Never.Let.Me.Go.2010.480p.BluRay.x264-Tv21.org(1) Subtitles

At 00:00:06,000, Character said: Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
At 00:01:00,894, Character said: (MONITOR BEEPING)

3
At 00:01:23,250, Character said: (MACHINE POWERING UP)

4
At 00:01:56,033, Character said: My name is Kathy H.

5
At 00:01:59,077, Character said: I'm 28 years oId.

6
At 00:02:04,249, Character said: I've been a carer
for nine years.

7
At 00:02:14,051, Character said: And I'm good at my job.

8
At 00:02:16,845, Character said: My patients always do better
than expected

9
At 00:02:19,723, Character said: and are hardly ever
classified as agitated,

10
At 00:02:23,227, Character said: even if they're
about to make a donation.

11
At 00:02:29,024, Character said: I'm not trying to boast,

12
At 00:02:31,068, Character said: but I feel a great sense
of pride in what we do.

13
At 00:02:35,197, Character said: Carers and donors
have achieved so much.

14
At 00:02:41,286, Character said: That said,
we aren't machines.

15
At 00:02:47,084, Character said: In the end,
it wears you down.

16
At 00:02:51,088, Character said: I suppose that's why I now spend
most of my time not looking forwards

17
At 00:02:55,634, Character said: but looking back,

18
At 00:02:57,886, Character said: to The Cottages and Hailsham,

19
At 00:03:01,849, Character said: and what happened to us there.

20
At 00:03:05,102, Character said: Me,

21
At 00:03:07,855, Character said: Tommy,

22
At 00:03:10,440, Character said: and Ruth.

23
At 00:03:13,110, Character said: (BIRDS TWITTERING)

24
At 00:03:16,613, Character said: (ORGAN PLAYING)

25
At 00:03:21,743, Character said: ALL: (SINGING)
When we are scattered afar and asunder

26
At 00:03:27,416, Character said: Parted are those
who are singing today

27
At 00:03:32,588, Character said: When we look back
and forgetfully wonder

28
At 00:03:38,010, Character said: What we were like
in our learning and play

29
At 00:03:43,432, Character said: Oh, the great days
will bring distance enchanted

30
At 00:03:50,355, Character said: Days of fresh air in
the rain and the sun

31
At 00:03:53,775, Character said: How we rejoiced as we
struggled and panted

32
At 00:03:58,989, Character said: Echoes of dreamland,
Hailsham lives on

33
At 00:04:12,753, Character said: Good morning, students.

34
At 00:04:14,463, Character said: CHILDREN: Good morning, Miss Emily.

35
At 00:04:18,467, Character said: It has come to my attention that three
burned cigarettes were discovered,

36
At 00:04:22,971, Character said: hidden behind a pot
in the flower garden.

37
At 00:04:28,352, Character said: I know that on occasion
students have seen

38
At 00:04:30,604, Character said: some of the caretakers and
deliverymen smoking cigarettes,

39
At 00:04:34,483, Character said: but I must emphasize, once
again, that it is much, much worse

40
At 00:04:39,029, Character said: for a student of Hailsham to
smoke cigarettes than anyone else.

41
At 00:04:44,910, Character said: Students of Hailsham
are special.

42
At 00:04:50,207, Character said: keeping yourselves well, keeping
yourselves healthy inside,

43
At 00:04:54,461, Character said: is of paramount importance.

44
At 00:04:56,963, Character said: Have I made myself clear?

45
At 00:04:59,007, Character said: CHILDREN: Yes, Miss Emily.

46
At 00:05:03,929, Character said: RUTH: I think, one day,
I'd like five horses.

47
At 00:05:08,433, Character said: I don't know all their names,
but I know I'd like five horses.

48
At 00:05:13,271, Character said: The best
would be Thunder.

49
At 00:05:15,065, Character said: He'd be dangerous to ride,
so you can't ride him.

50
At 00:05:19,319, Character said: You can ride

51
At 00:05:22,364, Character said: Bramble.

52
At 00:05:24,741, Character said: Just so long as you don't
use your crop on him.

53
At 00:05:29,454, Character said: That's pretty.

54
At 00:05:31,581, Character said: You have it.

55
At 00:05:33,083, Character said: (CHUCKLES)

56
At 00:05:35,669, Character said: Look. Who's that
with Miss Emily?

57
At 00:05:40,090, Character said: Do you think
it's the new guardian?

58
At 00:05:42,342, Character said: KATHY: Miss Lucy.

59
At 00:05:45,053, Character said: I think it must be.

60
At 00:05:47,055, Character said: We haven't had
a new guardian for ages.

61
At 00:05:50,267, Character said: (CHILDREN CHEERING)

62
At 00:06:02,112, Character said: CHILDREN: (CHANTING)
Arthur! Arthur!

63
At 00:06:08,702, Character said: Catch it, Tommy.

64
At 00:06:24,968, Character said: (LAUGHING)

65
At 00:06:30,265, Character said: (GIRLS CHATTERING
INDISTINCTLY)

66
At 00:06:32,934, Character said: Why didn't Tommy
get the ball?

67
At 00:06:37,272, Character said: Excuse me, Miss Lucy?

68
At 00:06:39,316, Character said: Why didn't Tommy
get the ball?

69
At 00:06:42,402, Character said: When it bounced
over the fence,

70
