Poker.Face.S01E10.WEBRip.x264-ION10-English Subtitles

00:00:38,872 --> 00:00:40,(door creaks)

00:00:45,045 --> 00:00:46,(sighs)

00:00:59,851 --> 00:01:01,(phone beeping)

00:01:02,103 --> 00:01:04,(line ringing)

00:01:05,357 --> 00:01:06,Charlie: (over phone)
Yeah?

00:01:06,441 --> 00:01:07,Charlie.

00:01:08,943 --> 00:01:10,Long time no time.

00:01:13,281 --> 00:01:15,You know who this is?

00:01:15,283 --> 00:01:18,Charlie: Mr. Sterling.
Yeah, it's, uh, been a while.

00:01:18,578 --> 00:01:19,My God, kid.

00:01:21,623 --> 00:01:22,It's a mess, isn't it?

00:01:27,962 --> 00:01:29,Just spoke to
the medical examiner.

00:01:32,133 --> 00:01:34,There wasn't enough
of my son

00:01:34,302 --> 00:01:36,for me to even identify.

00:01:38,181 --> 00:01:39,It's a f***g mess, kid.

00:01:45,563 --> 00:01:47,I let you off once,
Charlie.

00:01:47,649 --> 00:01:48,Gave you a life.

00:01:50,068 --> 00:01:51,Pretty good life, right?

00:01:53,154 --> 00:01:56,Charlie:
So, uh, what happens now?

00:01:58,493 --> 00:02:00,You tell me where you are.

00:02:01,454 --> 00:02:05,I mean, you might as well
tell me where you are.

00:02:05,667 --> 00:02:08,'Cause there's is not
a corner in this country

00:02:08,169 --> 00:02:09,small enough
for you to hide in.

00:02:11,297 --> 00:02:13,There's no off the grid

00:02:13,341 --> 00:02:16,that's off-the-grid enough
for you to hide from me.

00:02:16,761 --> 00:02:19,I'm a tough old b***d
and I g***t some years left.

00:02:19,180 --> 00:02:20,(door opens)

00:02:20,306 --> 00:02:22,And I'm gonna
spend them finding you.

00:02:23,685 --> 00:02:25,And I'm going to hit you
where it hurts.

00:02:26,980 --> 00:02:29,And when I
do kill you, finally...

00:02:31,693 --> 00:02:33,you can thank me.

00:02:34,571 --> 00:02:35,Now...

00:02:36,781 --> 00:02:37,tell me, kid...

00:02:40,785 --> 00:02:42,** I lyin'?

00:02:44,330 --> 00:02:45,Charlie:
I g***t to go.

00:02:46,958 --> 00:02:48,(line disconnects)

00:02:51,713 --> 00:02:54,This is your job now.

00:02:54,090 --> 00:02:56,You're going to find
Charlie Cale,

00:02:56,092 --> 00:02:57,and then
you're gonna call me

00:02:59,220 --> 00:03:01,and you're gonna ask me

00:03:01,306 --> 00:03:03,how deep to dig the hole.

00:03:15,653 --> 00:03:18,Cliff:
Well, that was quick.

00:03:18,156 --> 00:03:20,ATM ping off highway 93.

00:03:20,200 --> 00:03:21,On my way.

00:03:22,077 --> 00:03:23,We g***t her.

00:03:23,328 --> 00:03:24,I found her.

00:03:24,788 --> 00:03:27,Yeah, she's headed west.

00:03:27,082 --> 00:03:28,LA.

00:03:29,793 --> 00:03:31,(whimsical jazz playing)

00:03:31,252 --> 00:03:33,Wait, wait, wait.
What do you mean "Texas"?

00:03:35,215 --> 00:03:36,Yes. I asked him.

00:03:36,549 --> 00:03:38,Don't you think
I asked him that?

00:03:38,259 --> 00:03:39,Sterling Sr.: (over phone)
Goddammit.

