Wild Blood -ssf Cd2 (2008) Subtitles

At 00:00:00,041, Character said: movie info: XVID 576x304 25.0fps 696.8 MB
/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/

2
At 00:00:02,711, Character said: /nowe Ludowe Włochy rozpoczęły marsz by podbić Imperium

3
At 00:00:07,090, Character said: /w samym sercu Afryki.

4
At 00:00:12,095, Character said: /Ale po 45 dniach intryg, strachu, narastającej nędzy

5
At 00:00:16,766, Character said: /wszystko przepadło!

6
At 00:00:22,522, Character said: /Proszę o uwagę: Jego Ekscelencja, król i imperator

7
At 00:00:27,110, Character said: /przyjął rezygnację

8
At 00:00:29,821, Character said: /złożoną przez Jego Ekscelencę, kawalera Benito Mussoliniego.

9
At 00:00:36,077, Character said: /Włochy upadły zdradzone,

10
At 00:00:41,374, Character said: /8 września wrogie wojska parły naprzód,

11
At 00:00:44,502, Character said: /powstrzymywane jedynie przez wojska hitlerowskie.

12
At 00:00:47,422, Character said: /Flaga narodowa została tchórzowsko opuszczona

13
At 00:00:51,176, Character said: /na terytoriach okupowanych.

14
At 00:00:53,261, Character said: /Ale jednego dnia, objawił się bóg Włoch

15
At 00:00:57,432, Character said: /z gór Gran Sasso,
nadleciał "bocian",

16
At 00:01:00,685, Character said: /i człowiek odpowiedzialny za nasz los został nam zwrócony!

17
At 00:01:04,522, Character said: /Młoda republika odrodziła się na nowo.

18
At 00:01:08,193, Character said: /Najlepszy syn Włoch, noszący ponownie zielono-szary mundur,

19
At 00:01:12,864, Character said: /przemówił, zdecydowanie i z zapałem:

20
At 00:01:17,035, Character said: /Na przekór wszystkim, wygramy!

21
At 00:01:22,165, Character said: KONIEC

22
At 00:01:39,349, Character said: Teraz jest dużo pustych miejsc,

23
At 00:01:41,768, Character said: ci, którzy jeszcze wczoraj
z entuzjazmem odnosili się do naszego Wodza Faszyzmu

24
At 00:01:45,397, Character said: odwrócili się do niego plecami.

25
At 00:01:47,482, Character said: Wy, najlepsi, zostaliście.

26
At 00:01:50,944, Character said: Włoska kinematografia znów powstanie, dzięki wam.

27
At 00:01:53,446, Character said: W Rzymie już nie jest bezpiecznie.

28
At 00:01:57,409, Character said: To dlatego zdecydowaliśmy przenieść wszystko do Wenecji,

29
At 00:02:01,246, Character said: gdzie z naszymi niemieckimi sprzymierzeńcami,
będziemy mogli kontynuować naszą pracę.

