Tourist Family (2025)_track4_[eng] Subtitles

00:02:07,106 --> 00:02:10,VALVETTITHURAI, SRI LANKA

00:02:13,412 --> 00:02:14,Shall we leave?

00:02:14,980 --> 00:02:15,Yes, Daddy!

00:02:29,766 --> 00:02:31,Here! Right here! Please get down.

00:02:31,753 --> 00:02:32,Have we arrived?

00:02:34,477 --> 00:02:35,Pick up all the bags.

00:02:35,580 --> 00:02:36,-Give the bag to me.
-Hand it to your brother.

00:02:36,517 --> 00:02:38,-Watch out! The boat is rocking.
-Careful!

00:02:38,855 --> 00:02:40,-It's pretty deep out here.
-Appa is out here.

00:02:40,125 --> 00:02:41,Please hold your Appa's hand.

00:02:41,059 --> 00:02:42,-Let's go!
-Oh, God!

00:02:43,615 --> 00:02:46,RAMESHWARAM,
TAMILNADU

00:02:48,199 --> 00:02:50,Oh, God!

00:02:51,151 --> 00:02:53,Hurry up! Watch out! Watch out!

00:02:55,707 --> 00:02:56,Please stop!

00:03:04,269 --> 00:03:05,Move fast!

00:03:06,596 --> 00:03:07,Where are we going?

00:03:07,492 --> 00:03:09,Shut up and walk.
I'll explain later.

00:03:11,410 --> 00:03:12,-Oh, no!
-Hey!

00:03:12,621 --> 00:03:13,-What happened?
-I left the suitcase behind.

00:03:14,018 --> 00:03:14,One minute!

00:03:14,346 --> 00:03:16,-It's fine, let it go.
-Don't go over there!

00:03:16,356 --> 00:03:17,Stay right where you are!

00:03:18,402 --> 00:03:19,If you run, we will shoot.

00:03:19,855 --> 00:03:21,Please don't shoot.
We're not criminals.

00:03:21,338 --> 00:03:21,Oh, no!

00:03:22,335 --> 00:03:24,Quickly, kneel! Kneel!

00:03:24,449 --> 00:03:25,Raise your hands.

00:03:25,508 --> 00:03:26,We are...

00:03:30,190 --> 00:03:30,Who are you people?

00:03:31,112 --> 00:03:33,Sir, Sir, we're not criminals.
Please don't shoot.

00:03:33,692 --> 00:03:35,Hey! I just asked who are you people?

00:03:36,121 --> 00:03:38,I ** Dharmadas.
And this is my family.

00:03:38,612 --> 00:03:40,We're coming from Sri Lanka.

00:03:43,253 --> 00:03:43,Purpose?

00:03:44,493 --> 00:03:45,We did not cross borders illegally.

00:03:45,909 --> 00:03:47,Then how do you explain your arrival?

00:03:47,644 --> 00:03:49,We lost our way, Sir.

00:03:53,569 --> 00:03:54,Lost your way, you say.

00:03:55,467 --> 00:03:56,Come on, everyone, follow me.

00:03:56,971 --> 00:04:00,Tell them, "We wandered off to India
while fishing in Sri Lanka."

00:04:04,263 --> 00:04:07,If you keep blabbing like a fool
they'll shoot us all.

00:04:07,795 --> 00:04:08,Get over here!

00:04:16,129 --> 00:04:17,Where were you planning to go in India?

00:04:17,769 --> 00:04:19,Only my brother-in-law, Prakash,
is aware of our destination.

00:04:19,547 --> 00:04:20,It's him who has found a place for us.

00:04:21,000 --> 00:04:22,-Prakash?
-Yes, Sir.

00:04:23,043 --> 00:04:23,Where's he now?

00:04:24,274 --> 00:04:25,Once we arrive at the shore...

00:04:25,718 --> 00:04:28,he asked us to look for him near
"Do not litter board."

00:04:28,935 --> 00:04:30,"Do not litter board?"

00:04:31,018 --> 00:04:32,IT'S A CLEAN AREA
PLEASE DO NOT LITTER

00:04:33,737 --> 00:04:34,-Get up!
-Sir!

00:04:34,757 --> 00:04:35,Get up!

00:04:39,233 --> 00:04:39,Move ahead.

00:04:44,886 --> 00:04:45,Prakash?

00:04:46,769 --> 00:04:47,Prakash?

00:04:48,019 --> 00:04:48,Where's he?

00:04:50,966 --> 00:04:53,This is where
he was supposed to wait for us.

00:04:54,539 --> 00:04:57,I reckon, upon seeing you,
he may have fled.

00:04:58,104 --> 00:04:59,Fled, you say!

00:04:59,179 --> 00:05:01,He is quite a stout person.

00:05:01,772 --> 00:05:03,He's not capable of running fast.

00:05:04,243 --> 00:05:05,Even if he runs,
he does it in the same spot.

00:05:07,186 --> 00:05:10,I'm sure he's somewhere hiding around.

00:05:13,548 --> 00:05:15,Hey, here you are!

00:05:15,389 --> 00:05:16,We've been looking for you.

00:05:18,971 --> 00:05:19,Get up!

00:05:30,864 --> 00:05:32,How are you, Anna?

00:05:33,402 --> 00:05:34,Who is it?

00:05:44,247 --> 00:05:46,Hey, it's not like we're on a joyride.

00:05:46,530 --> 00:05:47,Please beg to him.

