La.carga.2016.HDTV.x264.5rFF Subtitles

00:00:00,078 --> 00:00:15,Extras & corectat subtitluri:
*** paminotu ***

00:00:16,454 --> 00:00:21,Dedic acest film iubi�ilor mei p�rin�i,
Olga �i Gustavo

00:00:25,014 --> 00:00:29,�NC�RC�TURA

00:00:31,414 --> 00:00:34,Francisco Tenamaztle,
un mare �ef �i lupt�tor caxca,

00:00:34,934 --> 00:00:37,conduce revolta indigenilor pentru
ap�rarea drepturilor poporului s�u.

00:00:38,054 --> 00:00:40,P�n� la recenta lui arestare,
Tenamaztle a condus luptele

00:00:40,894 --> 00:00:43,�mpotriva trupelor spaniolilor
timp de mai bine de nou� ani.

00:00:43,454 --> 00:00:45,Un grup de preo�i franciscani se
mobilizeaz� ca s� ob�in� eliberarea lui.

00:01:38,294 --> 00:01:39,Trimisul viceregelui va trebui
s� dea socoteal�

00:01:40,014 --> 00:01:42,pentru aceast� schimbare
nea�teptat�.

00:01:43,214 --> 00:01:44,Nu-�i face griji, Tenamaztle.

00:02:31,214 --> 00:02:32,Deschide�i u�ile!

00:02:33,094 --> 00:02:36,Face�i-i loc trimisului viceregelui!

00:02:36,654 --> 00:02:38,Deschide�i u�ile!

00:02:41,214 --> 00:02:43,Haide! �nainteaz�!

00:02:46,974 --> 00:02:49,Deschide�i u�ile!

00:03:05,214 --> 00:03:07,Folose�te-te de faptul c� e�ti
apropiatul lui Francisco Tenamaztle,

00:03:07,854 --> 00:03:12,ca s�-l convingi s� le spun� oamenilor
lui s� plece imediat de aici.

00:03:40,334 --> 00:03:44,Singura modalitate de a evita
o r�zmeri�� este s� face�i dreptate.

00:03:44,254 --> 00:03:45,Voi de partea cui sunte�i?

00:03:46,694 --> 00:03:51,De partea indienilor
sau a Coroanei spaniole?

00:03:53,254 --> 00:03:56,De partea justi�iei divine
�i p�m�nte�ti.

00:03:56,294 --> 00:04:01,Indienii de afar� vor pleca sau nu, �n
func�ie de verdictul dat dup� audien��.

00:04:59,404 --> 00:05:01,Trebuie s� fac o livrare urgent�.

00:05:15,994 --> 00:05:18,Pune-mi �nc�rc�tura �n spate!

00:05:32,164 --> 00:05:34,Drum bun!

00:06:27,534 --> 00:06:30,Plicul trebuie s� ajung�
�n pia�a mare la amurg.

00:06:30,824 --> 00:06:33,De te-ar vedea tata...

00:06:34,624 --> 00:06:37,Tata a murit, Itzmin.

00:06:37,104 --> 00:06:43,Mama tr�ie�te, dar tu nu vii s-o vezi
nici m�car de s�rb�tori.

00:06:44,404 --> 00:06:46,Nu vreau s� v�d bastarzi.

00:06:47,134 --> 00:06:49,Vorbe�ti despre fiul meu!

00:07:06,564 --> 00:07:08,Ollin!

00:07:14,094 --> 00:07:15,Tat�!

00:07:16,094 --> 00:07:17,Sunt rapid?

00:07:18,134 --> 00:07:23,Nu viteza e cea mai important�,
ci rezisten�a.

00:07:26,094 --> 00:07:28,Acum du-te s� te joci, Ollin.

00:07:39,654 --> 00:07:42,Itzmin e ca un c�ine turbat.

00:07:45,204 --> 00:07:49,Durerea lui trebuie s� ia sf�r�it
c�ndva, Painalli.

00:07:50,124 --> 00:07:53,Altfel, �i va aduce sf�r�itul.

00:07:55,004 --> 00:07:57,** nevoie s� m� odihnesc, mam�.

00:08:19,214 --> 00:08:22,Plicul trebuie s� ajung� �n pia�a mare
la amurg.

00:08:22,614 --> 00:08:25,Un c�l�re��l va a�tepta
acolo.