00:03:43,765 --> 00:03:44,(phone buzzing)

00:03:51,231 --> 00:03:54,* *

00:03:55,985 --> 00:03:57,Yeah, a week ago.

00:03:57,654 --> 00:04:00,-No, she's gone.
-Sterling Sr.: Dammit.

00:04:01,491 --> 00:04:03,Well, that's a good question.

00:04:03,284 --> 00:04:04,Allow me
to introduce myself.

00:04:04,786 --> 00:04:06,-My name is...
-(explosion booms)

00:04:06,496 --> 00:04:08,Man: (on TV)
Whoa, whoa, whoa, whoa!

00:04:08,415 --> 00:04:10,Michael: (on TV) And I'm
from the department of...

00:04:10,125 --> 00:04:11,(explosion booms)

00:04:11,251 --> 00:04:12,Cliff:
A year.

00:04:13,378 --> 00:04:15,Over a year.

00:04:15,255 --> 00:04:17,Over a year
of shitty coffee

00:04:17,382 --> 00:04:18,and bad motels.

00:04:18,550 --> 00:04:20,The things
that I have eaten.

00:04:21,636 --> 00:04:24,A solid year on the road.

00:04:24,597 --> 00:04:26,I did not sign up for this.

00:04:26,307 --> 00:04:28,I should be there with you
running our business,

00:04:28,309 --> 00:04:29,doing my job.

00:04:29,728 --> 00:04:32,Not out here chasing
some delinquent runaway.

00:04:32,105 --> 00:04:34,Sterling Sr.: (over phone)
I thought
I made it clear to you.

00:04:34,149 --> 00:04:35,This is your job.

00:04:35,900 --> 00:04:37,And all you're telling me
right now

00:04:37,444 --> 00:04:39,is that you're bad
at your job.

00:04:39,821 --> 00:04:41,Not sure why you'd
even go out of your way

00:04:41,740 --> 00:04:44,to point that out
to your employer.

00:04:44,075 --> 00:04:45,Call you back.

00:04:46,911 --> 00:04:48,Yeah. Parker.

00:04:48,204 --> 00:04:50,Parker:
Hey, we g***t something
in Colorado.

00:04:50,665 --> 00:04:52,Your troubles may be over.

00:04:56,254 --> 00:04:57,(music ends)

00:04:59,632 --> 00:05:01,Let me take a look
at that Jane Doe.

00:05:03,636 --> 00:05:05,It's over. We g***t her.

00:05:05,930 --> 00:05:09,All I need to know is
how deep to dig the hole.

00:05:09,851 --> 00:05:12,Sterling Sr.:
We're gonna
let her heal up.

00:05:12,979 --> 00:05:15,Cliff: Well, that,
that might take some time.

00:05:15,732 --> 00:05:17,Like, like multiple months.

00:05:17,734 --> 00:05:20,She's conscious,
just incapacitated.

00:05:20,070 --> 00:05:21,I can make it hurt
right now.

00:05:21,613 --> 00:05:23,Sterling Sr.:
No. Two months is fine.

00:05:23,365 --> 00:05:24,I can wait.

00:05:24,908 --> 00:05:26,I want her on her feet.

00:05:26,368 --> 00:05:28,Then you're gonna
bring her to me.

00:05:28,370 --> 00:05:30,You camp out
outside that hospital

00:05:30,497 --> 00:05:31,until she's discharged.

00:05:31,873 --> 00:05:33,And don't let her
slip past you again.

00:05:33,458 --> 00:05:35,Are you,
are you f***g kidding me?

00:05:35,585 --> 00:05:37,If you think I'm sitting
at some s***t motel

00:05:37,629 --> 00:05:38,in f***g Denver--

00:05:40,340 --> 00:05:41,Michael: (on TV)
Jimmy, what are you doing?

00:05:41,883 --> 00:05:44,Motherfucker.

00:05:44,302 --> 00:05:45,Now the people
who did this are putting

00:05:45,345 --> 00:05:46,the screws to me too.

