Poker.Face.S01E08.WEBRip.x264-ION10-English Subtitles

00:00:25,108 --> 00:00:27,(leaves rustling)

00:00:27,610 --> 00:00:29,Laura:
...years ago.

00:00:29,279 --> 00:00:32,{\an8}(indistinct arguing)

00:00:32,615 --> 00:00:33,{\an8}Max: That's it!

00:00:33,783 --> 00:00:36,♪ ♪

00:00:38,038 --> 00:00:40,(inaudible)

00:00:40,874 --> 00:00:42,You understand!

00:00:43,043 --> 00:00:44,I know you do!

00:00:51,468 --> 00:00:52,Laura:
Ohh!

00:01:08,443 --> 00:01:11,(poignant violin playing)

00:01:26,961 --> 00:01:28,(camera shutter clicks)

00:01:46,898 --> 00:01:49,(vehicle approaching)

00:02:10,171 --> 00:02:11,{\an8}Hey, kiddo.

00:02:15,135 --> 00:02:18,{\an8}Laura: I feel as if
I've stepped into a,

00:02:18,138 --> 00:02:19,{\an8}a time machine.

00:02:19,723 --> 00:02:21,{\an8}(dry chuckle)

00:02:21,516 --> 00:02:23,{\an8}Oh, my God,

00:02:23,059 --> 00:02:24,{\an8}is that a Steenbeck?

00:02:24,519 --> 00:02:27,{\an8}Arthur: The perks
of being a drop-out.

00:02:27,230 --> 00:02:30,{\an8}I can just do
what I do, my way.

00:02:30,775 --> 00:02:32,{\an8}It's nice.

00:02:33,528 --> 00:02:35,{\an8}I don't think
in all these years

00:02:35,321 --> 00:02:36,{\an8}that I've told you, but...

00:02:38,658 --> 00:02:39,{\an8}I'm sorry.

00:02:39,784 --> 00:02:42,{\an8}No, Laura,
it was my fault,

00:02:43,288 --> 00:02:44,{\an8}not yours.

00:02:45,957 --> 00:02:47,{\an8}After what happened,

00:02:47,542 --> 00:02:50,{\an8}I needed to leave
the company.

00:02:50,003 --> 00:02:53,{\an8}Besides, it was
almost 30 years ago.

00:02:53,340 --> 00:02:56,{\an8}I kept up with your work,
you know.

00:02:57,010 --> 00:02:59,{\an8}The superheroes in space

00:02:59,387 --> 00:03:02,{\an8}with the fourth
dimensional explosions.

00:03:02,766 --> 00:03:04,{\an8}New tools.

00:03:04,851 --> 00:03:08,{\an8}That's all that is. CGI.

00:03:08,188 --> 00:03:09,I think you
would have loved it

00:03:09,814 --> 00:03:11,if you gave it a shot.

00:03:11,107 --> 00:03:14,I needed something real
to hold on to.

00:03:18,823 --> 00:03:20,Uh, the service was nice.

00:03:30,919 --> 00:03:34,Laura, you're here
for a reason, aren't you?

00:03:37,592 --> 00:03:39,These were always
my favorite.

00:03:41,596 --> 00:03:43,I don't know
how you do it,

00:03:44,724 --> 00:03:48,capture a soul
with latex and paint.

00:03:52,273 --> 00:03:54,Do you think it's possible

00:03:54,901 --> 00:03:57,to be forgiven by the dead?

00:03:57,570 --> 00:04:01,Arthur:
No. I tried for 30 years.

00:04:01,366 --> 00:04:04,The best we can do
is forgive ourselves.

00:04:12,669 --> 00:04:14,Max and I
were getting divorced.

00:04:16,006 --> 00:04:19,Well, I haven't spoken
to him for years. I'm sorry.

00:04:19,426 --> 00:04:21,We were still partners
at work.