00:05:48,445 --> 00:05:50,Sir, please, Sir!

00:05:51,985 --> 00:05:53,Back in Sri Lanka, life is tough.

00:05:54,376 --> 00:05:55,You must be aware.

00:05:55,873 --> 00:05:57,The inflation is bad.

00:05:57,954 --> 00:05:59,Also, mounting debt.

00:06:01,297 --> 00:06:03,Consider me as your brother...

00:06:03,548 --> 00:06:04,...and help me!

00:06:04,644 --> 00:06:05,What are you doing?

00:06:05,857 --> 00:06:07,I don't understand your question.

00:06:08,182 --> 00:06:10,I'm trying to reason with him
to save our family.

00:06:10,189 --> 00:06:12,If your intentions were to save our family
you wouldn't bring us here.

00:06:13,219 --> 00:06:14,What do you suggest
that I do differently?

00:06:14,821 --> 00:06:16,You never gave me time to think.

00:06:16,189 --> 00:06:17,You dragged us out there in a hurry.

00:06:19,021 --> 00:06:22,Listen, speak only if you can help.

00:06:22,554 --> 00:06:23,If not--

00:06:27,081 --> 00:06:29,Like you, I can't sit ducks
without thinking about anything.

00:06:29,677 --> 00:06:30,To me, my family is important.

00:06:31,938 --> 00:06:34,Sir, please show some mercy.

00:06:35,914 --> 00:06:37,I don't care what you want to do.

00:06:37,883 --> 00:06:38,But...

00:06:41,370 --> 00:06:42,...don't fall on his feet!

00:06:49,093 --> 00:06:51,No son would like to see his father
fall on someone else's feet.

00:06:52,460 --> 00:06:54,By doing this
you're making us look like villains.

00:06:55,643 --> 00:06:56,I don't know who cursed you all.

00:06:57,132 --> 00:06:59,You people are facing
one conflict after another.

00:06:59,485 --> 00:07:01,This curse is upon us forever.

00:07:12,720 --> 00:07:13,Her name is Jenny.

00:07:15,258 --> 00:07:18,Two years ago
my father gifted me for my birthday.

00:07:18,297 --> 00:07:19,She's one of our family members.

00:07:20,815 --> 00:07:22,If I give you Jenny...

00:07:22,552 --> 00:07:24,Will you raise her in my remembrance?

00:07:26,691 --> 00:07:29,I won't expect money in return.

00:07:30,890 --> 00:07:33,You say she's one of your family members
yet you're giving her to me.

00:07:33,363 --> 00:07:35,That's why I ** giving her to you.

00:07:35,571 --> 00:07:36,I don't understand.

00:07:36,791 --> 00:07:39,I'm certain that you'll deport us all
back to our country.

00:07:41,363 --> 00:07:42,Certainly!

00:07:42,621 --> 00:07:46,Back in our country mostly, we're
not blessed with 3 meals a day.

00:07:46,730 --> 00:07:51,Even when our father is hungry
to feed us, he'll remain hungry.

00:07:51,754 --> 00:07:53,Likewise, even when we're hungry...

00:07:53,605 --> 00:07:56,...we can't feed our human food to Jenny.

00:07:57,955 --> 00:08:01,At least you may feed her
good food if she's with you.

00:08:03,030 --> 00:08:04,What makes you think I'll feed her?

00:08:05,515 --> 00:08:08,When we were boarding this vehicle
you asked my uncle if he wanted water.

00:08:10,478 --> 00:08:11,I did. What are you implying?

00:08:11,956 --> 00:08:14,When you were considerate
to offer water to a stranger...

00:08:15,222 --> 00:08:18,I'm quite certain
you'll feed pedigree to a stranger dog.

00:08:23,730 --> 00:08:25,Are the dog and I equal to you?

00:08:29,257 --> 00:08:31,Is he laughing at the dog or me?

00:09:05,443 --> 00:09:06,What is your name?

00:09:06,797 --> 00:09:07,Akash!

00:09:11,042 --> 00:09:12,My son's name is Akash, too.

00:09:14,886 --> 00:09:15,He's a mute.

00:09:17,424 --> 00:09:18,If he were to speak...

00:09:18,771 --> 00:09:21,He would've been a sharp tongue like him.

00:09:21,492 --> 00:09:22,He's a brat!

00:09:30,489 --> 00:09:31,We never met you.

00:09:32,675 --> 00:09:33,Neither did you meet us.

00:09:34,582 --> 00:09:35,Understood?

00:09:40,112 --> 00:09:43,Thank goodness, Das,
that you gifted Jenny to Akash.

00:09:50,976 --> 00:09:51,Hey!

00:09:52,799 --> 00:09:54,-Where did you find this dog?
-What?

00:09:55,596 --> 00:09:58,I found her
when I went back to get the bag.

00:09:58,194 --> 00:09:59,Immediately, I put her in the bag
and brought her along.

00:09:59,955 --> 00:10:02,Das, what is Akash saying?

00:10:02,805 --> 00:10:04,So, Akash lied?

00:10:05,052 --> 00:10:07,That means you never gifted Jenny to Akash.

00:10:08,347 --> 00:10:08,Akash!

00:10:09,699 --> 00:10:10,Do you mean to say
her name is not Jenny?

00:10:10,890 --> 00:10:12,Prakash, please!

00:10:12,117 --> 00:10:13,Firstly, his name...