30
At 00:02:05,125, Character said: Cinecitta powstanie ponownie na lagunie.

31
At 00:02:08,336, Character said: De Sica, Blasetti,
Rossellini, Soldati odeszli.

32
At 00:02:11,798, Character said: Ale włoskie kino zrobi dużo więcej bez nich.

33
At 00:02:15,010, Character said: Dziękuję, mogą panowie odejść.

34
At 00:02:21,266, Character said: Mogę cię prosić na sekundę?
Musimy porozmawiać.

35
At 00:02:27,230, Character said: Też zamierzasz się ukryć?

36
At 00:02:30,025, Character said: Ukryć, ja?

37
At 00:02:32,235, Character said: Wiem, że jak tylko stąd wyjdą,
uciekną do Watykanu.

38
At 00:02:36,072, Character said: Wspaniale!
W końcu przypadną mi dobre role.

39
At 00:02:39,325, Character said: Nadszedł kres, to już koniec.

40
At 00:02:43,580, Character said: Nie wiem kiedy i gdzie, ale to już koniec.

41
At 00:02:47,667, Character said: Teraz ten Il Duce
znów przejmie władzę nad "ludźmi bez skazy"?

42
At 00:02:51,921, Character said: Il Duce jest zakładnikiem Fuhrera,

43
At 00:02:54,341, Character said: zaakceptował rolę marionetki,
by uratować co się tylko da.

44
At 00:02:58,094, Character said: Takie słowa nie są zbyt zachęcające, Cardi.

45
At 00:03:01,306, Character said: Jesteś dyrektorem Włoskiej Kinematografii.

46
At 00:03:03,933, Character said: Teraz rozmawiam z tobą jako przyjaciel.

47
At 00:03:07,062, Character said: Przyjaciel?

48
At 00:03:08,521, Character said: Przyjaciel Luisy, nie twój.

49
At 00:03:11,232, Character said: Nawet nie wyobrażasz sobie,
jak bardzo cię za to nienawidzę.

50
At 00:03:14,986, Character said: Trudno, myślałem że już sobie odpuściłeś.

51
At 00:03:18,531, Character said: -Miałem cię na oku, wiem kim jesteś.
- Naprawdę?

52
At 00:03:21,743, Character said: Hazardzista!
Żyjesz na kredyt,

53
At 00:03:25,205, Character said: jesteś w rękach lichwiarzy,
nigdy nie zapisałeś się do Partii.

54
At 00:03:29,668, Character said: Może dlatego, że było to dla nich kłopotliwe.

55
At 00:03:33,546, Character said: Ale jednak coś mi dali.

56
At 00:03:36,257, Character said: UZALEŻNIONY OD KOKAINY

57
At 00:03:38,968, Character said: Zawsze byłeś pyszałkiem!

58
At 00:03:42,722, Character said: Masz rację, jestem nałogowcem.

59
At 00:03:46,351, Character said: Rozrzutnikiem, hazardzistą i hulaką.

60
At 00:03:51,481, Character said: Ale najgorsze jest to,
że ponad wszystko jestem aktorem.

61
At 00:03:55,235, Character said: Ucieleśniam fantazje innych,

62
At 00:03:57,737, Character said: przedstawiam to, co każdy chciałby robić,
ale nikt się nie ośmieli.

63
At 00:04:01,282, Character said: Dlatego zawsze biorę role tych złych.

64
At 00:04:04,411, Character said: Odkąd tylko na mnie wszyscy patrzyliśćie,
byłem tym złym.

65
At 00:04:13,044, Character said: Dziesięć lat kręciłem film "Dzika krew",

66
At 00:04:16,297, Character said: to wyrażenie siebie po sycylijsku.

67
At 00:04:20,552, Character said: A cóż to takiego?

68
At 00:04:23,596, Character said: To moje gówno.

69
At 00:04:25,765, Character said: Właśnie tak.

70
At 00:04:27,642, Character said: Gówno, krew, pieniądze, s***s...

71
At 00:04:30,687, Character said: To co chcemy ukryć,
czego nie chcemy wiedzieć,

72
At 00:04:34,232, Character said: to czego nasze malutkie,
pruderyjne i konformistyczne filmy nie pokazują.

73
At 00:04:38,695, Character said: Tam są ci, którzy chcą być bohaterami,
jak nasz Duce,

74
At 00:04:42,657, Character said: inni to dżentelmeni jak ty,
kochasz Luizę, ale ją szpiegujesz.

75
At 00:04:49,873, Character said: I są tacy jak ja,
którzy czują rozkosz w samozagładzie,

76
At 00:04:55,795, Character said: w zatraceniu, i obracaniu wszystkiego w rynsztok.

77
At 00:04:59,758, Character said: Taki właśnie jestem.

78
At 00:05:02,260, Character said: A Luisa?

79
At 00:05:04,471, Character said: Gdzie ona się znajduje?

80
At 00:05:08,099, Character said: Pewnie byłoby lepiej,
jakby była podobna do ciebie.

81
At 00:05:12,187, Character said: Kobiety są stworzone by mieć rodziny,

82