00:04:21,344 --> 00:04:23,We kept the facade,

00:04:23,263 --> 00:04:25,but at home,

00:04:25,265 --> 00:04:27,things had gotten
really bad.

00:04:27,434 --> 00:04:29,On the day he died,
I asked him to come

00:04:29,477 --> 00:04:31,and see me to talk through
some of the final things

00:04:31,604 --> 00:04:32,in the divorce agreement.

00:04:32,647 --> 00:04:35,One thing led to another,
and I...

00:04:35,442 --> 00:04:37,I started a fight.

00:04:37,444 --> 00:04:38,It was
the same old fight.

00:04:38,945 --> 00:04:40,Sing it again.

00:04:41,406 --> 00:04:42,But this time,

00:04:43,825 --> 00:04:44,something broke.

00:04:44,951 --> 00:04:47,He ran outside
from the house,

00:04:47,454 --> 00:04:50,and he turned
and looked at me

00:04:50,081 --> 00:04:51,one last time...

00:04:57,005 --> 00:04:58,and jumped.

00:04:59,007 --> 00:05:01,Oh, Jesus.

00:05:01,051 --> 00:05:03,Before he went
over the edge,

00:05:03,386 --> 00:05:05,his eyes...

00:05:08,308 --> 00:05:09,Arthur...

00:05:11,227 --> 00:05:13,I came here
to hire you.

00:05:13,605 --> 00:05:16,No. No.
(sniffles)

00:05:16,191 --> 00:05:17,I came here
to beg you.

00:05:17,817 --> 00:05:21,I need you to make me
one of your maquettes of Max.

00:05:22,489 --> 00:05:24,I need to look
into his eyes

00:05:24,324 --> 00:05:26,and beg the forgiveness
of a ghost.

00:05:26,826 --> 00:05:29,And maybe he'll forgive me
and maybe he won't.

00:05:29,454 --> 00:05:33,Maybe I'm damned
to follow him over that cliff.

00:05:33,083 --> 00:05:34,But I need to know.

00:05:36,044 --> 00:05:37,That's why I'm here.

00:05:37,253 --> 00:05:39,(kettle whistling)

00:05:44,386 --> 00:05:45,You can say it.

00:05:46,888 --> 00:05:49,I've lost it.
I, I must sound nuts.

00:05:49,683 --> 00:05:52,Grief is
a strange creature.

00:05:52,644 --> 00:05:54,I just can't let that be
the last time

00:05:54,312 --> 00:05:55,that I see his face.

00:05:55,480 --> 00:05:56,I need to apologize.

00:05:56,606 --> 00:05:58,I need to beg
his forgiveness.

00:05:58,650 --> 00:05:59,And you're the only one

00:05:59,693 --> 00:06:01,who can bring him
back for me.

00:06:01,277 --> 00:06:03,You are the only one
who can understand.

00:06:03,363 --> 00:06:05,I know you do.

00:06:05,490 --> 00:06:07,You would do
the same thing.

00:06:10,203 --> 00:06:12,(classical music playing)

00:06:14,124 --> 00:06:17,(leaves rustling)

00:06:20,255 --> 00:06:22,(doorbell rings)

00:06:40,525 --> 00:06:41,(latch clicks)

00:07:00,670 --> 00:07:01,Max.

00:07:04,382 --> 00:07:06,Oh, Max, I'm...

00:07:07,552 --> 00:07:09,I'm so sorry.

00:07:19,230 --> 00:07:20,My God, Laura!

00:07:21,483 --> 00:07:23,My God!

00:07:23,610 --> 00:07:26,- How could you?
- It was 40 years ago.

00:07:28,239 --> 00:07:31,If I could undo it,
I would.

00:07:31,201 --> 00:07:33,But it's done.

00:07:34,496 --> 00:07:35,We're here and now.

00:07:37,332 --> 00:07:38,Forget that you saw it.

00:07:40,418 --> 00:07:41,And let it go.

00:07:41,628 --> 00:07:42,Max:
Laura, I can't.

