The Dig Exyusubs-croatian (2019) Subtitles

At 00:01:07,125, Character said: EXYUSUBS.COM

2
At 00:00:18,083, Character said: PREMA ISTINITOJ PRIČI

3
At 00:00:35,916, Character said: Poslije će se valjda naoblačiti.

4
At 00:00:40,166, Character said: Što se događa u Sutton Hoou?

5
At 00:00:42,916, Character said: Neka gospođa traži kopača.

6
At 00:00:49,625, Character said: -Hvala lijepa. Čuvajte se!
-Hvala.

7
At 00:01:39,583, Character said: 'Jutro! Trebao bih gđu Pretty, molim vas.

8
At 00:01:43,250, Character said: Basil Brown.

9
At 00:01:45,208, Character said: Pričekajte ovdje.

10
At 00:02:06,291, Character said: -Idemo pogledati?
-Može.

11
At 00:02:13,375, Character said: Ovakvi poslovi obično idu preko muzeja.

12
At 00:02:17,541, Character said: Da! Ali kad sam pitala Ipswich,

13
At 00:02:20,416, Character said: g. Reid Moir rekao je da ide rat
pa ne može ulaziti u nove projekte.

14
At 00:02:24,541, Character said: Imaju pune ruke posla s rimskom vilom.

15
At 00:02:27,875, Character said: -Da! Rekao je da radite na njoj.
-Radim.

16
At 00:02:30,291, Character said: I da imate težak karakter.

17
At 00:02:33,666, Character said: Ma je li?

18
At 00:02:34,875, Character said: Da ste neortodoksni.
I da niste obrazovani!

19
At 00:02:38,833, Character said: Dakle, to je njegova preporuka.

20
At 00:02:41,166, Character said: Nisam neobrazovan.

21
At 00:02:42,958, Character said: Kopam otkako znam
sâm držati lopaticu.

22
At 00:02:47,250, Character said: Otac me naučio.

23
At 00:02:49,791, Character said: Možda vas Reid Moir želi zadržati za sebe.

24
At 00:02:53,375, Character said: Pa ne znam baš.

25
At 00:02:55,875, Character said: Oduvijek sam želio vidjeti ove humke.

26
At 00:03:00,208, Character said: Ovdje je kopao Henrik VIII.

27
At 00:03:02,958, Character said: Čula sam.

28
At 00:03:04,541, Character said: Nema zapisa što je našao.

29
At 00:03:06,791, Character said: Muž i ja kupili smo zemlju
da istražimo što je u njoj.

30
At 00:03:11,208, Character said: Čovjek snuje, ali…

31
At 00:03:14,208, Character said: Koja im je svrha? Što biste rekli?

32
At 00:03:17,083, Character said: Vjerojatno grobni humci.

33
At 00:03:20,791, Character said: Stojimo u nečijem groblju.

34
At 00:03:24,875, Character said: Vikinškom.

35
At 00:03:27,958, Character said: Ili možda starijem.

36
At 00:03:30,166, Character said: Lokalne cure navodno su ležale na njima
u nadi da će zatrudnjeti.

37
At 00:03:35,208, Character said: Čuo sam razne legende.

38
At 00:03:37,958, Character said: Zato želite ovdje kopati?

39
At 00:03:40,958, Character said: Zbog priča o zakopanom blagu?

40
At 00:03:45,708, Character said: I mene arheologija zanima
otkako znam sama držati lopaticu.

41
At 00:03:51,166, Character said: Rodni dom sagrađen mi je
na cistercitskom samostanu.

42
At 00:03:54,333, Character said: Pomogla sam ocu da iskopa apsidu.

43
At 00:03:58,458, Character said: Rječita je, zar ne?

44
At 00:04:01,583, Character said: Prošlost.

45
At 00:04:05,416, Character said: Imate zečeve, gđo Pretty.

46
At 00:04:07,541, Character said: Da, znam.

47
At 00:04:10,041, Character said: Zečevi kopaju jazbine.

48
At 00:04:11,541, Character said: To je loše za iskapanje.

49
At 00:04:14,458, Character said: Rado bih počela ovime.