At 00:05:15,815, Character said: by starzeć się w cieple rodzinnego domu,
by być bezpieczne.

83
At 00:05:19,152, Character said: Niestety ona jest podobna do mnie.

84
At 00:05:45,136, Character said: Nie jadę do Wenecji,
to mój list z rezygnacją.

85
At 00:05:50,350, Character said: Po takiej przemowie?

86
At 00:05:52,310, Character said: Tutaj wymieniłem ciebie jako mojego następcę.

87
At 00:05:55,772, Character said: Będziesz wspaniałym dyrektorem głównym kinematografii włoskiej.

88
At 00:05:58,483, Character said: Idź z tym do Ministra.

89
At 00:06:00,860, Character said: Sam mówiłeś, że wszystko się wali!

90
At 00:06:03,697, Character said: Posłuchaj mnie uważnie.

91
At 00:06:05,782, Character said: Dyrektor główny jest traktowany jak sam Minister.

92
At 00:06:09,536, Character said: Jego praca obliguje go do podróżowania.

93
At 00:06:12,455, Character said: Może jeździć gdzie tylko chce,

94
At 00:06:15,041, Character said: z paszportem dyplomatycznym,
bez żadnych ograniczeń.

95
At 00:06:19,129, Character said: Do czego zmierzasz?

96
At 00:06:21,423, Character said: Dyrektor główny może zaplanować wizytę w Hiszpanii.

97
At 00:06:25,385, Character said: Możesz wyjechać do Ameryki Południowej.

98
At 00:06:28,805, Character said: Masz jeszcze czas,

99
At 00:06:30,598, Character said: możesz ocalić siebie i Luizę.

100
At 00:06:37,981, Character said: Chyba mnie słuch myli.

101
At 00:06:41,651, Character said: Sugerujesz, żebym uciekał?

102
At 00:06:49,451, Character said: Wszystko zostało już powiedziane.

103
At 00:06:55,415, Character said: Moje najszczersze wyrazy szacunku dla pani Feridy.

104
At 00:07:00,503, Character said: Co teraz zrobisz?

105
At 00:07:02,297, Character said: Będę patrzył jak twoja gwiazda jaśnieje,
jeszcze żywiej w niebiesiech.

106
At 00:07:10,013, Character said: "Wasza Ekscelencjo,

107
At 00:07:12,932, Character said: w tym liście chcę ogłosić

108
At 00:07:15,226, Character said: moją rezygnację ze stanowiska
dyrektora głównego kinematografii włoskiej,

109
At 00:07:21,274, Character said: decyzję swoją podpieram względami zdrowotnymi.

110
At 00:07:26,905, Character said: Tym samym, pragnę wskazać Osvaldo Valentiego,

111
At 00:07:31,910, Character said: dostarczyciela tego listu, jako godnego kandydata,

112
At 00:07:35,246, Character said: który ma wystarczający prestiż,

113
At 00:07:37,540, Character said: determinację, osobowość,

114
At 00:07:40,460, Character said: oraz doświadczenie by objąć to stanowisko,
które z żalem muszę odstąpić.

115
At 00:07:57,352, Character said: Z wyrazami szacunku, Attilio Cardi.

116
At 00:07:59,729, Character said: Rzym, 4 października 1943 roku,

117
At 00:08:02,774, Character said: XXI Rok Faszyzmu."

118
At 00:08:22,043, Character said: Wenecja, październik 1943 roku

119
At 00:09:52,967, Character said: Valenti!

120
At 00:09:54,552, Character said: Ekscelencjo!

121
At 00:09:56,429, Character said: - Cóż za zaszczyt pana widzieć.
- Zjawiły się nasze bóstwa.

122
At 00:09:59,974, Character said: Kłaniam się.

123
At 00:10:01,851, Character said: Pamiętasz księcia Junio Valerio Borghese?

124
At 00:10:04,145, Character said: - Jak się pan miewa, książę?
- Dużo lepiej, patrząc na panią.

125
At 00:10:07,148, Character said: - Widzę, że jesteś zajęty.
- To może poczekać!

126
At 00:10:10,694, Character said: Powiedziano mi, że przyjeżdzacie,
zapraszam na drinka.

127
At 00:10:13,822, Character said: Proszę wybaczyć śmiałość, książę
podróż była długa, chciałabym się położyć do łóżka.

128
At 00:10:24,165, Character said: Szczęściarz z ciebie.

129
At 00:10:46,479, Character said: Musimy iść naprzód,
wziąć sprawy w swoje ręce.

130
At 00:10:50,108, Character said: Nie możemy zachowywać się jak Mussollini
i zostawić wszystko w rękach Niemców.

131
At 00:10:54,279, Character said: Jeśli w tym czasie nie byłoby
takich oddziałów jak nasza 10-ta,

132
At 00:10:57,615, Character said: która walczy i dotrzymuje danego słowa,

133
At 00:11:00,035, Character said: wiesz co by Niemcy tutaj...