Leilas.Brothers.2022.PERSIAN.1080p.BluRay.x265-VXT Subtitles

At 00:01:01,810, Character said: Gentlemen!

2
At 00:01:03,810, Character said: That's it for today.
Turn everything off!

3
At 00:01:07,680, Character said: Change your clothes.
The buses are waiting.

4
At 00:01:10,980, Character said: Get a move on!

5
At 00:01:12,270, Character said: Are you deaf? I said turn it off.

6
At 00:01:15,770, Character said: Hurry up!

7
At 00:01:16,980, Character said: The factory's closing
while we wait for raw materials.

8
At 00:01:21,480, Character said: You will be paid.

9
At 00:01:23,850, Character said: We'll contact you next week
about your wages.

10
At 00:01:29,100, Character said: Go back to the dorms!

11
At 00:01:32,480, Character said: Get out of your uniforms,

12
At 00:01:34,350, Character said: take all your things
and get on the buses.

13
At 00:01:38,680, Character said: If you dawdle,
you won't find a ride out tonight.

14
At 00:01:50,890, Character said: We're closing!

15
At 00:01:52,060, Character said: Get up, hurry!

16
At 00:01:54,350, Character said: Move it!

17
At 00:01:56,350, Character said: And don't even think about going to HR.

18
At 00:02:00,310, Character said: Don't cause trouble for yourselves.

19
At 00:02:02,930, Character said: The factory
could press charges against you.

20
At 00:02:06,140, Character said: You could be arrested

21
At 00:02:08,140, Character said: and lose your pay.

22
At 00:03:40,930, Character said: Hello.

23
At 00:03:44,140, Character said: Have a seat.

24
At 00:04:17,890, Character said: Hello, Bayram.

25
At 00:04:21,140, Character said: Thank you.

26
At 00:04:22,810, Character said: - Sit down, please.
- No, thank you.

27
At 00:04:26,810, Character said: - Excuse me.
- It's okay.

28
At 00:06:13,890, Character said: 8 MONTHS
NO PAY

29
At 00:06:15,270, Character said: 28 MONTHS
NO HEALTHCARE

30
At 00:07:15,230, Character said: Hello.

31
At 00:07:22,060, Character said: Ghardashali,

32
At 00:07:23,850, Character said: I'm not imposing anything on anyone.

33
At 00:07:27,850, Character said: Personally, I'm still mourning.

34
At 00:07:33,140, Character said: You're free to do
what you think is right.

35
At 00:07:35,770, Character said: Bayram, you know that
as long as you're in mourning,

36
At 00:07:39,480, Character said: we'll all wear black.

37
At 00:07:47,770, Character said: Say a prayer for the deceased!

38
At 00:07:57,230, Character said: May Gholam rest in peace,
my dear Bayram.

39
At 00:07:59,730, Character said: May God protect you.

40
At 00:08:01,310, Character said: - A small gift.
- You shouldn't have.

41
At 00:08:03,640, Character said: Gholam was my cousin,
but he was like a father to me.

42
At 00:08:08,230, Character said: That's very kind, really,
but you shouldn't have.

43
At 00:08:11,350, Character said: If I may, I'd also like
to trim your hair and beard

44
At 00:08:15,640, Character said: to take you out of mourning.

45
At 00:08:18,350, Character said: Are you suddenly a barber?

46
At 00:08:20,680, Character said: Go sit down and let us convince him.

47
At 00:08:23,230, Character said: - This way.
- Come sit.

48
At 00:08:25,770, Character said: Come have a seat.

49
At 00:08:30,180, Character said: Make yourself comfortable.

50
At 00:08:31,600, Character said: Bayram,

51
At 00:08:32,640, Character said: as long as you wear black
the family will, too.

52
At 00:08:37,270, Character said: Alright, trim your hair and beards
and stop wearing black.

53
At 00:08:41,730, Character said: With all due respect,

54
At 00:08:44,140, Character said: Gholam was our patriarch,

55
At 00:08:46,270, Character said: we're waiting for you
to name his successor.

56
At 00:08:49,430, Character said: But I'm still mourning.

57
At 00:08:51,060, Character said: It's been a year!

58
At 00:08:52,640, Character said: Succession obeys its own rules.

59
At 00:08:54,680, Character said: You'll read his will when I see fit.

60
At 00:08:56,890, Character said: His will?

61
At 00:08:58,100, Character said: You haven't opened it yet?

62
At 00:09:00,520, Character said: Of course I have.

63
At 00:09:01,930, Character said: And no one knows anything?

64
At 00:09:03,850, Character said: My father asked
for one year deferment.

65
At 00:09:06,230, Character said: And now?

66
At 00:09:07,310, Character said: I'm not ready yet.

67
At 00:09:09,060, Character said: Dad, four couples
are waiting to plan their weddings.

68
At 00:09:15,100, Character said: You're not speaking for yourself?

69
At 00:09:17,930, Character said: Everyone's saying it.
Come here, Dad.

70
At 00:09:23,520, Character said: I understand him.
He's tired of waiting.

71
At 00:09:26,640, Character said: We all thought your son
would get married after the 40th day,

72
At 00:09:31,140, Character said: and that the others would follow.

73
At 00:09:35,640, Character said: Honestly, if you let these poor kids
get on with their lives,

74
At 00:09:40,100, Character said: no one will think less of you.

75
At 00:09:50,890, Character said: Please, Bayram.

76
At 00:09:52,680, Character said: Let us say a prayer!

77
At 00:11:05,350, Character said: The bastards are the ones who flee,