50
At 00:04:16,458, Character said: Ja osobno ne bih, gđo Pretty.

51
At 00:04:20,750, Character said: -Zašto?
-Zato što u sredini ima udubina, vidite?

52
At 00:04:25,625, Character said: A tlo je nabijeno.

53
At 00:04:29,000, Character said: Lopovi su ih bušili.

54
At 00:04:31,500, Character said: Radili "pljačkaške žljebove."

55
At 00:04:34,291, Character said: Što god da su našli,
davno je rastaljeno i prodano.

56
At 00:04:38,583, Character said: Možda ćete imati više sreće s onima.

57
At 00:04:43,583, Character said: Imam neki predosjećaj za ovaj.

58
At 00:04:45,541, Character said: Vaš je novac, ali ja bih kopao
prema dokazima, a ne osjećaju.

59
At 00:04:54,458, Character said: Što se novca tiče, bi li funta
i 15 i pol šilinga na tjedan bilo dosta?

60
At 00:05:00,416, Character said: Ne bi.

61
At 00:05:02,375, Character said: Toliko vam plaća g. Reid Moir.

62
At 00:05:05,000, Character said: Ne plaća dovoljno.

63
At 00:05:07,291, Character said: Dobro. Nažalost,
više od toga ne mogu dati.

64
At 00:05:10,958, Character said: U redu. Razumijem.

65
At 00:05:12,541, Character said: Roberte, odakle ti ta plinska maska?

66
At 00:05:15,708, Character said: Skini je.

67
At 00:05:17,208, Character said: -Nisam znao da si…
-To nije igračka.

68
At 00:05:19,916, Character said: Roberte, ovo je g. Brown.

69
At 00:05:21,916, Character said: -Dobar dan, mladiću.
-Robert Pretty. Drago mi je.

70
At 00:05:25,458, Character said: -Ko te progoni?
-Kapetan Laska i njegovi gangsteri.

71
At 00:05:29,333, Character said: G. Brown je arheolog.

72
At 00:05:31,375, Character said: Zapravo kopač.

73
At 00:05:33,166, Character said: Došli ste iskopati humke?

74
At 00:05:36,500, Character said: Nažalost, nisam. Bar ne danas.

75
At 00:05:40,666, Character said: Ispričavam se.

76
At 00:05:44,166, Character said: Sretno s gangsterima, Roberte.

77
At 00:05:46,958, Character said: Hvala.

78
At 00:05:48,291, Character said: A vama s iskapanjem, gospođo.

79
At 00:06:09,375, Character said: Kvragu!

80
At 00:06:26,291, Character said: -G. Brown?
-Da?

81
At 00:06:28,125, Character said: Billy Lyons. Od gđe Pretty.

82
At 00:06:31,625, Character said: Dobro.

83
At 00:06:43,875, Character said: Onda u ponedjeljak.

84
At 00:06:46,125, Character said: Točno u osam.

85
At 00:06:47,583, Character said: Na radim za manje
od dvije funte na tjedan.

86
At 00:06:51,166, Character said: Predaleko je
da svaki dan dolazim biciklom.

87
At 00:06:54,208, Character said: Možete stanovati kod Lyonsa u kočijašnici.

88
At 00:06:57,000, Character said: G. Lyons je moj vozač,
a gđa Lyons vodi kuhinju.

89
At 00:07:02,500, Character said: Trebat ću pomoć.

90
At 00:07:03,833, Character said: Mogu vam dati jednog radnika.

91
At 00:07:06,833, Character said: Bilo bi bolje dvojicu.

92
At 00:07:09,416, Character said: Drago mi je da smo se ipak dogovorili.

93
At 00:07:15,583, Character said: John Jacobs i g. Spooner
dovest će kuću na kotačima.

94
At 00:07:19,791, Character said: -Možda dobro dođe kod lošeg vremena.
-Vrlo ste pažljivi.

95
At 00:07:27,000, Character said: Moj sin Robert htio bi vam pomoći
kako god trebate.

96
At 00:07:30,875, Character said: Ako vam bude išao na živce…

97
At 00:07:33,000, Character said: Ne! Neka dođe.