00:08:47,574 --> 00:08:50,- Ia lucrurile doamnei!
- Da, domnule.

00:08:57,894 --> 00:09:01,- Mul�umesc c� ai riscat at�ta, fiule.
- Fii f�r� grij�, mam�!

00:09:13,694 --> 00:09:17,Nu �nseamn� nici m�car dou� treimi
din c�t au adus trimestrul trecut,

00:09:18,244 --> 00:09:22,iar calitatea e
din ce �n ce mai proast�, don Miguel.

00:09:22,684 --> 00:09:26,Dumnezeu mi-e martor
c�t ** investit �n acele mine

00:09:27,444 --> 00:09:30,�i nu voi permite nim�nui
s� m� trag� �n piept, Luis.

00:09:32,094 --> 00:09:34,Spune-i v�tafului
c� m�ine voi urca la mine

00:09:35,214 --> 00:09:37,�i c� �i voi trage pe to�i la socoteal�.

00:09:42,774 --> 00:09:45,Domnule, va avea loc o audien��

00:09:45,854 --> 00:09:47,pentru hot�r�rea viitorului
lui Francisco Tenamaztle.

00:09:47,894 --> 00:09:49,Poftim?

00:09:49,214 --> 00:09:51,Se zvone�te
c� va fi extr�dat �n Spania.

00:09:51,774 --> 00:09:55,�n Spania? Pentru binele nostru,
nu putem permite asta.

00:09:55,654 --> 00:09:58,Sunt peste 3000 de indieni
�n fa�a �nchisorii.

00:09:58,534 --> 00:10:00,Oamenii se tem
c� va izbucni o r�zmeri��.

00:10:08,444 --> 00:10:13,Plec�m m�ine �n zori spre ora�.
De acord?

00:10:13,374 --> 00:10:15,Du-te, Diaz!

00:10:40,174 --> 00:10:42,Trebuie s� merg la ora�,
s� m� v�d cu c�lug�rul Valerio.

00:10:42,774 --> 00:10:44,E foarte periculos, fata mea.

00:10:45,014 --> 00:10:47,Nimic nu m� va putea opri, Maria.

00:11:03,014 --> 00:11:07,E o certitudine. Tat�l meu
trebuie s� participe la audien��.

00:11:12,134 --> 00:11:14,Deschid eu.

00:11:17,894 --> 00:11:23,Dn� Elisa, mi-** permis s� v� cump�r
ni�te �es�turi viu colorate.

00:11:24,854 --> 00:11:27,Cred c� v� vor veni
mai bine.

00:11:28,494 --> 00:11:33,Mul�umesc. M� scuza�i,
** treab�.

00:11:38,094 --> 00:11:42,"Abate Valerio, datorit� dumitale
** dovada faptului"

00:11:42,734 --> 00:11:48,"c� tat�l meu e vinovat
de moartea so�ului meu, Diego."

00:11:49,654 --> 00:11:53,"Voi avea grij� s� pl�teasc�, chiar
de va fi ultimul lucru pe care-l fac."

00:11:57,974 --> 00:12:01,"�mi manifest dorin�a de a declara
�n favoarea lui Francisco Tenamaztle, "

00:12:01,974 --> 00:12:04,"iar a�a, pornesc �n c�utarea
drept��ii �i a egalit��iL"

00:12:05,134 --> 00:12:07,"a�a cum a�i f�cut dv.
�i so�ul meu."

00:12:11,054 --> 00:12:17,"V� mul�umesc pentru ajutor �i m� rog
ca eforturile noastre s� nu fie �n van."

00:12:19,454 --> 00:12:22,"Cu respect, Elisa de Ibarra"

00:12:32,214 --> 00:12:33,Ollin...

00:12:34,694 --> 00:12:36,Unde e tat�l t�u?

00:13:07,654 --> 00:13:09,Ce faci?

00:13:10,214 --> 00:13:13,Nu �n�elegi
c� asta te-ar putea costa via�a?

00:13:16,214 --> 00:13:17,Vrei s�-i la�i singuri pe Ollin
�i pe mama ta?

00:13:17,854 --> 00:13:23,Cred �n asta. Nu e treaba mea
daca deranjeaza pe cineva.

00:13:23,214 --> 00:13:25,N-** venit
s�-�i vorbesc despre religie.

