Art Detectives s01e04 Noble Rot.eng Movie Subtitles

00:00:08,663 --> 00:00:15,??

00:00:15,463 --> 00:00:18,-Welcome, distinguished guests,

00:00:18,294 --> 00:00:21,to this afternoon's
wine tasting.

00:00:22,781 --> 00:00:24,Just you wait, Ryan.

00:00:24,438 --> 00:00:27,I've g***t a rather special
surprise for you.

00:00:27,682 --> 00:00:30,Ladies and gentlemen,

00:00:30,513 --> 00:00:33,le champagne

00:00:33,516 --> 00:00:37,using a technique
from the Napoleonic era.

00:00:39,315 --> 00:00:41,Mm.

00:00:41,455 --> 00:00:44,Who needs a corkscrew?

00:00:44,423 --> 00:00:46,-Oh!
-Oh, Bravo!

00:00:46,632 --> 00:00:48,[Applause]

00:00:48,324 --> 00:00:50,-Don't get on the wrong side
of Amelie,

00:00:50,567 --> 00:00:52,ladies and gentlemen.

00:00:52,880 --> 00:00:58,This remarkable vintage is
a time capsule.

00:00:58,541 --> 00:01:02,A taste...of 1962.

00:01:02,959 --> 00:01:05,-I hope not.
I was at boarding school.

00:01:05,824 --> 00:01:07,-Let's sit.

00:01:10,553 --> 00:01:14,Mm. Extraordinary.

00:01:14,246 --> 00:01:18,Mm. It's rich, it's creamy.

00:01:18,285 --> 00:01:20,It's like being seduced
by a trifle.

00:01:20,356 --> 00:01:23,[Laughter]

00:01:23,324 --> 00:01:24,Thoughts?
-[Coughs]

00:01:24,670 --> 00:01:27,-Ah, a strong response
to my left.

00:01:27,708 --> 00:01:29,What are you getting, Tara?

00:01:29,399 --> 00:01:32,-I don't want to be rude,
but, like...

00:01:32,747 --> 00:01:34,burnt toast.

00:01:34,716 --> 00:01:36,-I think that means
you're having a stroke, love.

00:01:36,648 --> 00:01:39,-That's what's called
an empyreumatic note.

00:01:39,271 --> 00:01:41,-Dances on the tongue.

00:01:41,273 --> 00:01:44,-Ooh. I like the idea of
something dancing on the tongue.

00:01:44,483 --> 00:01:45,Eh, Bex?

00:01:45,726 --> 00:01:47,-Ryan.

00:01:47,693 --> 00:01:49,[Uncomfortable chuckling]

00:01:49,316 --> 00:01:51,-It's not a patch on the '65.

00:01:51,421 --> 00:01:53,-You don't need to tell me,
Sir Clifford.

00:01:53,527 --> 00:01:54,I sold it to you.

00:01:55,011 --> 00:01:57,-Hey. Tara Mae moment?

00:01:59,322 --> 00:02:03,-I would think twice
before posting that.

00:02:03,019 --> 00:02:04,-Don't tell me what to do.

00:02:04,710 --> 00:02:06,-It's not really on brand,
is it?

00:02:06,505 --> 00:02:08,-It's only true
if it's on socials, right?

00:02:08,991 --> 00:02:11,-[French accent] Please let me
take one off the table.

00:02:11,683 --> 00:02:12,-Offline use only.

00:02:15,859 --> 00:02:18,-Ready, everyone.

00:02:18,345 --> 00:02:20,Cheers.

00:02:20,313 --> 00:02:22,[Camera shutter clicks]
-Magnifique.

00:02:22,314 --> 00:02:25,[Raucous laughter]

00:02:25,041 --> 00:02:28,-What a wonderful afternoon.

00:02:28,355 --> 00:02:31,[Coughs, clears throat]

00:02:31,427 --> 00:02:33,Amelie.

00:02:33,877 --> 00:02:37,Of course, you're here to secure

00:02:37,674 --> 00:02:41,a unique investment opportunity.

00:02:41,713 --> 00:02:43,A rare vintage

00:02:43,680 --> 00:02:49,of 1934 Chateau Moreau-Lapis,

00:02:49,652 --> 00:02:51,still within
its drinking window.

00:02:51,757 --> 00:02:53,-But, of course, Monsieur,

00:02:53,759 --> 00:02:57,we will need the port tongs
for this.

00:02:57,107 --> 00:02:59,-Amelie, my brilliant
sommelier, is quite right,

00:02:59,834 --> 00:03:01,ladies and gentlemen.

00:03:01,698 --> 00:03:04,If we were to use
the conventional method,

00:03:04,598 --> 00:03:07,there's always a risk
with a wine as old as this

00:03:07,773 --> 00:03:09,of the cork disintegrating.

00:03:13,710 --> 00:03:17,Plan B - fire and ice.

00:03:17,058 --> 00:03:18,Mm.

00:03:22,547 --> 00:03:24,Ah!
-Marvelous.

00:03:24,687 --> 00:03:26,[Applause]

00:03:26,585 --> 00:03:28,-Gosh.
-The heat of the tongs

00:03:28,829 --> 00:03:32,and the gentlest brush
of iced water

00:03:32,315 --> 00:03:34,deliver a clean break.

00:03:36,354 --> 00:03:39,[Indistinct conversation]

00:03:39,598 --> 00:03:41,Now, ladies and gentlemen,

00:03:41,566 --> 00:03:46,we travel back in time to 1934.

00:03:46,640 --> 00:03:52,??

00:03:52,646 --> 00:03:55,Volatile phenols.

00:03:55,683 --> 00:03:58,Oak lactones.