00:05:46,638 --> 00:05:48,I don't wanna be here
any more than you do.

00:05:48,807 --> 00:05:50,If you can be good,
you get to ride up front.

00:05:54,437 --> 00:05:58,(indistinct announcement
over PA)

00:05:58,733 --> 00:06:00,Jacob!

00:06:00,527 --> 00:06:02,You take care
of yourself, man, alright?

00:06:02,529 --> 00:06:04,Thanks.
Good luck.

00:06:05,448 --> 00:06:07,Janelle, I'm going
to miss you, lady.

00:06:07,867 --> 00:06:10,-Bye, sweetheart.
-Bye, honey. Thanks.

00:06:10,537 --> 00:06:12,Edwin, It's been real,

00:06:12,580 --> 00:06:15,but I'm afraid
it's checkout time.

00:06:15,500 --> 00:06:17,I'm going to give you guys
five stars on Yelp,

00:06:17,711 --> 00:06:19,no doubt.

00:06:19,254 --> 00:06:22,So, uh, bill-wise,

00:06:22,424 --> 00:06:23,I'm not sure
how this works.

00:06:24,009 --> 00:06:26,If you have an installment plan
or something.

00:06:26,720 --> 00:06:29,Uh, your bill's been paid
since day one.

00:06:30,056 --> 00:06:31,My God.

00:06:31,516 --> 00:06:33,Thanks, Obama.

00:06:33,309 --> 00:06:35,What? No.
By private party.

00:06:35,770 --> 00:06:37,You've been here
two months.

00:06:37,689 --> 00:06:40,You had a room
with a TV.

00:06:40,108 --> 00:06:41,How do you think this works?

00:06:41,901 --> 00:06:44,I don't know, I guess I thought
you guys were like a, a church

00:06:44,863 --> 00:06:46,you know,
can't turn people away.

00:06:46,781 --> 00:06:48,Ha, ha.

00:06:48,616 --> 00:06:53,Wait, a... private party.

00:06:53,329 --> 00:06:55,(Sammy Turner's
"Lavender Blue" playing)

00:07:01,171 --> 00:07:07,* Lavender blue *

00:07:07,177 --> 00:07:10,* Dilly-dilly *

00:07:10,138 --> 00:07:12,* Lavender... *

00:07:12,140 --> 00:07:13,Trunk or the cab?

00:07:14,017 --> 00:07:15,Either way works for me.

00:07:15,435 --> 00:07:20,* If I were king *

00:07:20,148 --> 00:07:22,* Dilly-dilly *

00:07:22,275 --> 00:07:23,(thumping)

00:07:23,777 --> 00:07:25,Charlie:
Hey! Okay.

00:07:25,487 --> 00:07:27,* *

00:07:30,492 --> 00:07:32,Well...

00:07:32,118 --> 00:07:35,* Dilly-dilly *

00:07:35,580 --> 00:07:41,* You'll be my queen *

00:07:41,169 --> 00:07:43,* Lavender blue *

00:07:43,296 --> 00:07:45,Man: (on TV)
Drop it and show me
your hands.

00:07:45,548 --> 00:07:49,* Dilly-dilly *

00:07:50,345 --> 00:07:51,You think he's going
to make it hurt?

00:07:53,014 --> 00:07:54,One can hope.

00:07:54,974 --> 00:07:56,Yeah.

00:07:56,518 --> 00:07:58,It's a relief
in a sick way.

00:07:58,812 --> 00:08:00,I can feel the muscles
in my brain relaxing

00:08:01,022 --> 00:08:02,that haven't been relaxed
in a year.

00:08:03,858 --> 00:08:07,All this,
everywhere I went,

00:08:07,529 --> 00:08:09,it felt like
I was leasing time.

00:08:10,365 --> 00:08:12,Yeah.

00:08:12,367 --> 00:08:14,I know he'd
get me eventually.

00:08:15,912 --> 00:08:16,Inevitable.

00:08:18,123 --> 00:08:19,The hook.

00:08:20,417...