rise.of.the.zombies.2012.1080kartofel Subtitles

00:00:12,882 --> 00:00:16,Vertaling: Shaktimaan

00:00:40,335 --> 00:00:41,Daar zijn ze.

00:00:43,244 --> 00:00:44,Stap in. Vlug.

00:00:47,458 --> 00:00:48,Wegwezen.

00:00:56,480 --> 00:00:57,Bukken.

00:00:58,722 --> 00:01:00,Let op die Dodge.

00:01:01,151 --> 00:01:03,We gaan dood.

00:01:10,571 --> 00:01:15,Kijk. Daar is het. Ik had nooit gedacht
klaar te zijn voor de gevangenis.

00:01:18,883 --> 00:01:21,Langzamer.
- Het gaat wel.

00:01:57,855 --> 00:02:00,Tash.

00:02:00,946 --> 00:02:02,Word wakker.

00:02:03,666 --> 00:02:06,Kom weg hier.
Stap uit.

00:02:14,193 --> 00:02:15,Hou vol.

00:02:28,527 --> 00:02:30,Ramon. Achter je.

00:03:24,271 --> 00:03:26,Gegroet aardbewoners.

00:03:26,637 --> 00:03:30,Dr Arnold hier met het derde deel van:
"Ik ben gebeten door een dode, en nu?"

00:03:31,044 --> 00:03:36,Vanuit een prachtig UCSF.
We gaan momenteel het gevecht aan...

00:03:36,379 --> 00:03:39,met een deugniet van een virus
uit het water.

00:03:39,371 --> 00:03:42,Dat blijkbaar is voor
het eerst gezien is...

00:03:42,367 --> 00:03:47,bij de Berkeley waterzuiveringscentrale,
slechts een aantal maanden geleden.

00:03:48,262 --> 00:03:52,Terwijl mijn onderzoeksteam
dit bij zijn billen had kunnen grijpen.

00:03:52,357 --> 00:03:57,Dat meen je niet.
Maar je moest zo nodig bezuinigen, of niet?

00:03:57,289 --> 00:04:00,Ik ben onbeleefd,
ik zal jullie aan Courtney voorstellen.

00:04:02,486 --> 00:04:07,Ze steunt de laatste protease remmende,
infectie-onderdrukker, TSL12.

00:04:07,791 --> 00:04:10,Dit prototype vaccin
is mijn eigen specialiteit.

00:04:10,615 --> 00:04:13,Medicatie die zowel HIV
als kanker onderdrukt.

00:04:13,646 --> 00:04:17,En tot dusver
ziet Courtney er verpletterend uit.

00:04:17,510 --> 00:04:19,Veel beter dan haar oude klasgenoten.

00:04:19,939 --> 00:04:22,Zeg niet tegen haar
dat de reünie niet doorgaat.

00:04:23,627 --> 00:04:27,De overdracht van de besmetting
duurt ongeveer 30 seconden...

00:04:27,546 --> 00:04:30,maar Courtney hier,
heeft nog geen spoortje virus.

00:04:30,780 --> 00:04:34,Het is fantastisch.
Ze is net een kleine harige Daila Lama.

00:04:35,295 --> 00:04:37,Hou je vingers gekruist.

00:04:37,276 --> 00:04:42,Opdat mijn vingers niet eindigen
in Courtney's gekke zombie-apenmond.

00:04:42,763 --> 00:04:47,Wil je het nog een keer zien?
- Nee, ik heb wat ik nodig heb.

00:04:58,475 --> 00:04:59,Hé, Lynn.

00:05:03,248 --> 00:05:06,Arnold had het over een proteaseremmer
dus zouden we een...

00:05:06,633 --> 00:05:10,endoplasmatisch reticulum
met een lipide tweezijdigheid moeten zien.

00:05:10,381 --> 00:05:13,Dat is niet wat we hebben.
Hier kijk maar eens.

00:05:15,367 --> 00:05:18,Zie je die zwarte materie
die het spierweefsel omhult.

00:05:18,461 --> 00:05:22,Dat houdt het weefsel levend
nadat de drager is overleden.

