The.Dig.2019.1080p.WEBRip.x264. ExYuSubs-Croatian Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:01:07,125 --> 00:02:07,EXYUSUBS.COM
00:00:18,083 --> 00:00:21,PREMA ISTINITOJ PRIČI
00:00:35,916 --> 00:00:38,Poslije će se valjda naoblačiti.
00:00:40,166 --> 00:00:42,Što se događa u Sutton Hoou?
00:00:42,916 --> 00:00:45,Neka gospođa traži kopača.
00:00:49,625 --> 00:00:52,-Hvala lijepa. Čuvajte se!
-Hvala.
00:01:39,583 --> 00:01:42,'Jutro! Trebao bih gđu Pretty, molim vas.
00:01:43,250 --> 00:01:44,Basil Brown.
00:01:45,208 --> 00:01:46,Pričekajte ovdje.
00:02:06,291 --> 00:02:08,-Idemo pogledati?
-Može.
00:02:13,375 --> 00:02:16,Ovakvi poslovi obično idu preko muzeja.
00:02:17,541 --> 00:02:20,Da! Ali kad sam pitala Ipswich,
00:02:20,416 --> 00:02:24,g. Reid Moir rekao je da ide rat
pa ne može ulaziti u nove projekte.
00:02:24,541 --> 00:02:27,Imaju pune ruke posla s rimskom vilom.
00:02:27,875 --> 00:02:30,-Da! Rekao je da radite na njoj.
-Radim.
00:02:30,291 --> 00:02:32,I da imate težak karakter.
00:02:33,666 --> 00:02:34,Ma je li?
00:02:34,875 --> 00:02:37,Da ste neortodoksni.
I da niste obrazovani!
00:02:38,833 --> 00:02:40,Dakle, to je njegova preporuka.
00:02:41,166 --> 00:02:42,Nisam neobrazovan.
00:02:42,958 --> 00:02:46,Kopam otkako znam
sâm držati lopaticu.
00:02:47,250 --> 00:02:48,Otac me naučio.
00:02:49,791 --> 00:02:52,Možda vas Reid Moir želi zadržati za sebe.
00:02:53,375 --> 00:02:54,Pa ne znam baš.
00:02:55,875 --> 00:02:59,Oduvijek sam želio vidjeti ove humke.
00:03:00,208 --> 00:03:02,Ovdje je kopao Henrik VIII.
00:03:02,958 --> 00:03:03,Čula sam.
00:03:04,541 --> 00:03:06,Nema zapisa što je našao.
00:03:06,791 --> 00:03:10,Muž i ja kupili smo zemlju
da istražimo što je u njoj.
00:03:11,208 --> 00:03:13,Čovjek snuje, ali…
00:03:14,208 --> 00:03:17,Koja im je svrha? Što biste rekli?
00:03:17,083 --> 00:03:19,Vjerojatno grobni humci.
00:03:20,791 --> 00:03:23,Stojimo u nečijem groblju.
00:03:24,875 --> 00:03:25,Vikinškom.
00:03:27,958 --> 00:03:29,Ili možda starijem.
00:03:30,166 --> 00:03:34,Lokalne cure navodno su ležale na njima
u nadi da će zatrudnjeti.
00:03:35,208 --> 00:03:37,Čuo sam razne legende.
00:03:37,958 --> 00:03:39,Zato želite ovdje kopati?
00:03:40,958 --> 00:03:42,Zbog priča o zakopanom blagu?
00:03:45,708 --> 00:03:50,I mene arheologija zanima
otkako znam sama držati lopaticu.
00:03:51,166 --> 00:03:54,Rodni dom sagrađen mi je
na cistercitskom samostanu.
00:03:54,333 --> 00:03:56,Pomogla sam ocu da iskopa apsidu.
00:03:58,458 --> 00:04:00,Rječita je, zar ne?
00:04:01,583 --> 00:04:02,Prošlost.
00:04:05,416 --> 00:04:07,Imate zečeve, gđo Pretty.
00:04:07,541 --> 00:04:09,Da, znam.
00:04:10,041 --> 00:04:11,Zečevi kopaju jazbine.
00:04:11,541 --> 00:04:13,To je loše za iskapanje.
00:04:14,458 --> 00:04:16,Rado bih počela ovime.
