Mindhunter.S01E02.1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-NTb-CHI Subtitles

00:00:12,053 --> 00:00:13,(PHONE RINGING)

00:00:14,681 --> 00:00:16,(CLANKING)

00:00:21,604 --> 00:00:22,May I help you?

00:00:23,356 --> 00:00:25,(CHUCKLES) Yes. Thank you.

00:00:25,233 --> 00:00:27,I need some replacement electrical tape.

00:00:27,569 --> 00:00:30,Okay. You bring me the empty
and I'll get you a new roll.

00:00:30,363 --> 00:00:31,Empty what?

00:00:32,198 --> 00:00:35,The cardboard core that's left
when you run out of tape.

00:00:36,077 --> 00:00:37,What? Why?

00:00:38,204 --> 00:00:39,That's the way we do it.

00:00:40,457 --> 00:00:43,I can't give you a new one
until we get the old.

00:00:43,460 --> 00:00:44,Are you kidding me?

00:00:46,296 --> 00:00:47,No.

00:00:49,466 --> 00:00:51,(MUTTERS) Whatever, Dennis.

00:01:00,226 --> 00:01:02,(THEME MUSIC PLAYING)

00:02:36,072 --> 00:02:38,(DISCO SONG PLAYING)

00:02:40,743 --> 00:02:43,(OVER PA) This is your captain speaking.
New York City to the Bay Area...

00:02:43,746 --> 00:02:46,Just, hey, do me a favor.
Don't mention this to me ever again.

00:02:46,916 --> 00:02:49,- I'm going to.
- It's the insanest idea I've ever heard.

00:02:49,669 --> 00:02:51,- I'm going to, Bill.
- We have a job to do.

00:02:51,713 --> 00:02:54,- We are here to teach.
- Chino, California Medical,

00:02:54,883 --> 00:02:57,California Men's Colony,
Norco, Soledad, San Quentin...

00:02:58,011 --> 00:03:01,If you'd said to me,
"I want to become a Beach Boy, take up surfing,"

00:03:01,264 --> 00:03:03,- "...sit around smoking the vibes."
- Folsom.

00:03:03,516 --> 00:03:05,Or, "I want to make it in the movies."

00:03:05,310 --> 00:03:07,"Gonna get me a walk-up in West Hollywood
and a Pekingese."

00:03:07,812 --> 00:03:10,Manson is 30 miles away in Vacaville.

00:03:10,523 --> 00:03:12,A hop, skip, and a jump.

00:03:12,483 --> 00:03:14,- You really wanna meet Charlie Manson?
- Why not?

00:03:14,903 --> 00:03:16,- FLIGHT ATTENDANT : Sir.
- Swing by and say hi.

00:03:16,779 --> 00:03:17,Yeah.

00:03:18,615 --> 00:03:19,Thank you.

00:03:21,409 --> 00:03:23,Nobody wants to hear
about that crazy motherfucker.

00:03:24,037 --> 00:03:25,You know this.

00:03:25,204 --> 00:03:28,WOMAN : (OVER PA) Welcome to San Francisco.
Please remain seated...

00:03:28,208 --> 00:03:31,Besides, when are you gonna find time
for these fireside chats, Holden?

00:03:34,297 --> 00:03:35,I'll figure it out.

00:03:39,219 --> 00:03:41,TENCH : Nobody can talk to Manson.

00:03:41,095 --> 00:03:43,Tom Snyder's been trying to interview him
for years.

00:03:43,890 --> 00:03:46,We're the Federal Bureau of Investigation.

00:03:46,226 --> 00:03:48,What if his civil rights
are being violated?

00:03:48,895 --> 00:03:50,Please just get in the car.

00:04:11,834 --> 00:04:15,TENCH : In California every year,
35 percent of murders go unsolved.

00:04:15,964 --> 00:04:18,That's more unsolved murders
than in any other state.

00:04:18,758 --> 00:04:20,It's partly due to geography.

00:04:20,593 --> 00:04:22,In the woods, in the mountains,

00:04:22,804 --> 00:04:24,- ...ravines, hiking trails...
- You can't get to Manson,

00:04:24,931 --> 00:04:27,- ...even if you're a fed.
- (SIGHS)

00:04:27,433 --> 00:04:29,CMF treats him like a f***g unicorn.

00:04:29,936 --> 00:04:33,No one needs to think about psychology
more than the people in Santa Cruz.

00:04:34,148 --> 00:04:37,- In a homicide situation...
- If you go to Vacaville, meet Ed Kemper.

00:04:38,069 --> 00:04:41,- TENCH : What happened that triggered him?
- Give me that name again.

00:04:42,031 --> 00:04:45,Kemper. Ed Kemper.
They call him the "Coed Killer."

00:04:45,618 --> 00:04:48,TENCH : What about when even the killer
doesn't know why he behaved as he did?

00:04:49,080 --> 00:04:51,You can't miss the guy.
He's like six foot nine, 285 pounds.

00:04:51,916 --> 00:04:53,- Whoa. King-size.
- Super king.

00:04:53,584 --> 00:04:57,- TENCH : Violent murder used to be...
- Killed a bunch of coeds in Santa Cruz.

00:04:57,380 --> 00:05:00,Six teenage girls, chops their heads off,
has sexual intercourse with the corpses.

00:05:00,633 --> 00:05:02,- Oh...
- Kills his mom with a claw hammer,

00:05:02,927 --> 00:05:04,...has sexual intercourse with her head.