00:03:58,790 --> 00:04:02,And now...the ultimate test.

00:04:16,048 --> 00:04:18,Ooh la la.

00:04:18,465 --> 00:04:20,Formidable.

00:04:21,537 --> 00:04:22,-Mm.

00:04:25,092 --> 00:04:28,Wow. That is...

00:04:28,647 --> 00:04:30,banging.

00:04:30,477 --> 00:04:34,-Granite, violets, [sniffs]
blood.

00:04:34,722 --> 00:04:39,One can taste the sun, the sand.
[Cellphone beeps]

00:04:39,140 --> 00:04:41,-Like it, Ry?
-Mm. Delicious.

00:04:41,834 --> 00:04:44,Take it easy, yeah? You want to
stain your nice shoes.

00:04:44,387 --> 00:04:46,-Over the next five years,

00:04:46,596 --> 00:04:50,this wine is likely
to appreciate in value

00:04:50,635 --> 00:04:54,by 200%,

00:04:54,155 --> 00:04:57,making it a more reliable
investment than the stock market

00:04:57,711 --> 00:04:59,and even property.

00:05:00,023 --> 00:05:04,And if - [gulps]

00:05:04,200 --> 00:05:06,[Gagging]
-Oh.

00:05:06,927 --> 00:05:10,-Someone's drank too much.
[Laughs heartily]

00:05:10,793 --> 00:05:13,-Raymond, are you all right,
old boy?

00:05:13,071 --> 00:05:14,Give him some air.

00:05:14,487 --> 00:05:15,-God's sake,
get out of the way!

00:05:15,901 --> 00:05:16,-Where do you want me to go?
-[Belches]

00:05:16,902 --> 00:05:18,-Ray?
-Raymond? Okay?

00:05:18,697 --> 00:05:20,-Raymond?
-Okay. Okay.

00:05:20,872 --> 00:05:24,-Oh.
-Bloody hell!

00:05:24,739 --> 00:05:26,-[Winces]
-For God's sake,

00:05:26,153 --> 00:05:28,somebody call an ambulance!
-Done.

00:05:28,051 --> 00:05:31,-Do something!
-What you want me to do?!

00:05:31,470 --> 00:05:33,-Hey, hey, hey, hey, hey,
hey, hey. It's okay.

00:05:33,160 --> 00:05:35,It's okay. Please.

00:05:35,093 --> 00:05:37,-Oh, God! Oh, God. Ray?

00:05:37,647 --> 00:05:41,[Suspenseful music plays]

00:05:41,099 --> 00:05:43,[Theme music plays]

00:05:43,239 --> 00:05:48,??

00:05:48,900 --> 00:05:54,??

00:05:54,595 --> 00:06:00,??

00:06:00,083 --> 00:06:05,??

00:06:05,779 --> 00:06:11,??

00:06:11,474 --> 00:06:16,??

00:06:16,962 --> 00:06:22,??

00:06:22,623 --> 00:06:28,??

00:06:28,111 --> 00:06:30,[Mid-tempo music plays]

00:06:30,804 --> 00:06:35,??

00:06:35,533 --> 00:06:38,-Tell me again why we're
investigating a wine tasting.

00:06:38,743 --> 00:06:41,-Sir Clifford Renwick,
former Minister of Justice,

00:06:42,022 --> 00:06:44,now snoozing his days away
in the House of Lords,

00:06:44,750 --> 00:06:46,not happy being present
at the unexpected death

00:06:46,889 --> 00:06:49,of Raymond Bettane.

00:06:49,063 --> 00:06:52,So he's pulled a few strings,
and we g***t the short straw.

00:06:52,239 --> 00:06:54,String. Whatever.

00:06:54,103 --> 00:06:56,Anyway, he wants us
to keep it all quiet.

00:06:56,795 --> 00:06:58,-I know Raymond Bettane,
don't I?

00:06:58,935 --> 00:07:01,Guy on the telly
with the waistcoats.

00:07:01,800 --> 00:07:03,-That's him.

00:07:03,906 --> 00:07:06,He's famous for his ability
to unearth rare wines.

00:07:06,943 --> 00:07:09,-Mm.
-He once found a case

00:07:09,568 --> 00:07:11,of Bordeaux belonging
to General de Gaulle

00:07:11,569 --> 00:07:14,in a bricked-up cellar in Paris.

00:07:14,330 --> 00:07:15,-Bet that tasted rank.

00:07:16,021 --> 00:07:17,-Ah, it's not for drinking.

00:07:17,782 --> 00:07:19,It's an investment.

00:07:19,680 --> 00:07:21,Once you bought it,
you keep it stored.

00:07:21,682 --> 00:07:23,-So how much are we talking?

00:07:23,822 --> 00:07:27,-A few years ago,
a bottle of 1945 Roman�e-Conti

00:07:27,274 --> 00:07:30,sold for almost half a million
pounds.

00:07:30,105 --> 00:07:34,-And I thought a caramel
cappuccino were expensive.

00:07:34,315 --> 00:07:36,-[Chuckles]
-Thank you.

00:07:36,317 --> 00:07:37,-Thanks.
-Thank you, sir.

00:07:38,699 --> 00:07:41,[Down-tempo music plays]

00:07:41,633 --> 00:07:45,??

00:07:45,637 --> 00:07:48,-DI Palmer.
-Finally.

00:07:48,778 --> 00:07:52,-And this is DC Malik,
Heritage Crime.

00:07:52,126 --> 00:07:54,Thank you for your patience.

00:07:54,198 --> 00:07:56,We'll try to get you out of here
as soon as we can.

00:07:56,337 --> 00:07:58,So you were all present?

00:07:58,650 --> 00:08:00,894...