Serendipitys.Embrace.S01E01 Movie Subtitles

1 00:00:07,209 --> 00:00:08,710 (Kim So Hyun) 2 00:00:12,849 --> 00:00:14,289 (Lee Hong Ju and Kang Hoo Young) 3 00:00:14,550 --> 00:00:15,949 (Chae Jong Hyeop) 4 00:00:18,820 --> 00:00:20,530 (Yun Ji On) 5 00:00:23,289 --> 00:00:25,829 (Kim Da Som) 6 00:00:31,670 --> 00:00:35,969 (Serendipity's Embrace) 7 00:00:36,880 --> 00:00:38,780 (Episode 1) 8 00:01:31,629 --> 00:01:32,629 Hey. 9 00:01:32,959 --> 00:01:34,729 Don't you think it's better to stay in a hotel? 10 00:01:34,730 --> 00:01:36,290 It would be uncomfortable to stay here. 11 00:01:36,629 --> 00:01:37,700 It's close to the office. 12 00:01:37,969 --> 00:01:38,969 That's true. 13 00:01:39,969 --> 00:01:41,689 But this is not a good environment to work. 14 00:01:47,549 --> 00:01:48,579 All right. 15 00:01:50,079 --> 00:01:51,518 You're the ace who came from the head office. 16 00:01:51,519 --> 00:01:53,489 What can't I do for you? 17 00:01:53,790 --> 00:01:54,819 Fine. 18 00:01:58,790 --> 00:02:01,390 Welcome to my hideout! 19 00:02:02,290 --> 00:02:03,290 Hoo Young. 20 00:02:03,760 --> 00:02:05,835 Do you think you can solve the issue with Roem in ten days? 21 00:02:05,859 --> 00:02:07,869 - Why? - Ten days are too short. 22 00:02:07,870 --> 00:02:09,976 You came to Korea after ten years. Why don't you stay longer? 23 00:02:10,000 --> 00:02:11,568 - What for? - "What for?" 24 00:02:11,569 --> 00:02:12,769 You should meet your friends... 25 00:02:12,770 --> 00:02:14,890 and look around Seoul to see how much it has changed. 26 00:02:15,270 --> 00:02:16,409 I don't have friends. 27 00:02:17,610 --> 00:02:18,770 I don't have interest either. 28 00:02:22,449 --> 00:02:23,479 It's old. 29 00:02:24,280 --> 00:02:25,750 So I renovated it a little bit. 30 00:02:26,479 --> 00:02:27,490 Isn't it amazing? 31 00:02:30,560 --> 00:02:32,789 Hey, this is my parents' house. 32 00:02:32,889 --> 00:02:34,936 It's just that it's registered under your mother's name. 33 00:02:34,960 --> 00:02:37,629 It's not like you're going to live in Korea, right? 34 00:02:40,629 --> 00:02:41,669 Aren't you hungry? 35 00:02:42,370 --> 00:02:45,010 Do you want your uncle to take you to an amazing restaurant today? 36 00:02:45,199 --> 00:02:46,300 I have plans. 37 00:02:47,039 --> 00:02:48,039 Plans? 38 00:02:48,139 --> 00:02:50,169 You just said you didn't have friends. 39 00:02:51,080 --> 00:02:53,340 Oh, you don't have friends but a woman? 40 00:02:56,750 --> 00:02:57,879 So it's a woman. 41 00:03:01,819 --> 00:03:03,250 I'm wearing bright clothes. 42 00:03:04,020 --> 00:03:05,419 Of course, I put on makeup too. 43 00:03:05,919 --> 00:03:08,330 I put on lotion, foundation, and lip balm. 44 00:03:08,930 --> 00:03:10,299 Oh, I filled in my eyebrows too. 45 00:03:10,300 --> 00:03:11,860 The next step is called makeup. 46 00:03:12,129 --> 00:03:14,999 Adding colours like red, pink, and peach. 47 00:03:15,000 --> 00:03:16,599 Colours. 48 00:03:25,009 --> 00:03:27,979 All right. I'm going to add colours. 49 00:04:27,410 --> 00:04:29,050 You're here for a blind date, aren't you? 50 00:04:33,509 --> 00:04:34,509 Hello. 