00:04:16,458 --> 00:04:20,Ja osobno ne bih, gđo Pretty.
00:04:20,750 --> 00:04:24,-Zašto?
-Zato što u sredini ima udubina, vidite?
00:04:25,625 --> 00:04:28,A tlo je nabijeno.
00:04:29,000 --> 00:04:31,Lopovi su ih bušili.
00:04:31,500 --> 00:04:33,Radili "pljačkaške žljebove."
00:04:34,291 --> 00:04:37,Što god da su našli,
davno je rastaljeno i prodano.
00:04:38,583 --> 00:04:42,Možda ćete imati više sreće s onima.
00:04:43,583 --> 00:04:45,Imam neki predosjećaj za ovaj.
00:04:45,541 --> 00:04:50,Vaš je novac, ali ja bih kopao
prema dokazima, a ne osjećaju.
00:04:54,458 --> 00:04:58,Što se novca tiče, bi li funta
i 15 i pol šilinga na tjedan bilo dosta?
00:05:00,416 --> 00:05:01,Ne bi.
00:05:02,375 --> 00:05:04,Toliko vam plaća g. Reid Moir.
00:05:05,000 --> 00:05:06,Ne plaća dovoljno.
00:05:07,291 --> 00:05:10,Dobro. Nažalost,
više od toga ne mogu dati.
00:05:10,958 --> 00:05:12,U redu. Razumijem.
00:05:12,541 --> 00:05:15,Roberte, odakle ti ta plinska maska?
00:05:15,708 --> 00:05:16,Skini je.
00:05:17,208 --> 00:05:19,-Nisam znao da si…
-To nije igračka.
00:05:19,916 --> 00:05:21,Roberte, ovo je g. Brown.
00:05:21,916 --> 00:05:25,-Dobar dan, mladiću.
-Robert Pretty. Drago mi je.
00:05:25,458 --> 00:05:28,-Ko te progoni?
-Kapetan Laska i njegovi gangsteri.
00:05:29,333 --> 00:05:31,G. Brown je arheolog.
00:05:31,375 --> 00:05:33,Zapravo kopač.
00:05:33,166 --> 00:05:35,Došli ste iskopati humke?
00:05:36,500 --> 00:05:38,Nažalost, nisam. Bar ne danas.
00:05:40,666 --> 00:05:41,Ispričavam se.
00:05:44,166 --> 00:05:46,Sretno s gangsterima, Roberte.
00:05:46,958 --> 00:05:48,Hvala.
00:05:48,291 --> 00:05:50,A vama s iskapanjem, gospođo.
00:06:09,375 --> 00:06:10,Kvragu!
00:06:26,291 --> 00:06:27,-G. Brown?
-Da?
00:06:28,125 --> 00:06:30,Billy Lyons. Od gđe Pretty.
00:06:31,625 --> 00:06:32,Dobro.
00:06:43,875 --> 00:06:45,Onda u ponedjeljak.
00:06:46,125 --> 00:06:47,Točno u osam.
00:06:47,583 --> 00:06:50,Na radim za manje
od dvije funte na tjedan.
00:06:51,166 --> 00:06:54,Predaleko je
da svaki dan dolazim biciklom.
00:06:54,208 --> 00:06:56,Možete stanovati kod Lyonsa u kočijašnici.
00:06:57,000 --> 00:07:00,G. Lyons je moj vozač,
a gđa Lyons vodi kuhinju.
00:07:02,500 --> 00:07:03,Trebat ću pomoć.
00:07:03,833 --> 00:07:05,Mogu vam dati jednog radnika.
00:07:06,833 --> 00:07:08,Bilo bi bolje dvojicu.
00:07:09,416 --> 00:07:12,Drago mi je da smo se ipak dogovorili.
00:07:15,583 --> 00:07:18,John Jacobs i g. Spooner
dovest će kuću na kotačima.
00:07:19,791 --> 00:07:24,-Možda dobro dođe kod lošeg vremena.
-Vrlo ste pažljivi.
00:07:27,000 --> 00:07:30,Moj sin Robert htio bi vam pomoći
kako god trebate.
00:07:30,875 --> 00:07:32,Ako vam bude išao na živce…
00:07:33,000 --> 00:07:34,Ne! Neka dođe.
00:07:35,666 --> 00:07:36,Počet ćete ovime?
