Of Freaks and Men (1998) -- Aleksey Balabanov Subtitles

At 00:00:09,471, Character said: CTB FILM COMPANY

2
At 00:00:19,982, Character said: SOYUZKINO

3
At 00:00:27,406, Character said: PRESENT

4
At 00:00:42,171, Character said: SERGEI MAKOVETSKY

5
At 00:00:49,971, Character said: VIKTOR SUKHORUKOV

6
At 00:00:58,021, Character said: LIKA NEVOLINA

7
At 00:01:05,737, Character said: DINARA DRUKAROVA

8
At 00:01:14,663, Character said: ALYOSHA DE and
CHINGIZ TSYDENDAMBAYEV

9
At 00:01:24,256, Character said: IN THE NEW DRAMA

10
At 00:01:34,683, Character said: OF FREAKS AND MEN

11
At 00:01:56,915, Character said: Johann passes through
Immigration Control

12
At 00:01:59,542, Character said: and enters the town.

13
At 00:02:45,006, Character said: Dr. Stasov adopts
the Siamese twins.

14
At 00:03:16,830, Character said: Engineer Radlov and his wife
photograph their daughter Leeza.

15
At 00:03:41,063, Character said: Years went by.

16
At 00:03:43,190, Character said: After the death
of his wife,

17
At 00:03:45,568, Character said: Radlov lived with his daughter
Leeza, and their maid, Grunya.

18
At 00:04:07,340, Character said: You can't bring
Mama back, Leeza.

19
At 00:04:25,233, Character said: They're leaving...

20
At 00:04:30,906, Character said: We'll go as well.

21
At 00:04:33,534, Character said: To the West?

22
At 00:04:36,578, Character said: I promised, didn't I?

23
At 00:04:38,914, Character said: Yes, Papa.

24
At 00:05:10,488, Character said: That'll be
the records.

25
At 00:05:33,971, Character said: Good day.

26
At 00:05:37,975, Character said: Have you come
to see Papa?

27
At 00:05:39,393, Character said: I'll call him.

28
At 00:05:43,772, Character said: Papa, there's someone
to see you.

29
At 00:05:56,410, Character said: Ah, Johann.

30
At 00:05:59,372, Character said: Have you brought it?

31
At 00:06:04,752, Character said: No.

32
At 00:06:06,879, Character said: But...then?

33
At 00:06:12,510, Character said: I've come
to see Grunya.

34
At 00:06:17,015, Character said: Grunya?

35
At 00:06:42,749, Character said: Grunya was
Johann's sister,

36
At 00:06:44,626, Character said: but she kept this
a secret.

37
At 00:06:47,296, Character said: She knew all about
her brother's occupation.

38
At 00:07:44,646, Character said: That's all.

39
At 00:07:51,111, Character said: Hello.

40
At 00:08:00,287, Character said: So that's what you do here,
Mr. Kohl.

41
At 00:08:03,457, Character said: You won't
fool me anymore!

42
At 00:08:05,251, Character said: I saw everything!

43
At 00:08:06,919, Character said: Everything!

44
At 00:08:10,381, Character said: I won't permit it!

45
At 00:08:12,091, Character said: I simply won't!

46
At 00:08:13,885, Character said: I didn't rent the studio
to you for that!

47
At 00:08:15,970, Character said: There are respectable
people living here!

48
At 00:08:18,181, Character said: There's no room
for your kind here!

49
At 00:08:33,697, Character said: Wait...

50
At 00:08:36,992, Character said: Putilov,

51
At 00:08:42,998, Character said: have you brought it?

52
At 00:08:44,875, Character said: What?

53
At 00:08:57,429, Character said: Leave the camera.

54
At 00:09:14,572, Character said: Viktor Ivanovich
sold the photographs

55
At 00:09:17,450, Character said: that were taken
in Johann's studio.

56
At 00:10:07,877, Character said: What do you want?

57
At 00:10:13,632, Character said: Don't come here.

58
At 00:10:16,302, Character said: What is it?

59
At 00:10:19,972, Character said: Who's in there?

60
At 00:10:22,141, Character said: Daria, who's there?

61
At 00:10:26,854, Character said: It's for me.

62
At 00:10:28,856, Character said: Go away.

63
At 00:10:32,735, Character said: What are you doing?

64
At 00:10:35,989, Character said: And the money?

65
At 00:10:37,198, Character said: Later.

66
At 00:10:38,658, Character said: You�ll get your money.

67
At 00:10:42,537, Character said: Go away!

68
At 00:10:56,051, Character said: Daria!

69
At 00:10:58,554, Character said: Yes.

70
At 00:11:01,306, Character said: Who was it?

71
At 00:11:03,267, Character said: It was for me, a relative
from my village...

72
At 00:11:06,061, Character said: But why come
to the front door?

73
At 00:11:08,355, Character said: Yekaterina Kirillovna,
it won't happen again.

74
At 00:11:11,942, Character said: Kolya, you sing the lead.

75
At 00:11:41,806, Character said: What's that?

76
At 00:11:43,266, Character said: A relative from
my village came.

77
At 00:11:50,398, Character said: Right, from the beginning,
with the introduction.

78
At 00:11:53,985, Character said: Kolya,
pay more attention,

79
At 00:11:55,487, Character said: you keep cutting in
on the Lead.

80
At 00:12:05,372, Character said: Boys, have you seen
my stethoscope?

81
At 00:12:09,251, Character said: Andrei, can't you see
that we're busy?

82
At 00:12:12,087, Character said: Katenka, forgive me,