51 00:04:46,790 --> 00:04:49,029 I'm Hye Ji's friend, Lee Hong Ju. 52 00:04:59,569 --> 00:05:00,970 (Kang Hoo Young) 53 00:05:16,290 --> 00:05:17,290 Lee Hong Ju? 54 00:05:18,720 --> 00:05:19,819 Is that really you? 55 00:05:21,860 --> 00:05:22,860 Sorry? 56 00:05:23,529 --> 00:05:24,529 Mr. Kang Hoo Young? 57 00:05:36,009 --> 00:05:37,579 I mistook you for someone else. 58 00:05:38,209 --> 00:05:39,680 Have a great time. 59 00:05:44,519 --> 00:05:45,519 Hello. 60 00:05:46,519 --> 00:05:47,790 Hello. 61 00:05:49,620 --> 00:05:50,889 Are you Lee Hong Ju? 62 00:05:51,790 --> 00:05:52,790 Hello. 63 00:05:53,360 --> 00:05:55,490 I'm Mi So, Joseph's cousin. 64 00:05:55,689 --> 00:05:56,829 Oh Mi So. 65 00:05:58,329 --> 00:05:59,459 I'm Kang Hoo Young. 66 00:06:00,670 --> 00:06:01,670 I know. 67 00:06:02,670 --> 00:06:05,110 - Would you like to eat something? - Do you not recognize me? 68 00:06:05,500 --> 00:06:08,110 We went to the same school. 69 00:06:09,709 --> 00:06:11,980 We said hi at Joseph's wedding too. 70 00:06:12,509 --> 00:06:14,209 We also ate at the same table. 71 00:06:14,850 --> 00:06:17,519 I had the red dress on with brown curls. 72 00:06:20,920 --> 00:06:23,420 Well, the past isn't important. 73 00:06:23,889 --> 00:06:25,569 We can get to know each other from now on. 74 00:06:27,089 --> 00:06:28,089 Then... 75 00:06:28,689 --> 00:06:30,060 I'll have caramel macchiato. 76 00:06:30,959 --> 00:06:32,560 What would you like to... 77 00:06:33,160 --> 00:06:35,429 Was it... 78 00:06:35,430 --> 00:06:36,430 Oh, yes. 79 00:06:39,300 --> 00:06:40,509 Did you know her? 80 00:06:41,209 --> 00:06:42,339 She's my high school friend. 81 00:06:43,110 --> 00:06:44,839 Did you guys date? 82 00:06:45,410 --> 00:06:46,480 Is she your ex? 83 00:06:48,709 --> 00:06:51,980 I mean, you recognized her immediately. 84 00:06:54,649 --> 00:06:55,850 She hasn't changed at all. 85 00:06:57,120 --> 00:06:59,019 I guess you've changed a lot then. 86 00:06:59,860 --> 00:07:01,430 She didn't recognize you. 87 00:07:09,170 --> 00:07:10,470 You should order first. 88 00:07:11,040 --> 00:07:12,040 What? 89 00:07:28,949 --> 00:07:30,490 Did she really not recognize me? 90 00:07:49,209 --> 00:07:50,779 What should we eat? 91 00:07:51,209 --> 00:07:53,279 I booked a pasta place near here. 92 00:07:54,149 --> 00:07:57,980 Ms. Kim recommended the place and said you would like it. 93 00:07:58,519 --> 00:07:59,879 I see. 94 00:08:01,250 --> 00:08:02,549 Instead of that place, 95 00:08:02,550 --> 00:08:05,360 why don't we go to a really nice pork belly place I know? 96 00:08:06,259 --> 00:08:08,289 Not many people know the place, 97 00:08:08,290 --> 00:08:10,800 but I want to introduce it to you only. 98 00:08:11,759 --> 00:08:13,970 Well... 99 00:08:14,170 --> 00:08:15,170 Yes. 100 00:08:15,171 --> 00:08:16,669 She said you would suggest... 101 00:08:16,670 --> 00:08:18,670 going to a pork belly place. 102 00:08:19,300 --> 00:08:22,310 She said I should never listen to you. 103 00:08:23,339 --> 00:08:25,008 Hye Ji is a regular at the restaurant too. 104 00:08:25,009 --> 00:08:27,680 She said she wasn't a regular. 