Confinement.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

00:00:02,890 --> 00:00:07,Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

00:00:20,794 --> 00:00:24,The year was
2149.

00:00:26,567 --> 00:00:29,It had already been 9 years
since the greatest war

00:00:29,737 --> 00:00:33,of all time, which ended
in massive chemical warfare.

00:00:34,976 --> 00:00:37,Lakes and rivers dried up.

00:00:37,644 --> 00:00:39,Governments fell apart.

00:00:40,482 --> 00:00:44,And billions of people died
from the poison in the air.

00:00:46,787 --> 00:00:51,The only survivors were people
like me lucky enough to live

00:00:51,859 --> 00:00:53,in a sanctuary pod.

00:00:55,696 --> 00:00:59,While I wouldn't characterize
my former life as lucky.

00:01:01,102 --> 00:01:03,It was anything but.

00:01:03,837 --> 00:01:05,Good morning, Darwin!

00:01:09,144 --> 00:01:11,Please hold still
for retinal scan.

00:01:23,091 --> 00:01:25,Resident KR201 is asleep.

00:01:31,632 --> 00:01:34,Hi mom. I wish you were awake.

00:01:34,069 --> 00:01:36,I really need...

00:01:42,343 --> 00:01:45,...want to talk to you.

00:02:07,135 --> 00:02:11,Hi mom! Please call me back.
Darwin.

00:02:25,186 --> 00:02:27,Would you like
your shower now, Darwin?

00:02:46,441 --> 00:02:48,Start digging
in sector 7.

00:02:57,986 --> 00:03:01,As with any great
disaster comes opportunity.

00:03:01,990 --> 00:03:04,At least, that's how
the World Authority saw it.

00:03:04,892 --> 00:03:08,In exchange for food,
entertainment and shelter,

00:03:08,862 --> 00:03:12,we were put to work mining
for rare minerals used

00:03:12,233 --> 00:03:15,to build more
sophisticated pods.

00:03:21,875 --> 00:03:23,10-minute break.

00:03:26,981 --> 00:03:29,Welcome to Ambrosia
Meal Makers.

00:03:29,750 --> 00:03:31,What can I get you today?

00:03:31,919 --> 00:03:35,You have selected fish sticks.

00:03:35,789 --> 00:03:37,Please confirm.

00:03:38,026 --> 00:03:41,You have selected
chicken à la King.

00:03:41,396 --> 00:03:42,Please confirm.

00:03:43,031 --> 00:03:46,An excellent choice.
Would you like it delivered

00:03:46,367 --> 00:03:48,at noon?

00:03:48,869 --> 00:03:53,Thank you for choosing
Ambrosia Meal Makers.

00:03:53,408 --> 00:03:55,Attention please!

00:03:55,977 --> 00:03:59,Air tests continue to show high
levels of contamination.

00:03:59,846 --> 00:04:02,Mandatory confinement is
still in effect.

00:04:05,553 --> 00:04:07,You will never be able to get
enough of Tarclore

00:04:08,022 --> 00:04:10,the most addictive
game ever made.

00:04:11,858 --> 00:04:13,Can you beat the computer?

00:04:21,202 --> 00:04:22,Back to work.

00:04:33,982 --> 00:04:36,As each day went by,
I felt more and more detached

00:04:36,917 --> 00:04:39,from the life I used to live.

00:04:44,058 --> 00:04:45,End of work day.

00:04:51,132 --> 00:04:54,The mindless work rotting
me to the core.

00:04:56,304 --> 00:04:57,I needed more from life.

00:05:07,048 --> 00:05:10,The only reprieve was
unlimited gaming.

00:05:10,318 --> 00:05:13,But even that couldn't fill
the void growing inside of me.

00:05:22,030 --> 00:05:26,Congratulations! You have
reached paradise!

00:05:41,182 --> 00:05:43,Resident KR201 is asleep.

00:06:12,347 --> 00:06:14,Good night, Darwin.

00:06:14,449 --> 00:06:16,Have a good sleep.

00:06:25,693 --> 00:06:28,My father left long before
the bombs dropped.

00:06:30,298 --> 00:06:34,Leaving my mother with
a devastating choice to make.

00:06:34,035 --> 00:06:36,Either stay together and find
a way to protect me from

00:06:36,304 --> 00:06:40,the poison in the air
or be separated forever

00:06:40,475 --> 00:06:44,but safe in sanctuary pod.

00:06:44,078 --> 00:06:46,Come on, mom!

00:06:46,547 --> 00:06:50,She told me: "Son,
you are the future.

00:06:53,287 --> 00:06:56,You will grow old and you will
love and you will one day

00:06:56,057 --> 00:06:59,understand why
I must leave you here".

00:07:23,651 --> 00:07:26,Good morning, Darwin!

00:07:26,053 --> 00:07:28,I hope you had a good sleep.

00:07:32,126 --> 00:07:34,Please hold still
for retinal scan.

00:08:27,715 --> 00:08:29,Is there a problem?

00:08:29,484 --> 00:08:31,- No.
- What are you doing?

00:08:31,719 --> 00:08:33,I hit the wrong key.