00:07:38,916 --> 00:07:39,Da.
00:07:40,958 --> 00:07:44,Onaj veći humak
možemo zaboraviti, gđo Pretty.
00:07:44,958 --> 00:07:47,U ovom ovdje ćemo nešto naći.
00:07:48,583 --> 00:07:49,Pa…
00:07:50,625 --> 00:07:51,Neću vas zadržavati.
00:07:54,166 --> 00:07:55,Najljepša vam hvala!
00:08:02,166 --> 00:08:06,Ako mene pitaš,
taj neka ne dira humke gđe Pretty.
00:08:57,833 --> 00:09:00,-Hvala, gospođo.
-Hvala.
00:09:01,083 --> 00:09:03,Dušo, budi nježan! Srušit ćeš me!
00:09:04,000 --> 00:09:06,Oprosti. G. Brown te zove da dođeš.
00:09:07,083 --> 00:09:08,-Sada?
-Da.
00:09:10,708 --> 00:09:11,Hvala na poruci.
00:09:12,041 --> 00:09:15,Izgleda kao pladanj kakav rabe mesari.
00:09:15,750 --> 00:09:20,Ovdje je crno,
što možda upućuje na paljenje vatre.
00:09:20,250 --> 00:09:21,Ko su oni ljudi?
00:09:22,041 --> 00:09:25,Iz Muzeja grada Ipswicha.
Nazvao me g. Reid Moir.
00:09:25,291 --> 00:09:28,Želi vidjeti kako napredujete
pa sam ga pozvala.
00:09:28,250 --> 00:09:32,Gđo Pretty,
ovo je Guy Maynard, naš novi kustos.
00:09:32,333 --> 00:09:33,-Drago mi je.
-Pozdrav.
00:09:33,750 --> 00:09:34,Browne.
00:09:34,666 --> 00:09:38,Maynarde. Mogu li te zamoliti
da mi pomogneš u ovom kutu?
00:09:38,666 --> 00:09:39,Kako ne!
00:09:40,833 --> 00:09:41,Jedan.
00:09:42,833 --> 00:09:44,-Držiš? Dva.
-Da.
00:09:45,000 --> 00:09:47,Tri! Kvragu!
00:09:48,750 --> 00:09:50,To je rezultat tvog truda?
00:09:52,791 --> 00:09:53,Pardon.
00:10:10,458 --> 00:10:12,Ne bi ni ti.
00:10:13,791 --> 00:10:18,Gđo Pretty, usrdno vas molim
da poduprete našu rimsku vilu.
00:10:18,125 --> 00:10:23,Rat se bliži. Svi rade na iskapanju
prije nego što počnu borbe.
00:10:23,125 --> 00:10:26,Zato vas molimo da vratite g. Browna.
00:10:28,208 --> 00:10:30,Htjela bih da završi započeto.
00:10:31,916 --> 00:10:35,Možda smo našli najveću rimsku vilu
sjeverno od Felixstowea.
00:10:36,000 --> 00:10:41,To je mnogo važnije
od ovog malog projekta.
00:10:42,291 --> 00:10:44,Neka odluči g. Brown.
00:10:44,458 --> 00:10:49,Oprostite. Vrijeme je onaj komad drveta
preobrazilo u zbijeni pijesak.
00:10:50,583 --> 00:10:52,Nisam točno odredio starost.
00:10:53,208 --> 00:10:56,Mislio sam da je vikinški, ali stariji je.
00:10:57,291 --> 00:11:00,-Anglosaksonski.
-Vrlo teško, Browne.
00:11:00,333 --> 00:11:04,Trebamo te da se vratiš u vilu.
To sam došao reći i…
00:11:04,333 --> 00:11:05,Gđa Pretty vas pušta.
00:11:07,041 --> 00:11:08,Rekla sam da ćete vi odlučiti.
00:11:10,666 --> 00:11:12,Onda ostajem.
00:11:12,791 --> 00:11:14,Hvala vam lijepa.
00:11:16,791 --> 00:11:17,Pardon.
00:11:17,708 --> 00:11:21,Dobro, shvatio sam.
Dobit ćete dvije funte na tjedan.
00:11:21,666 --> 00:11:25,708...