counting on their colleagues

78
At 00:11:09,850, Character said: to fight for their wages.

79
At 00:11:17,350, Character said: Just use the trimmer.

80
At 00:11:20,390, Character said: I'll let you know.

81
At 00:11:22,270, Character said: I'll call you back.

82
At 00:11:24,310, Character said: Bye.

83
At 00:11:29,890, Character said: Name the successor today
and get it over with.

84
At 00:11:33,180, Character said: Are you pressing for Ghardashali?

85
At 00:11:35,230, Character said: He offered to plan
your son's wedding.

86
At 00:11:37,930, Character said: My son has a father.

87
At 00:11:39,430, Character said: Excuse me, Bayram.

88
At 00:11:41,180, Character said: Ghardashali
deserves to be patriarch.

89
At 00:11:44,430, Character said: But I'm the eldest.

90
At 00:11:46,730, Character said: Say, Ghardashali?
Is he the eldest?

91
At 00:11:50,230, Character said: - Who?
- Esmail.

92
At 00:11:51,890, Character said: That piker shirks weddings
to avoid giving gifts.

93
At 00:11:54,980, Character said: He's after free lunches.

94
At 00:11:56,560, Character said: That's no way to speak in public.

95
At 00:11:59,310, Character said: He hasn't even helped his own children.

96
At 00:12:02,270, Character said: What a patriarch he'd make!

97
At 00:12:04,600, Character said: Show some decency.
Who's older, you or him?

98
At 00:12:07,520, Character said: Me, obviously.

99
At 00:12:09,230, Character said: God is my witness,

100
At 00:12:10,560, Character said: I don't expect to be Gholam's successor.

101
At 00:12:14,230, Character said: Be my guest.
We're all behind you!

102
At 00:12:17,480, Character said: I was six when you were born,
Ghardashali.

103
At 00:12:20,600, Character said: My mother nursed you.

104
At 00:12:22,480, Character said: It's not only about age.

105
At 00:12:25,730, Character said: Exactly.

106
At 00:12:27,180, Character said: I was just saying I'm the eldest.

107
At 00:12:29,520, Character said: While Ghardashali
was Gholam's friend in his last moments.

108
At 00:12:33,980, Character said: Well said!

109
At 00:12:35,730, Character said: If Gholam is satisfied,
we'll all be satisfied!

110
At 00:15:20,430, Character said: LEILA'S BROTHERS

111
At 00:15:25,350, Character said: A film by Saeed Roustaee

112
At 00:15:42,480, Character said: Did you know it was my crib?

113
At 00:15:45,020, Character said: It was mine.

114
At 00:15:46,890, Character said: Yes, it was all of ours.

115
At 00:15:49,140, Character said: You still in there, Dad?

116
At 00:15:50,810, Character said: I can't help it. It hurts.

117
At 00:15:53,020, Character said: Leila,
you've used up all the city's water.

118
At 00:15:55,770, Character said: Take me to see a doctor, Alireza.

119
At 00:15:58,310, Character said: Take him where?

120
At 00:15:59,600, Character said: Ignore him, he's fine.

121
At 00:16:05,980, Character said: Where's my car key? Dad!

122
At 00:16:08,390, Character said: You didn't pay me yesterday.

123
At 00:16:10,180, Character said: I was at the garage all day.

124
At 00:16:12,390, Character said: Where's the second key?

125
At 00:16:13,930, Character said: If you touch it,

126
At 00:16:16,770, Character said: I'll call the police on you!

127
At 00:16:20,850, Character said: Do what you did to Parviz.

128
At 00:16:23,560, Character said: Go ahead and take me to court.

129
At 00:16:31,890, Character said: Shut the water off, I don't have any!

130
At 00:16:36,020, Character said: Let's take the elevator.

131
At 00:16:37,770, Character said: I can't breathe in that thing!

132
At 00:16:39,850, Character said: Is it a boy?

133
At 00:16:41,480, Character said: I swear it is.

134
At 00:16:42,680, Character said: You swear nonsense.

135
At 00:16:45,600, Character said: Swear on Manouchehr's life!

136
At 00:16:47,100, Character said: On Farhad's life, it's a boy.

137
At 00:16:49,930, Character said: That means it's a girl.

138
At 00:16:52,020, Character said: Don't bug them
about naming him Gholam.

139
At 00:16:54,600, Character said: Butt out.

140
At 00:16:55,980, Character said: You're the one who's butting in.

141
At 00:16:58,350, Character said: For Gholam's memorial,

142
At 00:17:00,480, Character said: I was the first to be dressed in white
and have my beard trimmed.

143
At 00:17:04,730, Character said: It's expected of me.

144
At 00:17:06,770, Character said: Come meet the baby, will you?

145
At 00:17:08,890, Character said: Where's Manouchehr?

146
At 00:17:10,140, Character said: The sissy
can't handle the smell of hospitals.

147
At 00:17:18,140, Character said: Finally, someone who's not empty-handed!

148
At 00:17:20,680, Character said: Hello, my sweethearts!

149
At 00:17:22,890, Character said: Good to see you.

150
At 00:17:24,770, Character said: You're lucky this one's a boy.

151
At 00:17:26,770, Character said: Yep. He'd keep harassing me otherwise.

152
At 00:17:32,520, Character said: Congratulations.

153
At 00:17:34,480, Character said: Let me kiss my grandchild.

154
At 00:17:37,180, Character said: You can't kiss a newborn's face.

155
At 00:17:39,640, Character said: It's not a boy.

156
At 00:17:41,020, Character said: 'Course it is, check.

157