The Man From U.N.C.L.E. S01E21 The Four-Steps Affair.eng Movie Subtitles

00:02:05,236 --> 00:02:07,Angela.

00:02:15,380 --> 00:02:17,Angela?

00:03:32,657 --> 00:03:34,- Long distance.
- Operator.

00:03:35,626 --> 00:03:39,Get me Plaza 36098,
in New York City.

00:03:48,940 --> 00:03:49,Hello.

00:03:50,708 --> 00:03:54,Dancer? Why didn't you
radio it through your channel?

00:03:54,679 --> 00:03:56,Channel D inoperative.

00:03:57,081 --> 00:03:58,All right.

00:03:59,484 --> 00:04:01,Proceed to a direct report.

00:04:03,087 --> 00:04:05,"D-7.

00:04:06,891 --> 00:04:10,The bird is on the wing."

00:04:16,100 --> 00:04:17,Hello?

00:04:18,002 --> 00:04:19,He...?

00:04:37,088 --> 00:04:40,Dancer, is that you?

00:04:43,127 --> 00:04:44,Darling.

00:04:49,166 --> 00:04:51,- What happened?
- Sorry, Angela.

00:04:51,369 --> 00:04:54,I thought I'd lost them,
but they found me.

00:04:55,406 --> 00:04:58,- Never mind. I'll call the doctor...
- There's no way.

00:04:58,776 --> 00:05:00,The phone is out.

00:05:00,311 --> 00:05:02,They're outside right now.

00:05:04,215 --> 00:05:07,It's pitch black outside there.
Maybe you can slip across the roof.

00:05:07,785 --> 00:05:09,Come, I'll show you.

00:05:11,088 --> 00:05:12,Careful.

00:05:13,524 --> 00:05:16,Steady. They'll
kill us, you know.

00:05:17,528 --> 00:05:20,I had to. There's
no place else to go.

00:05:20,531 --> 00:05:23,- I didn't want to involve you, but...
- Shh.

00:05:23,234 --> 00:05:25,Let me take a look.

00:05:27,471 --> 00:05:30,I can't see anything. It's too
black. But they can't see us either.

00:05:31,075 --> 00:05:32,I'm gonna get a
coat. We're leaving.

00:05:33,110 --> 00:05:34,No. No, you stay right here.

00:05:34,812 --> 00:05:36,- Oh, please, let's not argue about it.
- No.

00:05:36,948 --> 00:05:41,You can't drive in this condition. I
have to take you to a doctor. Please.

00:05:45,222 --> 00:05:47,I'll go first.

00:06:22,827 --> 00:06:25,Had he made any contact?

00:06:25,229 --> 00:06:26,He started a
message to his chief...

00:06:27,098 --> 00:06:29,before I had the chance
to break the connection.

00:06:31,068 --> 00:06:34,That could mean a change
in plans regarding the boy.

00:06:36,207 --> 00:06:40,If U.N.C.L.E. should decide to
follow up on their man Dancer...

00:06:41,012 --> 00:06:43,his car should
make excellent bait.

00:06:44,849 --> 00:06:46,Too bad.

00:06:52,156 --> 00:06:53,So.

00:06:57,561 --> 00:06:59,"The bird is on the wing."

00:06:59,797 --> 00:07:02,That's from the Rubaiyat
of Omar Khayyam, isn't it?

00:07:02,299 --> 00:07:05,In this instance, I suspect
it's also from the epitaph...

00:07:05,503 --> 00:07:07,of an U.N.C.L.E agent.

00:07:08,973 --> 00:07:13,Get me a fix, please, on
Mr. Dancer's last point of transmission.

00:07:14,378 --> 00:07:16,Well, gentlemen...

00:07:16,814 --> 00:07:19,how are your deductive
powers this evening? Hmm?

00:07:21,652 --> 00:07:22,Mr. Kuryakin?

00:07:24,955 --> 00:07:27,Well, the quote
from the Rubaiyat...

00:07:27,758 --> 00:07:30,the eastern connotation
would suggest the boy, Miki.

00:07:31,295 --> 00:07:32,The boy, who?

00:07:33,030 --> 00:07:34,Dancer's assignment.

00:07:34,665 --> 00:07:39,Miki, the boy lama of Shanti. He's
been in this country for dental surgery.

00:07:39,170 --> 00:07:41,Shanti? In the Himalayas?

00:07:41,706 --> 00:07:43,Well, there's an explosive
little neighborhood.

00:07:44,208 --> 00:07:46,Not so much anymore.

00:07:46,410 --> 00:07:49,The people have always been
divided politically, it's true...

00:07:49,847 --> 00:07:54,but somehow this boy
has unified them religiously.

00:07:54,952 --> 00:07:58,They believe him to be the reincarnation
of their ancient supreme lama.

00:07:58,989 --> 00:08:02,Really? Well, as long as it
keeps them off the streets. Heh.

00:08:05,296 --> 00:08:06,I suppose.

00:08:06,497 --> 00:08:10,We've appointed Dancer as the
boy's guardian while he's in this country.

00:08:10,334 --> 00:08:12,I see, but "the bird
is on the wing"?

00:08:13,370 --> 00:08:15,I'm sure Mr. Waverly will
correct me if I'm wrong...

00:08:16,140 --> 00:08:21,but I'll wager the bird
in this case is a Thrush.

00:08:21,278 --> 00:08:26,Tear Shanti apart with civil war and
then slither in to pick up the pieces.