00:00:18,083 --> 00:00:21,PREMA ISTINITOJ PRIČI
00:00:35,916 --> 00:00:38,Poslije će se valjda naoblačiti.
00:00:40,166 --> 00:00:42,Što se događa u Sutton Hoou?
00:00:42,916 --> 00:00:45,Neka gospođa traži kopača.
00:00:49,625 --> 00:00:52,-Hvala lijepa. Čuvajte se!
-Hvala.
00:01:39,583 --> 00:01:42,'Jutro! Trebao bih gđu Pretty, molim vas.
00:01:43,250 --> 00:01:44,Basil Brown.
00:01:45,208 --> 00:01:46,Pričekajte ovdje.
00:02:06,291 --> 00:02:08,-Idemo pogledati?
-Može.
00:02:13,375 --> 00:02:16,Ovakvi poslovi obično idu preko muzeja.
00:02:17,541 --> 00:02:20,Da! Ali kad sam pitala Ipswich,
00:02:20,416 --> 00:02:24,g. Reid Moir rekao je da ide rat
pa ne može ulaziti u nove projekte.
00:02:24,541 --> 00:02:27,Imaju pune ruke posla s rimskom vilom.
00:02:27,875 --> 00:02:30,-Da! Rekao je da radite na njoj.
-Radim.
00:02:30,291 --> 00:02:32,I da imate težak karakter.
00:02:33,666 --> 00:02:34,Ma je li?
00:02:34,875 --> 00:02:37,Da ste neortodoksni.
I da niste obrazovani!
00:02:38,833 --> 00:02:40,Dakle, to je njegova preporuka.
00:02:41,166 --> 00:02:42,Nisam neobrazovan.
00:02:42,958 --> 00:02:46,Kopam otkako znam
sâm držati lopaticu.
00:02:47,250 --> 00:02:48,Otac me naučio.
00:02:49,791 --> 00:02:52,Možda vas Reid Moir želi zadržati za sebe.
00:02:53,375 --> 00:02:54,Pa ne znam baš.
00:02:55,875 --> 00:02:59,Oduvijek sam želio vidjeti ove humke.
00:03:00,208 --> 00:03:02,Ovdje je kopao Henrik VIII.
00:03:02,958 --> 00:03:03,Čula sam.
00:03:04,541 --> 00:03:06,Nema zapisa što je našao.
00:03:06,791 --> 00:03:10,Muž i ja kupili smo zemlju
da istražimo što je u njoj.
00:03:11,208 --> 00:03:13,Čovjek snuje, ali…
00:03:14,208 --> 00:03:17,Koja im je svrha? Što biste rekli?
00:03:17,083 --> 00:03:19,Vjerojatno grobni humci.
00:03:20,791 --> 00:03:23,Stojimo u nečijem groblju.
00:03:24,875 --> 00:03:25,Vikinškom.
00:03:27,958 --> 00:03:29,Ili možda starijem.
00:03:30,166 --> 00:03:34,Lokalne cure navodno su ležale na njima
u nadi da će zatrudnjeti.
00:03:35,208 --> 00:03:37,Čuo sam razne legende.
00:03:37,958 --> 00:03:39,Zato želite ovdje kopati?
00:03:40,958 --> 00:03:42,Zbog priča o zakopanom blagu?
00:03:45,708 --> 00:03:50,I mene arheologija zanima
otkako znam sama držati lopaticu.
00:03:51,166 --> 00:03:54,Rodni dom sagrađen mi je
na cistercitskom samostanu.
00:03:54,333 --> 00:03:56,Pomogla sam ocu da iskopa apsidu.
00:03:58,458 --> 00:04:00,Rječita je, zar ne?
00:04:01,583 --> 00:04:02,Prošlost.
00:04:05,416 --> 00:04:07,Imate zečeve, gđo Pretty.
00:04:07,541 --> 00:04:09,Da, znam.
00:04:10,041 --> 00:04:11,Zečevi kopaju jazbine.
00:04:11,541 --> 00:04:13,To je loše za iskapanje.
00:04:14,458 --> 00:04:16,Rado bih počela ovime.
00:04:16,458 --> 00:04:20,Ja osobno ne bih, gđo Pretty.
00:04:20,750 --> 00:04:24,-Zašto?
-Zato što u sredini ima udubina, vidite?
00:04:25,625 --> 00:04:28,A tlo je nabijeno.
