Billionaires Bunker - 1x03 - Odio a los ricos.WEB.EDITH.en Subtitles

00:00:27,416 --> 00:00:29,What's going on?

00:00:30,708 --> 00:00:32,What is this?

00:00:32,958 --> 00:00:35,I'm sorry, Mr. Falcón.
It's the horse. He moved.

00:00:39,666 --> 00:00:41,Guillermo Falcón, 48.

00:00:41,083 --> 00:00:42,THE 50-BILLION-DOLLAR MAN

00:00:42,375 --> 00:00:44,Straight from birth, he was rich.

00:00:44,125 --> 00:00:46,Born into a Jewish-Argentinian family,

00:00:46,083 --> 00:00:48,he inherited 3.7 billion dollars in shares

00:00:48,541 --> 00:00:50,with the Falcom Group
from his grandfather.

00:00:50,333 --> 00:00:53,The group's main focus
was the automobile industry.

00:00:53,208 --> 00:00:56,At age 20, he started
to diversify the family business.

00:00:56,333 --> 00:00:59,The holding company expanded
into various industries,

00:00:59,333 --> 00:01:02,including electronic components,
computer technology, naval engineering.

00:01:02,416 --> 00:01:05,One of his favorite hobbies
is his Formula 1 racing team,

00:01:05,333 --> 00:01:06,Falcom DC.

00:01:06,625 --> 00:01:09,Right now,
he's at the head of 64 companies

00:01:09,083 --> 00:01:11,in over 40 countries across the globe.

00:01:11,083 --> 00:01:14,And if tomorrow,
for some unforeseen, unfortunate reason,

00:01:14,125 --> 00:01:16,he lost just one measly percent
of his fortune,

00:01:16,541 --> 00:01:17,he wouldn't even notice.

00:01:17,916 --> 00:01:22,Can you imagine how much space 1%
of his fortune takes up in 50-euro bills?

00:01:23,375 --> 00:01:26,It fills four eighteen-wheeler trucks
to the brim.

00:01:28,833 --> 00:01:30,This place is very special to me.

00:01:30,250 --> 00:01:31,If someone were to ask me,

00:01:31,458 --> 00:01:35,do I hate the rich,
the answer would be… yes.

00:01:35,083 --> 00:01:37,With my entire being.

00:01:37,208 --> 00:01:39,And do you know why?

00:01:40,875 --> 00:01:42,Because they've led us into a trap.

00:01:44,000 --> 00:01:47,The American dream doesn't exist.
The so-called social ladder doesn't exist.

00:01:47,791 --> 00:01:50,And if you happen to be born a rat,
you'll die a rat.

00:01:50,750 --> 00:01:51,Those are the rules.

00:01:51,958 --> 00:01:55,And when you're tired of being humiliated,
you'll organize a few demonstrations.

00:01:55,875 --> 00:01:57,You'll burn a few trash cans.

00:01:57,583 --> 00:02:00,And then you'll have to run back home
because you've gotta work the next day.

00:02:01,000 --> 00:02:02,Two.

00:02:02,750 --> 00:02:04,Two revolutions have changed the world.

00:02:04,958 --> 00:02:06,The Russian and the French.

00:02:06,500 --> 00:02:07,Do you know why?

00:02:08,291 --> 00:02:09,They wiped the slate clean.

00:02:10,708 --> 00:02:14,But today, it's no longer possible
because we've already been domesticated.

00:02:14,791 --> 00:02:18,With minimum wages,
hand-delivered pizza, and Netflix.

00:02:18,166 --> 00:02:19,Let me give you some data.

00:02:20,000 --> 00:02:24,In year one,
150 million people lived on the planet.

00:02:24,166 --> 00:02:27,And today… there are
well over nine billion inhabitants.

00:02:27,833 --> 00:02:29,And what does that mean?

00:02:30,666 --> 00:02:32,That our resources are dwindling?

00:02:34,750 --> 00:02:37,Exactly. And that means
there's more poor people.

00:02:38,625 --> 00:02:42,Do you have any idea
how much Mr. Falcón earned last year?

00:02:42,083 --> 00:02:45,Eleven billion US dollars.

00:02:48,250 --> 00:02:51,When I learned that, I connected the dots.

00:02:52,791 --> 00:02:55,And I had an epiphany.

00:02:56,041 --> 00:02:59,We cannot fight against the monster
that is capitalism.

00:03:00,041 --> 00:03:02,We have to join it.

00:03:02,083 --> 00:03:03,Not through rebellion.

00:03:03,625 --> 00:03:05,It's every man for himself.

00:03:05,541 --> 00:03:08,But you must understand two things.

00:03:08,250 --> 00:03:11,First of all, there is a line…

00:03:13,375 --> 00:03:14,between us

00:03:14,750 --> 00:03:18,and a select club of people
who possess more than 250 million dollars.

00:03:18,833 --> 00:03:19,And secondly…

00:03:28,791 --> 00:03:31,…to get what you want,
you have to learn to jump.

00:03:32,708 --> 00:03:34,Because here, I'm rich.

00:03:35,000 --> 00:03:36,And here, I'm a rat.

