. Fala � vontade. Vais precisar.

00:01:07,040 --> 00:01:08,Preciso do meu telem�vel.

00:01:08,720 --> 00:01:11,Tenho l� o n�mero.
Est� com os meus pertences.

00:01:12,760 --> 00:01:14,Espera a�. N�o te mexas.

00:01:16,880 --> 00:01:18,Tenho pena da mi�da.

00:01:18,800 --> 00:01:21,Porque, entre os cabr�es dos pol�cias

00:01:22,640 --> 00:01:25,e eles, prefiro os sequestradores.

00:01:26,040 --> 00:01:28,Montaram um circo do cara�as.

00:01:28,160 --> 00:01:31,- Vamos ver como acaba.
- Isso eu digo-lhe.

00:01:32,160 --> 00:01:34,Com os sequestradores abatidos a tiro.

00:02:45,240 --> 00:02:47,Podemos terminar aqui a aula de hoje.

00:02:50,520 --> 00:02:51,Estou com fome.

00:02:56,720 --> 00:02:57,Rio.

00:02:59,360 --> 00:03:01,Lembras-te de eu falar de uma instala��o?

00:03:02,720 --> 00:03:03,Sim.

00:03:05,160 --> 00:03:06,Chegou a hora.

00:03:23,640 --> 00:03:24,Raios.

00:03:26,640 --> 00:03:30,Belo apartamento de solteiro.
Trazes as gajas para aqui?

00:03:32,640 --> 00:03:34,Vamos trabalhar.
Temos muito para fazer.

00:03:47,000 --> 00:03:49,Caramba, quem fez esta porra?

00:03:49,880 --> 00:03:52,Foi uma empresa.

00:03:52,600 --> 00:03:55,Treta. Isto cheira-me
a "cunhado habilidoso".

00:03:55,880 --> 00:03:59,Fui eu que fiz,
com tutoriais que encontrei na Internet.

00:03:59,800 --> 00:04:01,Eram uns tutoriais e tanto.

00:04:02,600 --> 00:04:04,� para isso que aqui est�s.

00:04:32,400 --> 00:04:35,J� est�. O programa
de distor��o de voz est� instalado.

00:04:37,480 --> 00:04:39,Para falar com a Pol�cia,

00:04:39,960 --> 00:04:42,primes MS.
Para contactar com o museu... zero.

00:04:42,960 --> 00:04:46,E j� est�. Distorce diretamente a voz
assim que contactas algu�m.

00:04:46,680 --> 00:04:48,- Posso testar?
- Sim.

00:04:58,880 --> 00:05:00,Fala o assaltante.

00:05:02,440 --> 00:05:05,- Podes p�r uma voz sem ser de mulher?
- Desculpa.

00:05:07,200 --> 00:05:10,Filho da p***a. Cabr�o. Maricas.

00:05:13,560 --> 00:05:14,Pronto, est� bem.

00:05:15,720 --> 00:05:16,J� est�.

00:05:19,480 --> 00:05:20,Experimenta.

00:05:22,680 --> 00:05:24,Fala o l�der do assalto.

00:05:28,360 --> 00:05:29,Assim est� bem.

00:05:30,920 --> 00:05:35,Agora, temos de aceder � Internet ilegal
para comprar umas coisas ilegais.

00:05:35,480 --> 00:05:36,Na deep web?

00:05:38,040 --> 00:05:39,Internet profunda.

00:05:51,320 --> 00:05:54,Podes explicar o que estamos a fazer?

00:05:54,520 --> 00:05:57,Desativei as firewalls, o Wi-Fi
e vamos entrar por Ethernet.

00:05:58,040 --> 00:06:01,E estou a desviar o tr�fego de dados
por uma VPN atrav�s da rede TOR.

00:06:02,240 --> 00:06:03,Est� bem...

00:06:05,320 --> 00:06:06,...continua.

00:06:21,520 --> 00:06:22,J� est�.

00:06:23,640 --> 00:06:26,H� de tudo.
Espingardas, granadas, lan�a- rockets.

00:06:26,840 --> 00:06:30,� um mercado de armas da URSS.
Olha, um tanque.

00:06:30,200 --> 00:06:33,Pod�amos entrar na f�brica com um.
Com as armas, o C-4...

00:06:33,720 --> 00:06:35,- Sabes o que � uma Browning?
- Sim, claro.

00:06:36,320 --> 00:06:38,Vamos comprar uma metralhadora Browning,

00:06:38,880 --> 00:06:41,espingardas de assalto,
pistolas e muni��es.

00:06:41,120 --> 00:06:43,Um m�ssil V750 SAM! � uma besta!

00:06:43,800 --> 00:06:47,Imagina entrar com isso na f�brica.
Abres as portas e...

00:06:47,360 --> 00:06:51,Um m�ssil V750 SAM
apontado aos pol�cias...

00:06:51,920 --> 00:06:54,Desfaz�-los a todos. N�o seria o m�ximo?

00:06:56,560 --> 00:06:59,E olha. N�o est� caro. 60 Bitcoins.

00:06:59,680 --> 00:07:02,S�o 150.000 euros, mais ou menos.

00:07:03,840 --> 00:07:04,Baratito.

00:07:16,280 --> 00:07:17,Porque tiraste o Rio do plano?

00:07:21,560 --> 00:07:22,Diz-me.

00:07:23,600 --> 00:07:26,N�o te devo explica��es, mas...

