The Man From U.N.C.L.E. S01E20 The Bow-Wow Affair.eng Movie Subtitles

00:02:50,914 --> 00:02:52,Ow!

00:02:52,916 --> 00:02:55,Aah! Oof!

00:02:56,153 --> 00:02:58,Aah! Arggh!

00:02:59,123 --> 00:03:01,- Aah!
- Oh, don't make such a fuss.

00:03:03,827 --> 00:03:07,What's this? An exercise
in masochism, Mr. Solo?

00:03:07,397 --> 00:03:12,No, no. I'm just catering to Sarah's
sadism. She thinks it's good for me.

00:03:13,070 --> 00:03:14,How's the leg coming along?

00:03:14,937 --> 00:03:17,Well, it's mending
faster than my dignity.

00:03:17,941 --> 00:03:20,Good. I, uh...

00:03:20,911 --> 00:03:24,I was about to ask
a personal favor.

00:03:26,016 --> 00:03:29,A distant cousin of mine
seems to be in trouble.

00:03:29,419 --> 00:03:30,Oh?

00:03:30,654 --> 00:03:35,Someone stuck this through the
jacket of his polka-dot pajamas last night.

00:03:35,659 --> 00:03:38,Well, I hope he wasn't
in it when they did.

00:03:39,096 --> 00:03:41,I have a personal reason
for wanting to help him.

00:03:42,032 --> 00:03:46,So I... Heh. I volunteered us.

00:03:47,237 --> 00:03:50,Looks to me like a sort of
warning, wouldn't you say?

00:03:50,174 --> 00:03:54,Yes, I'd say. It's
rather unsubtle, but...

00:03:56,613 --> 00:04:00,I, uh... I'd like to
do him a favor.

00:04:00,684 --> 00:04:03,Get him off my back so to speak.

00:04:04,488 --> 00:04:05,Oh?

00:04:06,490 --> 00:04:08,Yeah, he, uh...

00:04:10,127 --> 00:04:15,He was once a party to a
slight indiscretion of mine.

00:04:15,199 --> 00:04:21,Young girl, very pretty. Oh,
a long time ago, of course.

00:04:23,173 --> 00:04:26,They can lead a man into
all sorts of trouble, can't they?

00:04:28,011 --> 00:04:30,Well, boys will be boys.

00:04:30,480 --> 00:04:34,One small indiscretion and
he never lets me forget it.

00:04:34,418 --> 00:04:36,Oh, ho.

00:04:40,457 --> 00:04:43,Illya? We're in need of your
special talents. Are you free?

00:04:43,961 --> 00:04:47,No man is free who has to
work for a living, but I'm available.

00:04:47,898 --> 00:04:50,All right, so join the party.

00:04:50,467 --> 00:04:56,This is a Gypsy dagger, and
Gypsies are one of Illya's specialties.

00:04:58,242 --> 00:05:02,So they g***t to you at last. Who was it?
The Mafia? Thrush? The narcotics mob?

00:05:04,248 --> 00:05:07,He, uh, tripped over the
office cat and sprained his knee.

00:05:07,618 --> 00:05:12,Uh, Mr. Waverly has a cousin
who wears polka-dot pajamas.

00:05:13,590 --> 00:05:15,Well, we all have
our weaknesses.

00:05:15,592 --> 00:05:19,And last night, uh, someone
thrust this through them...

00:05:19,496 --> 00:05:22,and I thought that
might intrigue you.

00:05:22,432 --> 00:05:24,Hope you don't mind.

00:05:24,801 --> 00:05:26,It, uh...

00:05:27,371 --> 00:05:28,It's a personal matter.

00:05:28,639 --> 00:05:31,On the contrary, this is
a ceremonial dagger...

00:05:31,341 --> 00:05:35,which my fascinating friends, the Gypsies,
sometimes use, and I'll be delighted.

00:05:35,846 --> 00:05:39,In that case, my cousin's
name is Lester Baldwin.

00:05:39,483 --> 00:05:43,Carefree, happy-go-lucky
sort of fellow.

00:05:44,154 --> 00:05:46,Family weakness, you know?

00:05:46,857 --> 00:05:49,A bit inclined that way myself.

00:05:49,760 --> 00:05:51,He's a handsome man.

00:05:52,362 --> 00:05:54,Much too handsome
for his own good, really.

00:05:56,333 --> 00:06:00,There is a cloud drifting
across the face of the moon.

00:06:00,437 --> 00:06:05,I see the shadow of evil
over the house like a shroud.

00:06:06,443 --> 00:06:10,I see a stubborn man...

00:06:10,681 --> 00:06:12,over whom a sword is hanging...

00:06:12,883 --> 00:06:16,a sharply pointed sword,
embossed in gold with rubies in its hilt.

00:06:17,387 --> 00:06:20,Sounds valuable. Grab
a hold of it. Ha-ha-ha.

00:06:20,724 --> 00:06:23,I see the man cry out in fear.

00:06:24,227 --> 00:06:25,I see him turn and run.

00:06:26,964 --> 00:06:28,And there is no place to run to.

00:06:29,533 --> 00:06:33,And it is dark and the
doors are all closed.

00:06:38,508 --> 00:06:43,And I see the fear in his
eyes, and the man is afraid.

00:06:45,148 --> 00:06:48,And there is no one to talk
to. All the doors are locked.

00:06:48,385 --> 00:06:50,Don't make a sound.