00:04:29,000 --> 00:04:31,Lopovi su ih bušili.
00:04:31,500 --> 00:04:33,Radili "pljačkaške žljebove."
00:04:34,291 --> 00:04:37,Što god da su našli,
davno je rastaljeno i prodano.
00:04:38,583 --> 00:04:42,Možda ćete imati više sreće s onima.
00:04:43,583 --> 00:04:45,Imam neki predosjećaj za ovaj.
00:04:45,541 --> 00:04:50,Vaš je novac, ali ja bih kopao
prema dokazima, a ne osjećaju.
00:04:54,458 --> 00:04:58,Što se novca tiče, bi li funta
i 15 i pol šilinga na tjedan bilo dosta?
00:05:00,416 --> 00:05:01,Ne bi.
00:05:02,375 --> 00:05:04,Toliko vam plaća g. Reid Moir.
00:05:05,000 --> 00:05:06,Ne plaća dovoljno.
00:05:07,291 --> 00:05:10,Dobro. Nažalost,
više od toga ne mogu dati.
00:05:10,958 --> 00:05:12,U redu. Razumijem.
00:05:12,541 --> 00:05:15,Roberte, odakle ti ta plinska maska?
00:05:15,708 --> 00:05:16,Skini je.
00:05:17,208 --> 00:05:19,-Nisam znao da si…
-To nije igračka.
00:05:19,916 --> 00:05:21,Roberte, ovo je g. Brown.
00:05:21,916 --> 00:05:25,-Dobar dan, mladiću.
-Robert Pretty. Drago mi je.
00:05:25,458 --> 00:05:28,-Ko te progoni?
-Kapetan Laska i njegovi gangsteri.
00:05:29,333 --> 00:05:31,G. Brown je arheolog.
00:05:31,375 --> 00:05:33,Zapravo kopač.
00:05:33,166 --> 00:05:35,Došli ste iskopati humke?
00:05:36,500 --> 00:05:38,Nažalost, nisam. Bar ne danas.
00:05:40,666 --> 00:05:41,Ispričavam se.
00:05:44,166 --> 00:05:46,Sretno s gangsterima, Roberte.
00:05:46,958 --> 00:05:48,Hvala.
00:05:48,291 --> 00:05:50,A vama s iskapanjem, gospođo.
00:06:09,375 --> 00:06:10,Kvragu!
00:06:26,291 --> 00:06:27,-G. Brown?
-Da?
00:06:28,125 --> 00:06:30,Billy Lyons. Od gđe Pretty.
00:06:31,625 --> 00:06:32,Dobro.
00:06:43,875 --> 00:06:45,Onda u ponedjeljak.
00:06:46,125 --> 00:06:47,Točno u osam.
00:06:47,583 --> 00:06:50,Na radim za manje
od dvije funte na tjedan.
00:06:51,166 --> 00:06:54,Predaleko je
da svaki dan dolazim biciklom.
00:06:54,208 --> 00:06:56,Možete stanovati kod Lyonsa u kočijašnici.
00:06:57,000 --> 00:07:00,G. Lyons je moj vozač,
a gđa Lyons vodi kuhinju.
00:07:02,500 --> 00:07:03,Trebat ću pomoć.
00:07:03,833 --> 00:07:05,Mogu vam dati jednog radnika.
00:07:06,833 --> 00:07:08,Bilo bi bolje dvojicu.
00:07:09,416 --> 00:07:12,Drago mi je da smo se ipak dogovorili.
00:07:15,583 --> 00:07:18,John Jacobs i g. Spooner
dovest će kuću na kotačima.
00:07:19,791 --> 00:07:24,-Možda dobro dođe kod lošeg vremena.
-Vrlo ste pažljivi.
00:07:27,000 --> 00:07:30,Moj sin Robert htio bi vam pomoći
kako god trebate.
00:07:30,875 --> 00:07:32,Ako vam bude išao na živce…
00:07:33,000 --> 00:07:34,Ne! Neka dođe.
00:07:35,666 --> 00:07:36,Počet ćete ovime?
00:07:38,916 --> 00:07:39,Da.
00:07:40,958 --> 00:07:44,Onaj veći humak
možemo zaboraviti, gđo Pretty.
00:07:44,958 --> 00:07:47,U ovom ovdje ćemo nešto naći.