105 00:08:31,779 --> 00:08:33,619 It's a perfect day to eat pasta. 106 00:08:33,620 --> 00:08:35,690 - Yes. We're going there. - Right. 107 00:08:44,330 --> 00:08:47,299 Hoo Young, why don't we skip dinner... 108 00:08:47,570 --> 00:08:49,470 and have a drink... 109 00:08:50,100 --> 00:08:51,440 in a nice bar near my place? 110 00:08:51,740 --> 00:08:52,798 I brought my car. 111 00:08:52,799 --> 00:08:54,309 Let me drive you home. 112 00:08:54,470 --> 00:08:56,539 No. I should stop by a place near here. 113 00:08:56,840 --> 00:08:57,879 Still... 114 00:08:59,480 --> 00:09:00,480 How about you? 115 00:09:00,481 --> 00:09:02,950 I didn't bring my car. 116 00:09:03,950 --> 00:09:04,950 Then... 117 00:09:05,320 --> 00:09:06,519 Goodbye. 118 00:09:07,389 --> 00:09:08,389 What? 119 00:09:10,419 --> 00:09:12,299 Oh, I don't know much about the roads in Seoul. 120 00:09:18,529 --> 00:09:19,730 I had a good time today. 121 00:09:20,529 --> 00:09:21,729 It was nice to meet you today. 122 00:09:26,600 --> 00:09:27,610 Coming! 123 00:10:04,480 --> 00:10:07,179 (Joseph Oh) 124 00:10:07,480 --> 00:10:08,750 It's early in the morning. 125 00:10:09,049 --> 00:10:10,449 That's because of you. 126 00:10:10,450 --> 00:10:12,350 I woke up because of you. 127 00:10:12,980 --> 00:10:14,250 Why did you dump her? 128 00:10:15,350 --> 00:10:17,960 Don't put it that way. It's all taken care of. 129 00:10:18,690 --> 00:10:19,690 Hoo Young. 130 00:10:19,919 --> 00:10:21,929 I wasn't asking your favour as a client. 131 00:10:22,129 --> 00:10:23,389 I said that I was a friend. 132 00:10:23,830 --> 00:10:25,929 If that was the case, I should've refused it. 133 00:10:26,200 --> 00:10:29,029 Mi So is pretty, fit, 134 00:10:29,230 --> 00:10:30,546 and has a good family background. 135 00:10:30,570 --> 00:10:33,539 She even works in the States now. So why not? 136 00:10:33,970 --> 00:10:36,439 I will add a provision about the privacy issue... 137 00:10:36,440 --> 00:10:38,980 the first thing in our next contract. 138 00:10:43,250 --> 00:10:45,219 Are you coming back before the company party? 139 00:10:45,220 --> 00:10:46,778 - Yes. - How did you get permission... 140 00:10:46,779 --> 00:10:48,519 for the family office from my dad? 141 00:10:48,889 --> 00:10:51,090 You know he never leaves his money to someone else. 142 00:10:53,190 --> 00:10:55,429 Anyway, you're good. 143 00:10:56,029 --> 00:10:57,730 It's not decided yet. 144 00:10:57,799 --> 00:10:58,960 It is. 145 00:10:59,200 --> 00:11:01,100 And since you're totally involved now, 146 00:11:01,200 --> 00:11:03,870 just make sure you see all the people you've missed before coming. 147 00:11:04,299 --> 00:11:06,840 So you don't leave things behind your career. All right? 148 00:11:11,009 --> 00:11:13,639 I'm Hye Ji's friend, Lee Hong Ju. 149 00:11:17,980 --> 00:11:19,178 I came to work. 150 00:11:19,179 --> 00:11:20,789 You have such a boring life. 151 00:11:21,990 --> 00:11:23,649 Life is meant to be boring....