00:06:51,121 --> 00:06:53,- My name is Illya Kuryakin.
- I hear his screams.

00:06:53,490 --> 00:06:57,I'll bet you're the only man around here
who can make that statement honestly.

00:06:57,260 --> 00:07:00,- So I believe. Mr. Baldwin?
- No. He's my uncle.

00:07:01,131 --> 00:07:03,You can't just stand there.
Why don't you come in?

00:07:03,567 --> 00:07:07,- But shh. WOMAN: The
moon and the stars are gone.

00:07:07,971 --> 00:07:12,- And there is only darkness.
- Do you believe in Gypsies?

00:07:12,342 --> 00:07:15,No, of course not. They're
just a figment of the imagination.

00:07:15,946 --> 00:07:17,That's what I thought. Shh.

00:07:18,048 --> 00:07:20,Soft footsteps.

00:07:21,752 --> 00:07:25,- Gentle footsteps.
- Creepy, isn't it?

00:07:25,188 --> 00:07:27,- Deadly footsteps.
- Creepy-crawly.

00:07:28,025 --> 00:07:31,A man who tries to
drive away with laughter.

00:07:31,795 --> 00:07:34,The fear that follows
like a wolf in the night.

00:07:36,333 --> 00:07:40,A wolf with eyes
like burning embers.

00:07:43,874 --> 00:07:48,And I see death in
this house tonight.

00:07:49,646 --> 00:07:52,She puts on a good act. Ha, ha.

00:07:53,216 --> 00:07:54,I will show you.

00:08:07,764 --> 00:08:10,Oh, let's have
some light in here.

00:08:18,675 --> 00:08:20,May I see that?

00:08:23,680 --> 00:08:24,Well, I'll be...

00:08:26,750 --> 00:08:29,Say, that's a
pretty clever trick.

00:08:31,788 --> 00:08:35,Well, I... I think we've had
enough. Let's have a drink.

00:08:35,358 --> 00:08:37,A drink may drive away
the fear, Mr. Baldwin.

00:08:37,828 --> 00:08:39,It will not drive
away the cause of it.

00:08:40,931 --> 00:08:42,Uh... I'll remember that.

00:08:45,135 --> 00:08:50,- And this is...?
- Illya Kuryakin, the man from cousin.

00:08:50,373 --> 00:08:54,Oh, yes, of course, a pleasure.
Mr. Kuryakin, you know anybody?

00:08:55,412 --> 00:08:58,- No, not really. BALDWIN:
Oh, well, don't worry about it.

00:08:58,248 --> 00:09:00,Alice, my dear, give Mr. Kuryakin
a glass of champagne.

00:09:01,118 --> 00:09:02,We'll talk soon.

00:09:04,387 --> 00:09:08,First Gypsy I've seen
wearing a Paris original.

00:09:08,225 --> 00:09:11,We don't all live in
caravans, Mr. Kuryakin.

00:09:11,528 --> 00:09:13,No, of course not, Madam...?

00:09:14,297 --> 00:09:18,Oh, uh, Delilah
Dovro, Illya Kuryakin.

00:09:18,502 --> 00:09:23,Alice, show Miss Dovro my
Hispano-Moresque mirror case.

00:09:23,240 --> 00:09:27,- A 5th century piece. You'll love it.
- This way.

00:09:28,111 --> 00:09:31,Cousin Alexander doesn't
waste much time, does he?

00:09:31,681 --> 00:09:36,Hoping to find something on me.
Looking for a skeleton in my closet.

00:09:39,422 --> 00:09:41,Death in the house tonight.

00:09:41,658 --> 00:09:42,Well, just for a moment...

00:09:43,026 --> 00:09:46,I thought there was something
rather menacing about her.

00:09:46,196 --> 00:09:49,The old superstitions die
hard, don't they? Ha, ha.

00:09:50,734 --> 00:09:53,One of the best collections
outside the British Museum.

00:09:53,470 --> 00:09:54,That's admirable.

00:09:54,638 --> 00:09:57,But someone entered your house
last night. He didn't take any of these?

00:09:58,108 --> 00:10:01,No, no, but he left
me something instead.

00:10:01,411 --> 00:10:05,So I heard. In the
polka-dot pajamas.

00:10:06,016 --> 00:10:09,And you have some
very valuable pieces here.

00:10:09,252 --> 00:10:13,- No burglar alarm?
- Oh, I only set it when I go to bed.

00:10:14,124 --> 00:10:17,This is what he was after,
I fancy. Whoever he is.

00:10:17,694 --> 00:10:21,A quarter of a million dollars’ worth
of stock in Andram Consolidated.

00:10:22,699 --> 00:10:26,A week or two ago, I was
offered $10,000 for them...

00:10:26,970 --> 00:10:30,by a man named Andre Delgrovia.

00:10:30,540 --> 00:10:35,- Naturally enough, I refused.
- Delgrovia is a Gypsy name.

00:10:35,679 --> 00:10:40,- Is that what he is?
- I don't know. I've never met him.

00:10:41,117 --> 00:10:42,Just a voice on the phone.

00:10:42,752 --> 00:10:45,Told me those shares would
bring me all kinds of trouble.

00:10:46,056 --> 00:10:48,Since then, a threat on
the telephone every night.

00:10:49,392 --> 00:10:53,When I went to bed last
night, there was this dagger.

00:10:53,730 --> 00:10:59,- I tell you, it gave me quite a shock.
- It's a very special ceremonial dagger.

00:10:59,202...