Jet Li - The Master - 1992 traduzir Subtitles

00:01:06,357 --> 00:01:07,That's pretty good, Jane!

00:01:08,109 --> 00:01:09,Good going, Jane!

00:01:13,364 --> 00:01:14,Thanks

00:01:19,871 --> 00:01:21,What did you do that for, you bitch?

00:01:21,289 --> 00:01:22,I didn't do it, you did it!

00:01:23,583 --> 00:01:24,Don't push me!

00:01:27,796 --> 00:01:28,OK, break it up!

00:01:28,755 --> 00:01:29,Anna, get up!

00:01:29,714 --> 00:01:30,That's enough, you two!

00:01:31,091 --> 00:01:32,Get up, Jane!

00:01:33,718 --> 00:01:35,You stop that young lady!

00:01:35,261 --> 00:01:36,Enough, Anna. Stop it!

00:01:36,971 --> 00:01:38,I said that's enough!

00:01:38,556 --> 00:01:39,Now quit!

00:02:01,996 --> 00:02:03,Didn't I tell you not to go

00:02:03,748 --> 00:02:06,for a fight just because you're big?

00:02:06,543 --> 00:02:08,Now you're injured

00:02:08,628 --> 00:02:10,Hope it'll teach you a lesson

00:02:13,299 --> 00:02:15,Now hold in the pain, OK?

00:02:16,052 --> 00:02:17,What the hell are
you talking about?

00:02:19,013 --> 00:02:20,Will you. . .

00:02:22,851 --> 00:02:24,Yeah, much better. Good movement in there

00:02:26,062 --> 00:02:28,How's it feel? Don't have to
close my practice now, huh?

00:02:29,732 --> 00:02:31,Felt that one give in a bit

00:02:31,734 --> 00:02:33,All right, thanks, doc. Good job

00:02:34,821 --> 00:02:36,Young man

00:02:36,823 --> 00:02:38,Don't be so rash and get into fights

00:02:38,324 --> 00:02:40,Wait till you get to my age, then you'll know

00:02:40,785 --> 00:02:43,Take it easy, then life will be better

00:02:43,454 --> 00:02:47,Arm treatment, that'll be $
00:02:48,001 --> 00:02:49,Bonesetter, is that your son there?

00:02:50,378 --> 00:02:51,He is my oldest student

00:02:52,213 --> 00:02:55,I told him to come here,

00:02:55,967 --> 00:02:57,but he refused

00:02:57,385 --> 00:02:58,OK, whatever

00:02:58,553 --> 00:03:01,I know I can't help him get permanent residence

00:03:02,056 --> 00:03:05,So I told him to come illegally

00:03:05,810 --> 00:03:06,He doesn't dare, chicken!

00:03:12,692 --> 00:03:14,The pills help ease injuries

00:03:14,485 --> 00:03:15,I can't understand what you're saying

00:03:15,737 --> 00:03:19,Eat one, one day

00:03:19,699 --> 00:03:20,Okay

00:03:20,158 --> 00:03:22,- You see?
- Yes

00:03:25,496 --> 00:03:28,Mumble jumble. Can't understand a word he says!

00:03:29,751 --> 00:03:31,Thanks again, I'll see you later

00:03:38,509 --> 00:03:40,Bunch of kids!

00:03:52,982 --> 00:03:56,Anna, the contest is gonna be held next month

00:03:56,402 --> 00:03:58,You've gone too far. You're out!

00:03:58,279 --> 00:04:00,That's not fair. I need this work

00:04:00,865 --> 00:04:02,You can't do that!

00:04:02,617 --> 00:04:03,Oh yes, I can!

00:04:03,743 --> 00:04:06,You just blew your chances
of entering that contest

00:04:07,455 --> 00:04:11,Look, I can get a new janitor
anytime I like. No problem

00:04:12,710 --> 00:04:14,I'm sorry, Anna. You're history!

00:04:22,804 --> 00:04:32,The lover takes off on a boat
He drifts further, further. . .

00:04:39,737 --> 00:04:42,Last year, you begged for lessons
then disappeared

00:04:43,074 --> 00:04:44,You playing games?

00:04:48,871 --> 00:04:50,Old man, I challenge you to a fight

00:04:51,207 --> 00:04:54,We Chinese don't challenge masters

00:04:54,836 --> 00:04:57,This is America, not China

00:04:58,965 --> 00:05:00,Don't waste time talking

00:05:45,595 --> 00:05:46,Stop!

00:05:51,225 --> 00:05:54,You want me to fight.
You don't have to wreck my shop!

00:05:59,150 --> 00:06:00,Let go!

00:06:03,404 --> 00:06:04,No problem

00:06:52,954 --> 00:06:54,I've defeated many masters

00:06:54,872 --> 00:06:58,After you, I'll go to China and conquer the rest

00:07:17,895 --> 00:07:21,It ain't over yet, get him!

00:07:37,999 --> 00:07:39,Come on, hurry, let's go

00:07:55,433 --> 00:07:56,Oh, my god!

00:08:11,407 --> 00:08:12,Boss, they g***t away!

00:08:23,753 --> 00:08:27,Hurry. Don't mind me. They're catching up

00:08:27,840 --> 00:08:30,S***t! I already g***t enough problems of my own

00:08:37,517 --> 00:08:39,Do you understand? Go to a doctor

00:08:40,144 --> 00:08:42,Doctor, do you understand, doctor?

00:08:42,438 --> 00:08:47,No doctor, me doctor!

00:09:31,988 --> 00:09:33,Down town terminal

00:09:44,917 --> 00:09:46,Check her out, check that woman!