00:05:22,500 --> 00:05:26,Ze controleren spierweefsel
onafhankelijk van het zenuwstelsel.

00:05:26,835 --> 00:05:29,Wie zijn "ze?"
- Koloniale micro-organismen...

00:05:29,589 --> 00:05:31,het zijn er miljoenen.
Ik zal voor je inzoomen.

00:05:32,046 --> 00:05:35,De overdracht is zo snel als het lijkt,
slechts 30 seconden.

00:05:35,294 --> 00:05:38,Ze vermenigvuldigen zich snel.
Hoe weten ze wat ze moeten doen?

00:05:39,645 --> 00:05:43,Daarvoor heb ik levend weefsel voor nodig
ik heb nu alleen lijken...

00:05:43,618 --> 00:05:45,en rotte micro-organismen.

00:05:45,754 --> 00:05:50,Die voet is het enige wat ik heb
sinds de inbraak van gister.

00:05:50,582 --> 00:05:52,Welke inbraak?

00:05:52,187 --> 00:05:57,Gisteravond, heeft iemand de sleutels gepakt
en de rest van de besmette lijken verbrand.

00:06:00,272 --> 00:06:02,Maar ik weet wie.

00:06:06,233 --> 00:06:10,Je hebt nog voor twee weken brandstof.
- Lichten uit ** tien uur.

00:06:10,796 --> 00:06:13,Jij daar.
- Daar gaan we.

00:06:13,967 --> 00:06:17,Ja, daar gaan we weer.
Heb je gisteravond lekker fikkie gestookt?

00:06:18,034 --> 00:06:20,Je brengt hier iedereen in gevaar
met die geïnfecteerden.

00:06:20,991 --> 00:06:23,Jij bent een echt stuk vuilnis.

00:06:23,479 --> 00:06:26,Hij moest die lichamen laten rusten,
dat zijn mensen geweest.

00:06:26,712 --> 00:06:31,Ja. Van mensen die ziek werden. En dat
kunnen we voorkomen door ze te bestuderen.

00:06:31,618 --> 00:06:33,Begrijp je dat G.I Joe?

00:06:33,774 --> 00:06:38,We dachten er goed aan te doen.
-Ja, stijg niet boven jezelf uit, toch?

00:06:38,836 --> 00:06:42,Eigenlijk zat ik bij de luchtmacht.
- Ongelofelijk.

00:06:43,367 --> 00:06:47,Kyle, reddingsvlot.
- Blaf tegen mij, niet tegen hem.

00:06:47,253 --> 00:06:51,Hij ligt op het strand te drogen. Ik heb 'm
nagekeken maar hij moet opgelapt worden.

00:06:51,620 --> 00:06:53,Ik neem hem.
- Dat laat ik niet gebeuren.

00:06:54,116 --> 00:06:59,Ik kan niet zomaar het enige middel
** van dit eiland af te komen, meegeven.

00:06:59,482 --> 00:07:02,Als eerste is het mijn schip,
ten tweede is het mijn vlot.

00:07:03,088 --> 00:07:08,Ik ga dat vaccin halen. We hebben het
nu meer nodig dan ooit, dankzij jullie twee.

00:07:08,338 --> 00:07:12,Zodra we in Petaluma zijn, sturen we
de kustwacht ** Andrew te zoeken, oké?

00:07:12,893 --> 00:07:16,Ik vroeg niet ** toestemming.
- Dat kan ik niet laten gebeuren.

00:07:19,284 --> 00:07:22,Raak me nog een keer aan, alsjeblieft?

00:07:52,755 --> 00:07:55,Hij is gebeten.
Schiet hem neer.

00:08:04,247 --> 00:08:05,Afsluiten!

00:08:12,108 --> 00:08:16,Afsluiten. We gaan afsluiten,
iedereen naar zijn cel.

00:08:17,092 --> 00:08:20,Afsluiten. Ik herhaal: Afsluiten.
Iedereen naar zijn cel.

00:08:48,184 --> 00:08:50,Allemaal wegwezen.

00:09:27,781 --> 00:09:30,Afsluiten.
Iedereen naar zijn cel.