98
At 00:07:35,666, Character said: Počet ćete ovime?

99
At 00:07:38,916, Character said: Da.

100
At 00:07:40,958, Character said: Onaj veći humak
možemo zaboraviti, gđo Pretty.

101
At 00:07:44,958, Character said: U ovom ovdje ćemo nešto naći.

102
At 00:07:48,583, Character said: Pa…

103
At 00:07:50,625, Character said: Neću vas zadržavati.

104
At 00:07:54,166, Character said: Najljepša vam hvala!

105
At 00:08:02,166, Character said: Ako mene pitaš,
taj neka ne dira humke gđe Pretty.

106
At 00:08:57,833, Character said: -Hvala, gospođo.
-Hvala.

107
At 00:09:01,083, Character said: Dušo, budi nježan! Srušit ćeš me!

108
At 00:09:04,000, Character said: Oprosti. G. Brown te zove da dođeš.

109
At 00:09:07,083, Character said: -Sada?
-Da.

110
At 00:09:10,708, Character said: Hvala na poruci.

111
At 00:09:12,041, Character said: Izgleda kao pladanj kakav rabe mesari.

112
At 00:09:15,750, Character said: Ovdje je crno,
što možda upućuje na paljenje vatre.

113
At 00:09:20,250, Character said: Ko su oni ljudi?

114
At 00:09:22,041, Character said: Iz Muzeja grada Ipswicha.
Nazvao me g. Reid Moir.

115
At 00:09:25,291, Character said: Želi vidjeti kako napredujete
pa sam ga pozvala.

116
At 00:09:28,250, Character said: Gđo Pretty,
ovo je Guy Maynard, naš novi kustos.

117
At 00:09:32,333, Character said: -Drago mi je.
-Pozdrav.

118
At 00:09:33,750, Character said: Browne.

119
At 00:09:34,666, Character said: Maynarde. Mogu li te zamoliti
da mi pomogneš u ovom kutu?

120
At 00:09:38,666, Character said: Kako ne!

121
At 00:09:40,833, Character said: Jedan.

122
At 00:09:42,833, Character said: -Držiš? Dva.
-Da.

123
At 00:09:45,000, Character said: Tri! Kvragu!

124
At 00:09:48,750, Character said: To je rezultat tvog truda?

125
At 00:09:52,791, Character said: Pardon.

126
At 00:10:10,458, Character said: Ne bi ni ti.

127
At 00:10:13,791, Character said: Gđo Pretty, usrdno vas molim
da poduprete našu rimsku vilu.

128
At 00:10:18,125, Character said: Rat se bliži. Svi rade na iskapanju
prije nego što počnu borbe.

129
At 00:10:23,125, Character said: Zato vas molimo da vratite g. Browna.

130
At 00:10:28,208, Character said: Htjela bih da završi započeto.

131
At 00:10:31,916, Character said: Možda smo našli najveću rimsku vilu
sjeverno od Felixstowea.

132
At 00:10:36,000, Character said: To je mnogo važnije
od ovog malog projekta.

133
At 00:10:42,291, Character said: Neka odluči g. Brown.

134
At 00:10:44,458, Character said: Oprostite. Vrijeme je onaj komad drveta
preobrazilo u zbijeni pijesak.

135
At 00:10:50,583, Character said: Nisam točno odredio starost.

136
At 00:10:53,208, Character said: Mislio sam da je vikinški, ali stariji je.

137
At 00:10:57,291, Character said: -Anglosaksonski.
-Vrlo teško, Browne.

138
At 00:11:00,333, Character said: Trebamo te da se vratiš u vilu.
To sam došao reći i…

139
At 00:11:04,333, Character said: Gđa Pretty vas pušta.

140
At 00:11:07,041, Character said: Rekla sam da ćete vi odlučiti.

141
At 00:11:10,666, Character said: Onda ostajem.

142
At 00:11:12,791, Character said: Hvala vam lijepa.

143
At 00:11:16,791, Character said: Pardon.

144
At 00:11:17,708, Character said: Dobro, shvatio sam.
Dobit ćete dvije funte na tjedan.

145