00:08:37,191 --> 00:08:39,- Continue working.
- I will.

00:08:39,660 --> 00:08:42,Continue working now.

00:08:42,597 --> 00:08:46,I will. Sorry.

00:09:01,849 --> 00:09:04,- What is the problem?
- There is no problem.

00:09:04,852 --> 00:09:08,- I will keep working.
- You can easily be replaced.

00:09:11,459 --> 00:09:14,Please, don't replace me.
I will work properly

00:09:14,462 --> 00:09:16,from now on.

00:10:14,555 --> 00:10:16,Electrical overload.

00:10:16,724 --> 00:10:19,Shutting down.

00:10:21,796 --> 00:10:24,Backup battery engaged.

00:10:24,265 --> 00:10:28,Power for life support
and emergency lights only.

00:10:48,189 --> 00:10:51,50% battery power remains.

00:11:06,340 --> 00:11:09,20% battery power remains.
All power diverted

00:11:09,877 --> 00:11:12,to air purification.

00:11:17,451 --> 00:11:22,5% battery power remains. Air
purification will go offline

00:11:22,490 --> 00:11:26,in 15 minutes.

00:13:28,549 --> 00:13:33,Battery power is at 0%, air
purification is offline

00:13:33,354 --> 00:13:37,and pod is shutting down.
Goodbye Darwin.

00:13:54,975 --> 00:13:58,If the lightning storm hadn't
destroyed my pod, I'd still

00:13:58,579 --> 00:14:04,believe the air was
poisonous. Lucky, maybe...

00:14:09,991 --> 00:14:13,And then I thought, perhaps
that's why my mother didn't

00:14:13,394 --> 00:14:15,answer my calls.

00:14:15,496 --> 00:14:17,Come on, mom!

00:14:17,464 --> 00:14:21,May be she knew about
the clear air as well

00:14:21,169 --> 00:14:26,or maybe she needed my help.
I had to find her.

00:14:57,638 --> 00:15:02,I hadn't walked more than
10 feet in the past nine years.

00:15:02,643 --> 00:15:06,My legs were weak and my mind
as fragile as the young boy

00:15:06,714 --> 00:15:11,who first entered the pod.
So, navigating this fractured

00:15:11,052 --> 00:15:13,land was going to be a struggle.

00:15:17,791 --> 00:15:21,But I had no choice.

00:16:14,082 --> 00:16:17,Five units per transmission.

00:16:19,254 --> 00:16:21,Credit unavailable.
Credit unavailable.

00:16:21,822 --> 00:16:23,Credit unavailable.

00:17:19,147 --> 00:17:22,I walked for what felt like days
in the sun without food

00:17:22,850 --> 00:17:24,or water.

00:17:29,357 --> 00:17:32,I was in dire need of shelter.

00:17:36,630 --> 00:17:42,And then, in the distance,
a familiar sound.

00:18:06,727 --> 00:18:09,I couldn't be sure if
I was dreaming or not.

00:18:09,830 --> 00:18:12,But the sign
of life gave me hope.

00:19:32,080 --> 00:19:33,Who are you?

00:19:38,186 --> 00:19:39,You talk?

00:19:44,058 --> 00:19:45,Come on RT, let's go.

00:19:55,903 --> 00:19:57,RT, come!

00:20:27,235 --> 00:20:29,Go!

00:20:35,376 --> 00:20:37,RT! RT, come!

00:20:48,122 --> 00:20:50,What is it?

00:20:50,058 --> 00:20:52,- A person.
- Male or female?

00:20:52,893 --> 00:20:54,- Male.
- Dweller?

00:20:54,895 --> 00:20:57,Looked like it.

00:20:57,498 --> 00:21:00,- Could he speak?
- Didn't seem so.

00:21:20,555 --> 00:21:22,I don't think he was seen.

00:21:25,826 --> 00:21:28,If he'd been seen,
they'd be here by now.

00:21:31,932 --> 00:21:33,So you don't think
he's with the police?

00:21:37,372 --> 00:21:39,No, I don't think so.

00:21:46,314 --> 00:21:49,It's all clear!
You can come out!

00:23:14,001 --> 00:23:16,Suzie, eat your dinner.

00:23:18,539 --> 00:23:20,We set a place for you.

00:23:38,059 --> 00:23:39,Steven.

00:23:42,230 --> 00:23:44,Thank you.

00:23:47,435 --> 00:23:50,Stop it.

00:24:00,681 --> 00:24:02,Would you like some dessert?

00:24:02,450 --> 00:24:04,Oh, I'll get it.

00:24:07,321 --> 00:24:10,I'm Lillian Bale, by the way.
I think you've already met

00:24:10,291 --> 00:24:13,my daughter Dara.

00:24:13,461 --> 00:24:17,We'd like to communicate with
you if we could. Do you speak?

00:24:20,201 --> 00:24:22,I'm sorry, we don't have
any computers here.

00:24:25,706 --> 00:24:27,But you understand
what I'm saying?

00:24:33,147 --> 00:24:34,Good.

00:24:37,552 --> 00:24:39,Did you enjoy...