00:09:40,383 --> 00:09:43,Laat ze niet binnen.
Doe die deur dicht.

00:09:51,526 --> 00:09:53,Iedereen naar zijn cel.

00:10:20,623 --> 00:10:22,Meekomen.

00:10:35,052 --> 00:10:37,Jason, sluit de deuren.

00:10:43,109 --> 00:10:44,Ze komen eraan.

00:11:43,139 --> 00:11:44,Blijf daar.

00:11:49,441 --> 00:11:51,Julie, blijf hier.

00:12:47,791 --> 00:12:50,Schiet me dood.
Schiet!

00:12:53,563 --> 00:12:55,Julie?

00:12:57,722 --> 00:12:59,Nee, nee.
Laat het me zien.

00:13:05,418 --> 00:13:09,Het spijt me.
Het spijt me ontzettend.

00:13:11,305 --> 00:13:12,Ik hou van je.

00:13:14,357 --> 00:13:16,Ik hou ook van jou.

00:15:17,032 --> 00:15:19,We moeten van dit eiland af.

00:15:30,427 --> 00:15:34,Ik denk dat ze met de stroming meekomen.
- Hoe dan ook, ze zijn hier.

00:15:35,047 --> 00:15:38,En wij zitten hier als ratten in de val.

00:15:39,660 --> 00:15:43,Ik stel voor dat we met het vlot
naar Petaluma gaan.

00:15:43,569 --> 00:15:48,Er is niet genoeg plaats in het vlot.
- We laten niemand achter.

00:15:48,816 --> 00:15:52,Geef jij je plaats op?
- Wacht, wie laten we achter?

00:15:54,029 --> 00:15:57,We zorgen dat de kustwacht
jullie over een paar dagen oppikt.

00:15:57,341 --> 00:16:00,En wie beslist wie er blijft?

00:16:02,028 --> 00:16:03,Ik blijf.

00:16:03,673 --> 00:16:06,Laat de ouderen achter.
- Ja, laten we dat doen.

00:16:07,207 --> 00:16:10,Hebben jullie me niet gehoord,
ik zei dat ik bleef.

00:16:11,138 --> 00:16:15,Werkelijk. Het heeft geen zin.
Ik sluit mezelf op en zie wat ik kan leren.

00:16:15,900 --> 00:16:18,Mooi niet.
We gaan allemaal in dat vlot, daarmee uit.

00:16:19,221 --> 00:16:22,Ik kan haar niet achterlaten, niet Julie.

00:16:25,343 --> 00:16:29,Op die manier kan ik nog
aan een geneesmiddel werken, toch?

00:16:29,398 --> 00:16:33,Is dat mogelijk?
- Wel nu ik levende exemplaren heb.

00:16:33,717 --> 00:16:35,Dit is wat ik doe.

00:16:35,995 --> 00:16:39,Laat me op mijn manier helpen, toch?

00:16:40,417 --> 00:16:44,Echt waar.
Dit is wat ik wil.

00:16:48,578 --> 00:16:51,Goed, dan pakken we wat we nodig hebben.

00:16:54,707 --> 00:16:56,Dr Halpern, Dan...

00:16:57,316 --> 00:16:59,ik ben hier niet erg goed in.

00:17:00,222 --> 00:17:04,Maar ik wil zeggen,
in geval ik het niet meer kan zeggen...

00:17:05,683 --> 00:17:09,je bent meer dan m'n mentor.
Je bent mijn vriend.

00:17:12,534 --> 00:17:15,Je bent m'n beste vriend.

00:17:16,316 --> 00:17:19,Het spijt me van Julie.
- Het is al goed.

00:17:19,739 --> 00:17:22,Goed, dan houden we contact
via de portofoon.

00:17:22,372 --> 00:17:24,Ja, dat doen we.
- En ook nog...

00:17:25,777 --> 00:17:27,dit.

00:17:28,488 --> 00:17:33,Het komt uit het arsenaal. Caspian is niet
de enige wat achterover drukt.

00:17:35,092 --> 00:17:37,Ik hoop dat het niet zover komt...

00:17:39,062 --> 00:17:41,maar in het geval van wel,...