00:07:42,754 --> 00:07:45,I can't lie about this.

00:07:45,340 --> 00:07:48,I came here to tell you
that I'm going to take
the footage to the police.

00:07:51,388 --> 00:07:52,- Please.
- No!

00:07:52,472 --> 00:07:54,No, there's no other way.

00:07:55,350 --> 00:07:56,I've made up my mind.

00:07:56,976 --> 00:07:58,(Laura sighs)

00:07:59,187 --> 00:08:02,(kettle whistling)

00:08:02,982 --> 00:08:04,Okay.

00:08:04,984 --> 00:08:06,Just...

00:08:07,278 --> 00:08:09,(whistling continues)

00:08:09,572 --> 00:08:10,Just hold on.

00:08:14,536 --> 00:08:18,(pouring tea)

00:08:24,254 --> 00:08:25,Thank you.

00:08:30,385 --> 00:08:33,Has, has anyone else
seen the footage?

00:08:33,763 --> 00:08:36,No one else but me.

00:08:36,349 --> 00:08:39,I wanted to tell you first
before I went to the police.

00:08:40,562 --> 00:08:42,I owe you that.

00:08:42,105 --> 00:08:43,Thank you.

00:08:43,523 --> 00:08:46,I think you should
tell Arthur. Tonight.

00:08:46,776 --> 00:08:49,I think he would want
to hear it from you.

00:08:49,821 --> 00:08:51,Before all this comes out.

00:08:53,033 --> 00:08:56,Max, you're right.

00:08:58,079 --> 00:08:59,All of this is right.

00:08:59,706 --> 00:09:02,And now that
I have accepted it,

00:09:02,959 --> 00:09:06,it's like a weight has been
lifted from my shoulders.

00:09:06,880 --> 00:09:09,Thank you for being strong
for both of us.

00:09:09,382 --> 00:09:11,(soft chuckle)

00:09:14,846 --> 00:09:16,Max:
I, I can't feel my hands.

00:09:21,144 --> 00:09:22,What did you do?

00:09:22,437 --> 00:09:23,It's already
in your system.

00:09:23,855 --> 00:09:26,In, in a few minutes,
your heart will start to slow.

00:09:26,566 --> 00:09:30,It will be painless.
Just like falling asleep.

00:09:31,279 --> 00:09:33,(grunting)

00:09:33,406 --> 00:09:35,Max, there's nothing
that you can do.

00:09:35,742 --> 00:09:37,Just let it happen.

00:09:39,621 --> 00:09:41,You're insane.

00:09:41,039 --> 00:09:43,The footage is locked
on my drive, Laura.

00:09:45,627 --> 00:09:47,You can't get to it.

00:09:47,504 --> 00:09:50,I have all
of your passwords.

00:09:50,340 --> 00:09:54,I'll delete the file
and burn the original film.

00:09:54,636 --> 00:09:57,This is everything, Max.

00:09:57,013 --> 00:09:59,This is everything
that is mine.

00:09:59,099 --> 00:10:01,And I, I can't let you
take it.

00:10:06,648 --> 00:10:08,Max! Max!

00:10:08,775 --> 00:10:11,You understand!

00:10:11,236 --> 00:10:12,I know you do!

00:10:16,700 --> 00:10:18,You would do
the same thing.

00:10:19,911 --> 00:10:21,Look into my eyes, Laura.

00:10:23,039 --> 00:10:24,Remember this.

00:10:28,003 --> 00:10:29,Ohh!

00:10:29,587 --> 00:10:30,Oh, my God.

00:10:30,797 --> 00:10:34,(dramatic orchestral
music playing)

00:10:56,322 --> 00:10:57,(sniffles)

00:11:01,661 --> 00:11:03,(beeps)

00:11:15,258 --> 00:11:17,Oh s***t.

00:11:31,691 --> 00:11:33,(beeps)

00:11:33,151 --> 00:11:34,(laughs)

00:11:37,322 -->...