83
At 00:12:15,341, Character said: but I have to go
on my rounds,

84
At 00:12:19,178, Character said: and I've no stethoscope.

85
At 00:12:27,728, Character said: You're going out?

86
At 00:12:29,230, Character said: I'll be back for supper.

87
At 00:12:31,065, Character said: Yekaterina Kirillovna
did not love her husband.

88
At 00:12:33,317, Character said: She carried on only
for the adopted twins.

89
At 00:12:35,570, Character said: Again,
from the beginning...

90
At 00:12:42,118, Character said: As the bell rings
monotonously

91
At 00:12:45,288, Character said: The road gets dusty

92
At 00:12:48,291, Character said: and through the field

93
At 00:12:51,378, Character said: The coachman
sings his song

94
At 00:12:54,506, Character said: The coachman
sings his song

95
At 00:12:57,968, Character said: There is so much

96
At 00:13:01,597, Character said: feeling in his song

97
At 00:13:04,182, Character said: That my heart
burns up

98
At 00:13:07,186, Character said: in my cold chest...

99
At 00:13:24,745, Character said: Excuse me, have you
come to see us?

100
At 00:13:30,960, Character said: No.

101
At 00:14:08,957, Character said: Leeza.

102
At 00:14:28,102, Character said: Hello, Leeza.

103
At 00:15:06,475, Character said: Is papa home?

104
At 00:15:07,517, Character said: Yes, in the study.

105
At 00:15:11,730, Character said: Thank you.

106
At 00:15:39,133, Character said: Leeza,

107
At 00:15:41,385, Character said: Nikolai Nikolayevich
is waiting for you.

108
At 00:15:53,356, Character said: Leeza, meet Putilov.

109
At 00:16:07,788, Character said: Undoubtedly the cinema
is the thing,

110
At 00:16:10,248, Character said: no doubt about that,
my friend!

111
At 00:16:12,250, Character said: The cinema may become
a real art form,

112
At 00:16:14,753, Character said: an art form accessible to
the people of whom you speak.

113
At 00:16:19,007, Character said: Not painting, not literature,
not photography,

114
At 00:16:21,885, Character said: but the cinema will
reveal truth to the common folk.

115
At 00:16:25,347, Character said: You yourself
saw what effect

116
At 00:16:26,932, Character said: moving pictures have
on common people.

117
At 00:16:30,519, Character said: So your photography
will die out.

118
At 00:16:34,690, Character said: Shortly you'll see how
everything will change.

119
At 00:16:37,902, Character said: We're on the verge of
something major, something new.

120
At 00:16:42,365, Character said: The cinema is only
the beginning.

121
At 00:17:03,762, Character said: Excuse me.

122
At 00:17:19,278, Character said: It's all right, Grunya.

123
At 00:17:23,198, Character said: It won't be long now.

124
At 00:17:27,911, Character said: Leeza is already
grown up...

125
At 00:17:34,418, Character said: Grunya.

126
At 00:17:51,561, Character said: What was that?

127
At 00:17:53,688, Character said: They're fueling
the steam engines.

128
At 00:18:05,450, Character said: Do you like photography?

129
At 00:18:14,084, Character said: That must be the records.

130
At 00:18:48,744, Character said: Is that me?

131
At 00:18:56,252, Character said: Ah, you've brought it.

132
At 00:19:01,925, Character said: It's my gift to you
on this special occasion.

133
At 00:19:06,471, Character said: It's turned out well.

134
At 00:19:12,852, Character said: It's a present.

135
At 00:19:14,771, Character said: Take it, take it.

136
At 00:19:34,666, Character said: It's me at age five.

137
At 00:19:42,258, Character said: To become a photographer,
Putilov g***t himself into debt.

138
At 00:19:45,136, Character said: So he became dependent
on Johann.

139
At 00:19:51,183, Character said: Putilov, you should be
on your way.

140
At 00:19:53,477, Character said: It's already late.

141
At 00:19:54,979, Character said: Yes, yes.

142
At 00:20:00,485, Character said: Could I, perhaps,
photograph you?

143
At 00:20:54,165, Character said: Leave me alone.

144
At 00:21:12,141, Character said: Take the boys
to the cinema.

145
At 00:21:16,521, Character said: Johann readied himself to make
a wedding proposal.

146
At 00:23:21,691, Character said: Is Leeza home?

147
At 00:23:24,110, Character said: Leeza?

148
At 00:23:25,779, Character said: Grunya,
who's there?

149
At 00:23:29,032, Character said: It's Johann.

150
At 00:23:32,452, Character said: But why through
the front door?

151
At 00:24:21,628, Character said: Hello.

152
At 00:24:25,381, Character said: Never, never set foot
in this house again...

153
At 00:24:28,551, Character said: Scum!

154
At 00:24:31,346, Character said: Don't let him in again!

155
At 00:24:34,683, Character said: Scum!

156
At 00:24:43,650, Character said: In this village...

157
At 00:24:53,452, Character said: In this village, my father
your grandfather, was born.

158
At 00:24:58,624, Character said: Whereas I was born
in a...