00:03:36,791 --> 00:03:38,Here, I keep my boots on at the airport.

00:03:38,916 --> 00:03:41,And here, it's, "Please stand in line."

00:03:42,125 --> 00:03:43,Private jet.

00:03:43,833 --> 00:03:45,Economy bus.

00:03:45,458 --> 00:03:47,Fresh sushi. Pasta.

00:03:47,208 --> 00:03:49,Prada. Thrift store.

00:03:50,500 --> 00:03:54,And this line
that separates us is immovable.

00:03:55,333 --> 00:03:58,But we are going to make the big leap.

00:03:58,958 --> 00:04:01,We'll become illustrious members
of the "250-Club."

00:04:01,541 --> 00:04:04,And we will do it without guns.

00:04:04,375 --> 00:04:06,Or risk.

00:04:06,625 --> 00:04:08,Or murder.

00:04:17,250 --> 00:04:19,Roxán, open the door.

00:04:22,375 --> 00:04:24,Something terrible has happened.

00:04:41,833 --> 00:04:43,Yesterday, she was very agitated.

00:04:44,583 --> 00:04:49,After the operation, she seemed… odd,
and she didn't want to celebrate with us.

00:04:52,000 --> 00:04:54,In fact, she came down to the Dome.

00:04:55,000 --> 00:04:56,When they found her this morning,

00:04:57,000 --> 00:04:59,I went to check on
the footage from the security cameras.

00:05:00,500 --> 00:05:01,Why did she come here?

00:05:06,000 --> 00:05:07,She was very agitated.

00:05:08,041 --> 00:05:09,She was screaming.

00:05:10,750 --> 00:05:12,Walking around in circles.

00:05:13,250 --> 00:05:15,I'd say she was having a panic attack.

00:05:28,166 --> 00:05:30,I want to see the security footage.

00:05:36,541 --> 00:05:43,BILLIONAIRES' BUNKER

00:05:54,833 --> 00:05:55,For the past two days,

00:05:55,791 --> 00:05:57,I've been wondering
what conversation we could have.

00:05:57,958 --> 00:05:59,After our last little chat?

00:06:00,333 --> 00:06:02,I was a toxic mother,
you were throwing up,

00:06:02,416 --> 00:06:04,and your husband was a mediocre specimen.

00:06:04,291 --> 00:06:06,There's no need to say anything else.

00:06:06,375 --> 00:06:07,Darling, we're upper class.

00:06:07,666 --> 00:06:10,We can just sweep it under the carpet
and keep on smiling.

00:06:11,041 --> 00:06:14,No. No more sweeping.

00:06:14,083 --> 00:06:17,What I'm about to tell you, Mother,
I wish I'd said it to you years ago.

00:06:18,125 --> 00:06:19,Then, you would have jumped for joy.

00:06:20,291 --> 00:06:21,Now, it may seem like a bad joke.

00:06:23,833 --> 00:06:25,I'm gonna start my life again.

00:06:26,041 --> 00:06:27,Without Rafa.

00:06:28,000 --> 00:06:29,And I'd also like to…

00:06:29,958 --> 00:06:31,…start my life with you again.

00:06:34,333 --> 00:06:37,And I know this is neither the right time
nor the right place.

00:06:38,250 --> 00:06:41,Actually, I don't agree with you.
Better now than in the funeral home.

00:06:43,083 --> 00:06:46,It's never too late
to make up for lost time, Frida.

00:06:46,916 --> 00:06:48,We might even have time for a few laughs.

00:07:08,791 --> 00:07:11,Four minutes later,
she threw herself off the bridge.

00:07:12,916 --> 00:07:15,I'd like to see the rest of the footage.

00:07:16,666 --> 00:07:19,Is it because you like morbid pictures

00:07:19,666 --> 00:07:21,or because you don't trust me, García?

00:07:21,833 --> 00:07:23,I don't even trust my own grandmother.

00:07:25,791 --> 00:07:26,Play the video.

00:07:27,875 --> 00:07:28,I wanna see it too.

00:07:28,958 --> 00:07:30,Let's take a look.

00:07:30,291 --> 00:07:33,What surprises me is that none
of you are empathizing with my pain.

00:07:34,958 --> 00:07:38,Look at you, coldhearted
and morbid, grubbing for explanations.

00:07:38,125 --> 00:07:42,And you, García, sowing seeds of mistrust
when what we need is to be united.

00:07:45,083 --> 00:07:46,Don't worry about me, Minerva…

00:07:47,708 --> 00:07:50,I trusted you and your brother enough
to get involved in your madness.

00:07:50,583 --> 00:07:51,Oh yeah?

00:07:51,541 --> 00:07:53,No one
in their right mind would plan this.

00:07:53,750 --> 00:07:56,But you've been acting
even stranger than usual.

00:07:58,666 --> 00:08:01,So, now I need to know
if I was right to trust you.

00:09:03,000 --> 00:09:04,Good morning, Button.

00:09:06,333 --> 00:09:07,Button?

00:09:08,166 --> 00:09:09,Yeah, it's what I used to call you--

00:09:09,791 --> 00:09:13,When I was 12 years old
and you were dating my older sister.

131...