00:07:48,583 --> 00:07:49,Pa…
00:07:50,625 --> 00:07:51,Neću vas zadržavati.
00:07:54,166 --> 00:07:55,Najljepša vam hvala!
00:08:02,166 --> 00:08:06,Ako mene pitaš,
taj neka ne dira humke gđe Pretty.
00:08:57,833 --> 00:09:00,-Hvala, gospođo.
-Hvala.
00:09:01,083 --> 00:09:03,Dušo, budi nježan! Srušit ćeš me!
00:09:04,000 --> 00:09:06,Oprosti. G. Brown te zove da dođeš.
00:09:07,083 --> 00:09:08,-Sada?
-Da.
00:09:10,708 --> 00:09:11,Hvala na poruci.
00:09:12,041 --> 00:09:15,Izgleda kao pladanj kakav rabe mesari.
00:09:15,750 --> 00:09:20,Ovdje je crno,
što možda upućuje na paljenje vatre.
00:09:20,250 --> 00:09:21,Ko su oni ljudi?
00:09:22,041 --> 00:09:25,Iz Muzeja grada Ipswicha.
Nazvao me g. Reid Moir.
00:09:25,291 --> 00:09:28,Želi vidjeti kako napredujete
pa sam ga pozvala.
00:09:28,250 --> 00:09:32,Gđo Pretty,
ovo je Guy Maynard, naš novi kustos.
00:09:32,333 --> 00:09:33,-Drago mi je.
-Pozdrav.
00:09:33,750 --> 00:09:34,Browne.
00:09:34,666 --> 00:09:38,Maynarde. Mogu li te zamoliti
da mi pomogneš u ovom kutu?
00:09:38,666 --> 00:09:39,Kako ne!
00:09:40,833 --> 00:09:41,Jedan.
00:09:42,833 --> 00:09:44,-Držiš? Dva.
-Da.
00:09:45,000 --> 00:09:47,Tri! Kvragu!
00:09:48,750 --> 00:09:50,To je rezultat tvog truda?
00:09:52,791 --> 00:09:53,Pardon.
00:10:10,458 --> 00:10:12,Ne bi ni ti.
00:10:13,791 --> 00:10:18,Gđo Pretty, usrdno vas molim
da poduprete našu rimsku vilu.
00:10:18,125 --> 00:10:23,Rat se bliži. Svi rade na iskapanju
prije nego što počnu borbe.
00:10:23,125 --> 00:10:26,Zato vas molimo da vratite g. Browna.
00:10:28,208 --> 00:10:30,Htjela bih da završi započeto.
00:10:31,916 --> 00:10:35,Možda smo našli najveću rimsku vilu
sjeverno od Felixstowea.
00:10:36,000 --> 00:10:41,To je mnogo važnije
od ovog malog projekta.
00:10:42,291 --> 00:10:44,Neka odluči g. Brown.
00:10:44,458 --> 00:10:49,Oprostite. Vrijeme je onaj komad drveta
preobrazilo u zbijeni pijesak.
00:10:50,583 --> 00:10:52,Nisam točno odredio starost.
00:10:53,208 --> 00:10:56,Mislio sam da je vikinški, ali stariji je.
00:10:57,291 --> 00:11:00,-Anglosaksonski.
-Vrlo teško, Browne.
00:11:00,333 --> 00:11:04,Trebamo te da se vratiš u vilu.
To sam došao reći i…
00:11:04,333 --> 00:11:05,Gđa Pretty vas pušta.
00:11:07,041 --> 00:11:08,Rekla sam da ćete vi odlučiti.
00:11:10,666 --> 00:11:12,Onda ostajem.
00:11:12,791 --> 00:11:14,Hvala vam lijepa.
00:11:16,791 --> 00:11:17,Pardon.
00:11:17,708 --> 00:11:21,Dobro, shvatio sam.
Dobit ćete dvije funte na tjedan.
00:11:21,666 --> 00:11:25,708...
Download Subtitles The Dig 2019 1080p WEBRip x264 ExYuSubs-Croatian in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Download The.Dig.2019.1080p.WEBRip.x264. ExYuSubs-Croatian srt subtitles in English or your preferred language. Translate and share subtitles from our worldwide library of accurate, community-contributed subtitles.