At 00:06:43,695, Character said: it couldn't have
been far from him.

71
At 00:06:45,739, Character said: The fence is the boundary
of the Hailsham grounds.

72
At 00:06:48,241, Character said: We don't go outside
the boundary, Miss Lucy.

73
At 00:06:51,161, Character said: It's too dangerous.

74
At 00:06:53,371, Character said: Dangerous?

75
At 00:06:54,915, Character said: RUTH: There was once a boy who
had a big row with all his friends

76
At 00:06:57,626, Character said: and then ran off
beyond the boundary.

77
At 00:07:00,086, Character said: They found him, two days later,
in the woods. Tied to a tree.

78
At 00:07:04,841, Character said: With his hands
and feet cut off.

79
At 00:07:07,219, Character said: Dead.

80
At 00:07:09,262, Character said: RUTH: And there was the girl
who climbed over the fence,

81
At 00:07:11,306, Character said: by the front gate.

82
At 00:07:12,724, Character said: And when she tried to get
back, she wasn't allowed.

83
At 00:07:16,269, Character said: And then she starved.
Out there.

84
At 00:07:19,606, Character said: Right by the gates.

85
At 00:07:24,110, Character said: Who told you
these stories?

86
At 00:07:25,821, Character said: RUTH: Everybody knows them.

87
At 00:07:28,114, Character said: And how do you know
they're true?

88
At 00:07:30,116, Character said: Of course
they're true.

89
At 00:07:31,701, Character said: Who'd make up stories
as horrible as that?

90
At 00:07:35,789, Character said: (SCHOOL BELL RINGING)

91
At 00:07:41,920, Character said: (CHILDREN CHATTERING
INDISTINCTLY)

92
At 00:08:01,231, Character said: Tommy, what are you doing?

93
At 00:08:04,317, Character said: What is it, exactly?

94
At 00:08:06,528, Character said: I think it must be a dog.
ls it a dog, Tommy?

95
At 00:08:09,698, Character said: ARTHUR: It can't be a dog.
lts eyes are too small.

96
At 00:08:12,450, Character said: I think it must be
a kind of rat.

97
At 00:08:14,911, Character said: Yes, that's it.
Tommy's drawn a rat.

98
At 00:08:16,788, Character said: It's not finished yet.

99
At 00:08:17,956, Character said: That's right. You haven't
finished the whiskers.

100
At 00:08:20,041, Character said: Do you think Tommy's rat will
be selected for The Gallery?

101
At 00:08:22,085, Character said: TOMMY: It's not a rat.

102
At 00:08:26,381, Character said: It's an elephant.

103
At 00:08:28,133, Character said: GERALDINE: Children,
back to work.

104
At 00:08:39,144, Character said: (DEVlCE BEEPS)

105
At 00:08:43,315, Character said: (CHILDREN LAUGHING)

106
At 00:08:49,696, Character said: (INDISTINCT CHATTERING)

107
At 00:09:00,123, Character said: He's g***t his shirt on.
His favorite polo shirt.

108
At 00:09:04,502, Character said: RUTH: He really doesn't
suspect a thing.

109
At 00:09:06,963, Character said: (GIRLS LAUGHING)

110
At 00:09:08,882, Character said: BOY: Looks like no one
wants you, Tommy.

111
At 00:09:11,801, Character said: (BOYS LAUGHING)

112
At 00:09:18,558, Character said: (YELLING)

113
At 00:09:20,018, Character said: (GIRLS LAUGHING)

114
At 00:09:22,479, Character said: What's he doing?

115
At 00:09:24,439, Character said: (YELLING CONTINUES)
It's his own fault.

116
At 00:09:25,899, Character said: If he learnt to keep his cool,
they'd leave him alone.

117
At 00:09:29,527, Character said: TOMMY: I hate you !
l hate you all !

118
At 00:09:31,571, Character said: GIRL: Kath... No, don't!

119
At 00:09:34,574, Character said: (YELLING STOPS)

120
At 00:09:36,242, Character said: (SOBBING)

121
At 00:09:43,917, Character said: You shouldn't have...
(GASPS)

122
At 00:10:05,730, Character said: (INDISTINCT CHATTERING)

123
At 00:10:07,941, Character said: Kathy H.

124
At 00:10:22,956, Character said: What's this from?

125
At 00:10:25,291, Character said: I don't remember.

126
At 00:10:27,127, Character said: Doctor?

127
At 00:10:36,302, Character said: It's nothing.
Just a bruise.

128
At 00:10:45,061, Character said: LUCY: Hello.

129
At 00:10:47,272, Character said: Kathy. Kathy H.

130
At 00:10:50,066, Character said: Of course. Kathy H.

131
At 00:10:53,153, Character said: Come in.

132
At 00:11:00,702, Character said: So what can
I do for you?

133
At 00:11:03,663, Character said: Well,

134
At 00:11:05,957, Character said: I was wondering
what you said to Tommy.

135
At 00:11:10,128, Character said: Out on the
playing fields.

136
At 00:11:12,213, Character said: I see. Oh.

137
At 00:11:15,133, Character said: So what did I say?

138
At 00:11:19,345, Character said: I believe I was trying
to calm him down.

139
At 00:11:21,806, Character said: Because he seemed upset.

140
At 00:11:24,184, Character said: He explained he was often
teased about sport and art,

141
At 00:11:27,854, Character said: so I told him he shouldn't
get upset about these things.

142
At 00:11:31,608, Character said: The other children are only...