00:08:26,617 --> 00:08:32,And sell, then, to the highest bidder,
I know. Good old, merry old Thrush.

00:08:32,323 --> 00:08:34,Time is short, gentlemen.

00:08:34,825 --> 00:08:37,The boy, Miki, is scheduled to
return to Shanti tomorrow morning.

00:08:38,262 --> 00:08:41,Obviously, Thrush is
moving in to prevent that.

00:08:42,032 --> 00:08:45,And if they're successful, that
boy's life is in mortal danger.

00:08:45,469 --> 00:08:48,But, sir, we know they've
already gotten to Dancer.

00:08:48,439 --> 00:08:53,Dancer perhaps, but
not the boy. Not yet.

00:08:53,844 --> 00:08:56,D-7, Mr. Kittridge, is one of
10 U.N.C.L.E. drop points...

00:08:57,515 --> 00:09:00,or hideaways, if you
will, here in New York.

00:09:00,417 --> 00:09:02,So Dancer hid the boy at D-7...

00:09:03,087 --> 00:09:05,at the B & U Photo
Studio on the east side.

00:09:05,589 --> 00:09:06,Well, I hope so.

00:09:06,857 --> 00:09:09,And not just the boy.

00:09:09,260 --> 00:09:12,The boy's traveling with
a Shantian guardian...

00:09:12,596 --> 00:09:14,a potentate named Kaza.

00:09:14,965 --> 00:09:18,A potentate? Sounds like the
Arabian Nights for goodness' sake.

00:09:18,536 --> 00:09:24,As I was saying, there's the
boy, Miki, his guardian, Kaza...

00:09:24,708 --> 00:09:26,and probably the
American nurse...

00:09:26,744 --> 00:09:29,who's been giving the
boy postoperative care.

00:09:29,346 --> 00:09:34,So we go to D-7 and we bring
those people back here to safety.

00:09:34,752 --> 00:09:38,Yes, that would be
appreciated, Mr. Kuryakin.

00:09:38,889 --> 00:09:43,Oh, by the way, anyone
here seen Mr. Solo?

00:09:49,500 --> 00:09:52,What's that, your timer?

00:09:52,770 --> 00:09:55,My conscience.

00:09:55,973 --> 00:09:57,You hair is mussed.

00:10:03,380 --> 00:10:04,Channel is open.

00:10:04,582 --> 00:10:06,Subject is rubaiyat affair.

00:10:06,817 --> 00:10:09,The bird is on the wing and
Agent Dancer unaccounted for...

00:10:10,154 --> 00:10:12,since last interrupted
transmission.

00:10:12,523 --> 00:10:14,Was there a fix on
his transmission?

00:10:15,092 --> 00:10:17,Somewhere in the
Easthampton area. Long Island.

00:10:17,928 --> 00:10:21,Mr. Waverly thinks he may
have been taken by Thrush, alive.

00:10:21,498 --> 00:10:24,If so, U.N.C.L.E.
security is jeopardized.

00:10:25,603 --> 00:10:28,Yeah, I understand. Orders?

00:10:28,906 --> 00:10:30,Proceed Easthampton area.

00:10:30,674 --> 00:10:33,Track down Dancer
and confirm his status.

00:10:33,210 --> 00:10:37,Get him back if you
can. He mustn't talk.

00:10:37,882 --> 00:10:39,What you doing?

00:10:39,283 --> 00:10:41,Oh, I was...

00:10:43,087 --> 00:10:45,having my dinner.

00:10:45,356 --> 00:10:46,I'm on my way.

00:11:21,625 --> 00:11:24,Mr. Kuryakin, Mr. Kittridge...

00:11:24,228 --> 00:11:27,may I introduce my wonderful
nurse, Miss Kelly Brown.

00:11:28,499 --> 00:11:32,And Kaza, potentate of
Shanti and my guardian.

00:11:33,370 --> 00:11:35,We are all grateful
to you, gentlemen.

00:11:35,339 --> 00:11:38,We're very grateful, my
little friend, to find you safe.

00:11:38,208 --> 00:11:40,Now, if you'll follow
Mr. Kittridge and me.

00:11:40,344 --> 00:11:43,- Now, stay close to me, young man.
- A moment, sir, please.

00:11:43,547 --> 00:11:46,We were in the hands
of a Mr. Dancer...

00:11:46,383 --> 00:11:51,who, very bravely, used himself to
decoy our pursuers in another direction.

00:11:51,588 --> 00:11:54,But forgive me, gentlemen...

00:11:54,191 --> 00:11:56,can we be sure that
you are who you seem?

00:12:04,068 --> 00:12:06,I'm sure, Kaza.

00:12:07,271 --> 00:12:09,And I will stay
close, Miss Brown.

00:12:09,373 --> 00:12:11,Good. Well, we have a
car waiting in the alley.

00:12:12,009 --> 00:12:14,And no unnecessary
noise, please.

00:12:49,413 --> 00:12:51,Go ahead! Go on!

00:13:07,531 --> 00:13:11,No unnecessary
noise, Mr. Kuryakin?

00:13:27,985 --> 00:13:30,Ah. Just caught the fleshy part.

00:13:30,954 --> 00:13:32,Best kind.

00:13:39,196 --> 00:13:41,Kittridge here.

00:13:41,832 --> 00:13:44,Rubaiyat affair appears secure.

00:13:44,468 --> 00:13:47,Kuryakin should be safely
at your point in 15 minutes...

00:13:47,271 --> 00:13:53,with boy, girl, and
ventilated station wagon....