00:07:28,320 --> 00:07:31,- Acho que n�o estava preparado.
- Est�s enganado.

00:07:34,400 --> 00:07:37,Tens a certeza?
Trabalhas com ele h� meses.

00:07:38,640 --> 00:07:41,Conhece-lo e sabes
que ele � profundamente imaturo.

00:07:41,760 --> 00:07:44,N�o est� consciente do que vamos fazer.

00:07:44,320 --> 00:07:46,L� fora, as balas s�o verdadeiras
e n�o h� vidas extra

00:07:46,960 --> 00:07:48,como nos jogos de v�deo.
- O Rio sabe.

00:07:48,960 --> 00:07:51,A responsabilidade � minha,
e n�o vou envolver uma crian�a.

00:07:52,720 --> 00:07:55,Pago-lhe uma parte pelos transtornos,
mas est� fora.

00:07:55,560 --> 00:07:58,O Rio � o melhor no que faz, e tu sabes.

00:07:59,400 --> 00:08:02,Foi por isso que o escolheste.
Ele � um g�nio!

00:08:03,000 --> 00:08:04,Mas os g�nios s�o estranhos.

00:08:06,880 --> 00:08:12,Achas que �s um exemplo de maturidade?
Consideras-te uma pessoa normal?

00:08:12,600 --> 00:08:14,Achas normal ordenares
as camisas por cores?

00:08:16,240 --> 00:08:19,J� olhaste bem para ti?
Quem compra a tua roupa?

00:08:19,120 --> 00:08:20,A tua tia-av� Gertrudes?

00:08:26,320 --> 00:08:27,E isto?

00:08:31,640 --> 00:08:32,O que � isto?

00:08:32,560 --> 00:08:35,Isso s�o origamis.
� uma t�cnica milenar...

00:08:35,080 --> 00:08:36,O que se passa?

00:08:36,640 --> 00:08:39,Tens medo que eu estrague
os bonecos de papel?

00:08:40,400 --> 00:08:44,Bem-vindos ao Parque Jur�ssico!
O dinossauro est� a comer-me!

00:08:57,880 --> 00:09:02,Qual � a diferen�a
entre isto e os jogos de v�deo?

00:09:14,000 --> 00:09:16,Lamento, mas a decis�o
n�o est� nas tuas m�os.

00:09:24,640 --> 00:09:25,Sim, est�.

00:09:27,440 --> 00:09:31,Se o Rio sair, n�o contes comigo.
Porque tamb�m sou imatura.

00:09:37,120 --> 00:09:37,Bem...

00:09:39,920 --> 00:09:42,Talvez todos tenhamos
a nossa parcela de imaturidade,

00:09:42,960 --> 00:09:45,e isso torna-nos...

00:09:46,000 --> 00:09:46,Especiais.

00:09:49,400 --> 00:09:50,Diferentes.

00:09:53,400 --> 00:09:55,Talvez n�o seja um impedimento.

00:09:58,240 --> 00:09:59,Talvez seja uma virtude.

00:10:03,960 --> 00:10:04,Talvez seja.

00:10:06,720 --> 00:10:08,De certeza que �.

00:10:10,360 --> 00:10:11,Mas n�o o digas a mim.

00:10:13,000 --> 00:10:14,Diz-lhe a ele. Est� atr�s da porta.

00:10:22,840 --> 00:10:25,Obrigado, Professor.
N�o te vais arrepender.

00:10:39,720 --> 00:10:42,CHAMADAS RECENTES

00:10:56,720 --> 00:10:57,Sim?

00:10:57,840 --> 00:11:00,Preciso de falar
com a Inspetora Murillo. � urgente.

00:11:00,480 --> 00:11:01,Quem fala?

00:11:01,880 --> 00:11:03,� um assunto privado.

00:11:06,120 --> 00:11:08,Inspetora Murillo. Chamada urgente.

00:11:10,440 --> 00:11:12,Atenda. Eu n�o saio daqui.

00:11:17,360 --> 00:11:18,Assunto privado.

00:11:19,920 --> 00:11:23,- Quem fala?
- Raquel. Gra�as a Deus...

00:11:23,080 --> 00:11:26,� o Salva. Estou a ligar
da esquadra. Fui detido.

00:11:26,640 --> 00:11:28,Acusam-me de agress�o

00:11:29,000 --> 00:11:30,a um agente. Ao teu ex-marido.

00:11:30,880 --> 00:11:31,O qu�?

00:11:31,960 --> 00:11:36,Estou algemado
e falam em quatro anos de pris�o.

00:11:36,240 --> 00:11:38,Est�s em que esquadra?

00:11:38,720 --> 00:11:39,Na de Canillas.

00:11:40,440 --> 00:11:43,N�o te preocupes.
Vou para a� logo que possa.

00:11:43,480 --> 00:11:44,Obrigado.

00:11:55,880 --> 00:11:56,Vamos prosseguir.

00:11:57,600 --> 00:11:59,Ia falar-me do Professor.

00:12:01,080 --> 00:12:02,Ficaria melhor de cabelo curto.

00:12:03,360 --> 00:12:05,Assim, parece uma m�e.

00:12:07,080 --> 00:12:09,Estou cheia de vontade
de lhe contar tudo.

00:12:10,160 --> 00:12:14,Perfeito. Porque eu estou aqui
� espera que fa�a isso.

00:12:15,000 --> 00:12:18,Veja isto pelo lado positivo:
j� n�o tem de viver a...