00:13:26,134 --> 00:13:27,** nevoie s� m� �nso�e�ti
p�n� la capital�.

00:13:28,294 --> 00:13:31,** pentru tine o �nc�rc�tur�
foarte important�.

00:13:33,374 --> 00:13:36,De ce nu l-a�i rugat pe Itzmin,
ca de obicei?

00:13:37,134 --> 00:13:40,De data asta, nu trebuie s� le livr�m
arme spaniolilor.

00:13:40,174 --> 00:13:43,** nevoie de cineva responsabil
�i de �ncredere.

00:13:43,374 --> 00:13:50,Uit�-te �n jur! Au r�mas pu�ini b�rba�i
�n sat �i de to�i e nevoie aici.

00:13:50,574 --> 00:13:53,Ideea e s�-l salv�m
pe Francisco Tenemaztle.

00:13:53,614 --> 00:13:56,E o cauz� dreapt�,
pentru care a murit tat�l t�u.

00:13:57,094 --> 00:14:00,Dac� ar mai tr�i,
f�r� �ndoial�, el ar veni cu mine.

00:14:09,494 --> 00:14:12,Tata credea �n aceast� cauz�...

00:14:13,374 --> 00:14:16,Nu va fi nevoie de asta.

00:14:20,614 --> 00:14:25,Ia-l pe Coyolli cu tine!
Ne vedem disear�.

00:14:32,094 --> 00:14:34,Nu a�a de tare!

00:14:35,414 --> 00:14:40,Guta asta afurisit�
o s� m� omoare.

00:14:42,254 --> 00:14:44,Te-ai g�ndit la viitorul t�u,
fata mea?

00:14:45,094 --> 00:14:48,Nu vreau s� r�m�i aici �i s�-i por�i
de grij� unui b�tr�n ca mine.

00:14:50,374 --> 00:14:52,Nu-�i face griji!

00:14:53,254 --> 00:14:57,B�nuiesc c� �tii ce simte Diaz
pentru tine.

00:15:00,454 --> 00:15:05,Nu e de vi�� nobil�,
dar m�car e Curtean.

00:15:09,054 --> 00:15:11,Gata, de-ajuns...

00:15:11,534 --> 00:15:13,Trebuie s� m� odihnesc...

00:15:14,574 --> 00:15:18,M�ine plec �n zori
spre ora�.

00:15:29,774 --> 00:15:32,Monedele astea
sunt pentru fiul t�u.

00:15:38,844 --> 00:15:40,Ollin!

00:16:03,524 --> 00:16:05,�l iei pe el?

00:16:05,534 --> 00:16:07,Fiecare �nc�rc�tur�
are specifica�iile ei, Itzmin.

00:16:08,014 --> 00:16:11,Problema asta nu te prive�te
pe tine.

00:16:16,334 --> 00:16:18,A�a s� fie, atunci.

00:16:31,084 --> 00:16:35,E�ti slab, Painalli.

00:17:54,014 --> 00:17:55,A�tepta�i!

00:17:58,254 --> 00:18:00,** decis s� v� �nso�esc.

00:18:04,774 --> 00:18:07,Pot s� �tiu de ce?

00:18:10,734 --> 00:18:15,O s�-�i urmez sfatul �i o s� m� g�ndesc
la viitorul meu, tat�.

00:18:19,374 --> 00:18:23,Prea bine.
S� mergem, fata mea!

00:18:42,134 --> 00:18:44,S� mergem!

00:19:58,774 --> 00:20:00,- Po�i pleca.
- Dar, domnule...

00:20:00,534 --> 00:20:01,Pleac�!

00:20:04,534 --> 00:20:09,** fost un prost c� te-** pus
�n fa�a poporului t�u pe dealul Mixton.

00:20:11,854 --> 00:20:14,Ar fi trebuit s� te omor
c�nd te-** capturat.

00:20:16,664 --> 00:20:20,** v�zut familia ta afar�.
E complet distrus�.

00:20:23,064 --> 00:20:26,Asta-�i doreai?

00:20:27,704 --> 00:20:35,Ne dorim ceva mai important dec�t
s�-�i fim sclavi pe t�r�mul nostru.

00:20:37,344 --> 00:20:42,Chiar crezi c� se va da un verdict
�n favoarea ta �n Consiliul Indiilor?

00:20:42,624 --> 00:20:46,Aici sau acolo, vei avea
aceea�i...