00:09:47,295 --> 00:09:50,I told you leave the old people alone.
It's the rule

00:09:52,466 --> 00:09:55,Check out the China man,
he's g***t all kinds of money

00:09:55,428 --> 00:09:56,Go!

00:10:03,603 --> 00:10:04,Are you OK?

00:10:04,478 --> 00:10:06,S***t! Start the car

00:10:08,441 --> 00:10:09,Let's see if you g***t hurt

00:10:10,943 --> 00:10:11,Stealing my things?

00:10:11,694 --> 00:10:13,Stop! There's no money in the bag

00:10:13,946 --> 00:10:15,They're robbing you, they took your bag

00:10:16,032 --> 00:10:18,What's the matter? I beg your pardon

00:10:18,284 --> 00:10:19,They're robbing this young man

00:10:19,869 --> 00:10:20,What's she saying?

00:10:20,870 --> 00:10:22,This lady wants to tell you,

00:10:22,413 --> 00:10:23,you're being robbed

00:10:23,831 --> 00:10:24,Didn't need her to tell me

00:10:26,500 --> 00:10:29,I g***t the China man's stuff!

00:10:34,342 --> 00:10:35,That crazy son of a bitch is following us!

00:10:35,676 --> 00:10:37,Come on, look what's in the bag

00:10:37,887 --> 00:10:39,Open it!

00:10:39,388 --> 00:10:40,What's he g***t in there?

00:11:19,970 --> 00:11:22,I never seen anybody like that!

00:11:47,873 --> 00:11:48,Stealing my things, crooks?

00:11:48,624 --> 00:11:51,Master, you're the baddest dude I've ever seen!

00:11:51,293 --> 00:11:52,Please, teach us your martial arts

00:11:53,629 --> 00:11:54,Regret your actions, huh?

00:11:56,424 --> 00:11:57,Don't ever steal again

00:11:59,093 --> 00:12:02,I'll let you go this time. Go

00:12:05,474 --> 00:12:06,What're you guys doing?

00:12:07,476 --> 00:12:10,Feel bad, eh? Regret you ever started?

00:12:10,938 --> 00:12:12,You made me run half way around the world

00:12:12,857 --> 00:12:14,People must've thought I was a track star!

00:12:26,120 --> 00:12:27,I told you I'm letting you go

00:12:27,455 --> 00:12:29,Why are you still on your knees? Get up!

00:12:30,249 --> 00:12:32,- Master, take us as your pupils
- Still at it?

00:12:43,220 --> 00:12:44,Hello, Chinese?

00:12:44,847 --> 00:12:46,Yes, yes

00:12:48,309 --> 00:12:49,So good to see you

00:12:49,602 --> 00:12:51,The moment I arrived, I was robbed

00:12:51,103 --> 00:12:52,The crooks are funny
After they steal, they give it back

00:12:53,147 --> 00:12:55,Then they chase after you

00:12:55,775 --> 00:12:57,What are you babbling about?
Where do you want to go?

00:12:58,068 --> 00:12:59,Don't get in the way of my work

00:13:01,322 --> 00:13:01,What?

00:13:02,531 --> 00:13:05,Do you have an address I can see? An address

00:13:08,579 --> 00:13:09,Here it is

00:13:09,789 --> 00:13:14,This place is close-by,
I'll get you there in 1 0 minutes

00:13:16,504 --> 00:13:17,You're lucky you g***t me

00:13:18,047 --> 00:13:20,Twenty years ago. I came over here just like you

00:13:21,258 --> 00:13:24,Didn't speak English,
didn't know anyone. It was hard

00:13:24,970 --> 00:13:26,Didn't even know how to ask for directions!

00:13:28,766 --> 00:13:29,Your meter's not working

00:13:32,311 --> 00:13:33,It's lazy. Doesn't want to work

00:13:34,271 --> 00:13:35,I'll hit him

00:13:35,481 --> 00:13:37,See, it's moving!

00:13:40,820 --> 00:13:43,Wow, your meter's going crazy!

00:13:43,531 --> 00:13:44,Is it broken?

00:13:44,365 --> 00:13:46,Broken, my a***s!
I don't want to go back to the village

00:13:47,201 --> 00:13:49,Nothing to eat, no work, no freedom...

00:13:49,328 --> 00:13:50,Can't even speak my mind

00:13:50,538 --> 00:13:51,Why go back?

00:13:55,209 --> 00:13:57,Twenty bucks should be enough

00:14:07,388 --> 00:14:08,See? I told you it was close-by

00:14:09,306 --> 00:14:10,What? Are you nuts?

00:14:10,933 --> 00:14:12,Why is the meter still jumping so fast?

00:14:13,269 --> 00:14:15,The stupid meter. Gotta teach him a lesson!

00:14:17,231 --> 00:14:19,You trying to cheat me, fatty?

00:14:19,984 --> 00:14:20,What are you doing?

00:14:21,110 --> 00:14:24,I'm getting off. You better not charge me anymore

00:14:24,238 --> 00:14:26,Riding like this will cost me
more than a plane ticket!

00:14:26,156 --> 00:14:28,The meter always

00:14:28,492 --> 00:14:30,gives me problems

00:14:30,911 --> 00:14:31,Don't worry about it

00:14:32,079 --> 00:14:33,We're all Chinese. This ride's on me

00:14:33,956 --> 00:14:34,I only have fifty bucks

00:14:35,374 --> 00:14:37,After I find my master, I'll pay you back, OK?

00:14:38,085 --> 00:14:39,Didn't you hear what I said?

00:14:39,503 --> 00:14:41,You don't have to pay me

00:14:41,964...