00:05:04,887 --> 00:05:06,- Bullshit.
- In her mouth.

00:05:07,307 --> 00:05:08,- No.
- Yeah.

00:05:08,558 --> 00:05:11,TENCH : When strangers murder strangers
for no apparent reason...

00:05:11,728 --> 00:05:14,He was in a mental institution
right up until then too.

00:05:14,731 --> 00:05:17,He's a total whack job. He was murdering
his grandparents at the age of 15,

00:05:17,900 --> 00:05:21,...but then he manages to convince everyone
that he's completely rehabilitated.

00:05:21,529 --> 00:05:22,Oh, my God.

00:05:22,488 --> 00:05:25,In many of these crimes,
the motives are not just obscure...

00:05:25,700 --> 00:05:28,Jim Conor knew him real well.
I'll introduce you.

00:05:28,786 --> 00:05:30,- Really?
- Yeah.

00:05:30,204 --> 00:05:32,- ...borderline unfathomable.
- Thank you.

00:05:33,791 --> 00:05:36,CONOR : Used to call him Big Ed.
Everybody here knew him.

00:05:36,961 --> 00:05:40,- Was he an informant?
- No, but he was smart. He was funny.

00:05:41,257 --> 00:05:45,He used to watch all the cop shows on TV.
Crazy about Wambaugh and Police Story.

00:05:45,344 --> 00:05:47,MOLINA : He wanted to be CHP,
but it didn't work out.

00:05:47,847 --> 00:05:50,He would joke that they could conceal
his psychiatric record...

00:05:50,767 --> 00:05:51,...but not his fat a***s.

00:05:52,602 --> 00:05:54,(LAUGHS) Stupid s***t like that.

00:05:55,354 --> 00:05:57,Guys like him
always want to be in uniform.

00:05:57,732 --> 00:06:00,Losers. Losers are drawn to authority.

00:06:00,234 --> 00:06:02,Nobody wants to admit it,
but losers are useful.

00:06:02,653 --> 00:06:04,- Why?
- CONOR : They're nosy.

00:06:04,614 --> 00:06:08,They know what everybody else is up to.
And they're resentful, a lot of 'em.

00:06:08,367 --> 00:06:10,- They always g***t a raw deal.
- Ed was a busybody.

00:06:11,287 --> 00:06:13,And this was before you knew
about the killings?

00:06:13,289 --> 00:06:16,Oh, we knew about 'em,
just hadn't connected them with him.

00:06:16,125 --> 00:06:19,- He kept asking about them, though.
- And you didn't suspect him?

00:06:21,881 --> 00:06:22,CONOR : What?

00:06:22,965 --> 00:06:25,"What?" You liked the guy.

00:06:26,469 --> 00:06:29,- Let's say he was a friendly nuisance.
- Oh, come on.

00:06:29,847 --> 00:06:32,- He was hard not to like.
- So you were the arresting officer?

00:06:32,683 --> 00:06:35,In the end,
he lit out to Pueblo, Colorado,

00:06:35,770 --> 00:06:37,...expecting there to be
some kind of manhunt.

00:06:38,439 --> 00:06:42,When nobody came, he g***t sick of waiting
and decided to turn himself in.

00:06:43,027 --> 00:06:45,Called from a pay phone. Confessed!

00:06:46,197 --> 00:06:49,We thought he was bullshitting.
I drove him all the way back.

00:06:49,367 --> 00:06:53,He wouldn't stop yakking.
Going into forensic detail.

00:06:53,371 --> 00:06:54,I thought I hit the jackpot.

00:06:54,956 --> 00:06:58,After a few hours,
I'm like, "Oh, God, please. Enough!"

00:06:58,376 --> 00:07:00,You think Kemper would talk to us?

00:07:00,878 --> 00:07:02,Try stopping him.

00:07:02,505 --> 00:07:03,Who's "us," kemosabe?

00:07:08,052 --> 00:07:10,REPORTER : David Berkowitz, 24.

00:07:10,263 --> 00:07:13,Spent his days sorting letters
at the post office so he could...

00:07:13,933 --> 00:07:14,What?

00:07:15,351 --> 00:07:17,Really, what are you expecting to learn?

00:07:17,603 --> 00:07:19,A killer who can't stop talking?
It's a gift.

00:07:20,064 --> 00:07:21,A gift, huh?

00:07:21,691 --> 00:07:23,He made a severed head
perform fellatio on him.

00:07:24,610 --> 00:07:27,His third victim
was a 15-year-old child, Holden.

00:07:29,490 --> 00:07:30,You don't want to talk?

00:07:30,575 --> 00:07:33,So, basically, you just g***t me out here
to carry your slide projector?

00:07:33,619 --> 00:07:36,To help with the workload, yeah.
The work we're sanctioned to do.

00:07:36,789 --> 00:07:39,Kemper doesn't interest you
or is beneath you somehow?

00:07:39,876 --> 00:07:40,A little of both.

00:07:41,586 --> 00:07:44,- This is the man...
- HOLDEN : Think the tie's too much?

00:07:44,839 --> 00:07:45,What about the suit?

00:07:46,007 --> 00:07:48,Anybody finds out you're a fed,
there'll be a riot.

00:07:48,801 --> 00:07:51,Shepard finds out
you've been interviewing the Coed Killer...

00:07:51,220 --> 00:07:52,847...