Grojband.S01E02_English-nl Movie Subtitles

1 00:00:01,126 --> 00:00:02,336 ♪ Ik heb een band 2 00:00:01,126 --> 00:00:02,336 dat is echt gaaf ♪ 3 00:00:02,377 --> 00:00:03,457 ♪ Woorden stelen 4 00:00:02,377 --> 00:00:03,457 van je weet wie ♪ 5 00:00:03,504 --> 00:00:04,634 ♪ Gigs spelen wanneer we kunnen ♪ 6 00:00:04,672 --> 00:00:05,972 ♪ Proberen indruk te maken op onze fans ♪ 7 00:00:06,005 --> 00:00:07,335 ♪ Oudere zus wordt gek ♪ 8 00:00:07,382 --> 00:00:08,552 ♪ Haar humeur is 9 00:00:07,382 --> 00:00:08,552 haar grootste gril ♪ 10 00:00:08,592 --> 00:00:10,052 ♪ Ik heb een plan 11 00:00:08,592 --> 00:00:10,052 dat werkt misschien ♪ 12 00:00:10,093 --> 00:00:15,683 ♪ Nu gaan we rocken 13 00:00:10,093 --> 00:00:15,683 en we gaan rollen ♪ 14 00:00:15,724 --> 00:00:19,444 ♪ Wij zijn Grojband, whoa! ♪ 15 00:00:22,564 --> 00:00:24,734 (OPNAME SPEELT EEN LANGZAME DEEL) 16 00:00:24,775 --> 00:00:28,445 DUS HET DRAAIT 17 00:00:24,775 --> 00:00:28,445 EN MUZIEK ALLEEN ... SPEELT? 18 00:00:28,487 --> 00:00:30,067 Ja. 19 00:00:28,487 --> 00:00:30,067 ZE KWAMEN VOOR CD'S. 20 00:00:32,115 --> 00:00:33,405 KON: 21 00:00:32,115 --> 00:00:33,405 BEDOELT U ONDERZETTERS? 22 00:00:33,450 --> 00:00:34,790 EN WAT VÓÓR KWAM 23 00:00:33,450 --> 00:00:34,790 RECORDS? 24 00:00:34,827 --> 00:00:36,537 NIETS. 25 00:00:36,578 --> 00:00:38,158 IK DENK DAT HET ALTIJD WAS 26 00:00:36,578 --> 00:00:38,158 GEWOON RECORDS. 27 00:00:38,205 --> 00:00:39,405 KERN: 28 00:00:38,205 --> 00:00:39,405 GOED NIEUWS! 29 00:00:39,456 --> 00:00:41,576 IK HEB KIP POX! 30 00:00:41,625 --> 00:00:43,455 LANEY: 31 00:00:41,625 --> 00:00:43,455 HOE IS DAT GOED NIEUWS? 32 00:00:43,502 --> 00:00:45,592 WE KUNNEN GEEN GIGS SPELEN 33 00:00:43,502 --> 00:00:45,592 ALS JULLIE ALLEMAAL VERPAKKEN BENT. 34 00:00:45,629 --> 00:00:46,759 DAT IS PRECIES 35 00:00:45,629 --> 00:00:46,759 HET SOORT DENKEN 36 00:00:46,797 --> 00:00:48,667 HOUDEN ONS POXERS. 37 00:00:48,716 --> 00:00:51,716 WE MOETEN BEWUSTWORDING BRENGEN 38 00:00:48,716 --> 00:00:51,716 VOOR HET FEIT DAT DE POX ROTSEN 39 00:00:51,760 --> 00:00:53,680 DOOR EEN FEEST TE WERPEN! 40 00:00:53,721 --> 00:00:55,971 LANEY: 41 00:00:53,721 --> 00:00:55,971 MAAR DE POX ZIJN 42 00:00:53,721 --> 00:00:55,971 MEEST CONTAGIOUS! 43 00:00:56,015 --> 00:00:57,595 KON: 44 00:00:56,015 --> 00:00:57,595 KIP POX IS NIET CONTAGIOUS! 45 00:00:57,641 --> 00:01:00,061 MIJN NIEUWE DANS BEWEEGT 46 00:00:57,641 --> 00:01:00,061 ZIJN BESMETTELIJK. 47 00:01:00,101 --> 00:01:01,311 (HIP HOP TUNE SPEELT) 48 00:01:04,231 --> 00:01:06,231 KIN: 49 00:01:04,231 --> 00:01:06,231 HIJ HEEFT GELIJK; 50 00:01:04,231 --> 00:01:06,231 IK GEVANGEN DE GROEF! 51 00:01:06,274 --> 00:01:07,654 OOH YEAH! 52 00:01:08,944 --> 00:01:11,074 KOM OP! 53 00:01:08,944 --> 00:01:11,074 CONTAGE HET! 54 00:01:12,489 --> 00:01:15,079 KIJKEN! 55 00:01:12,489 --> 00:01:15,079 ZE VERSPREIDEN REEDS. 56 00:01:15,116 --> 00:01:17,196 KERN, NIEMAND KOMT 57 00:01:15,116 --> 00:01:17,196 AAN DEZE PARTIJ 58 00:01:17,244 --> 00:01:18,834 WETEN DAT ZE KIPPEN KRIJGEN. 59 00:01:18,871 --> 00:01:21,921 DAN WAAROM IS HET 60 00:01:18,871 --> 00:01:21,921 GEBEURT AL? 61 00:01:21,957 --> 00:01:23,207 (JUICHEN) 62 00:01:23,250 --> 00:01:24,540 Ik vertelde ze 63 00:01:23,250 --> 00:01:24,540 IK ZOU ZE DE POX GEVEN 64 00:01:24,585 --> 00:01:25,665 EN ZE KRIJGEN EEN WEEK 65 00:01:24,585 --> 00:01:25,665 BUITEN SCHOOL. 66 00:01:25,711 --> 00:01:27,051 WAT KAN VERKEERD GAAN? 67 00:01:27,086 --> 00:01:29,336 ♪ Waterpokken jeuken! ♪ 68 00:01:29,381 --> 00:01:32,261 ... EN DAN PRINS NICK 69 00:01:29,381 --> 00:01:32,261 GAF PRINSES TRINA EEN KUS 70 00:01:32,300 --> 00:01:35,640 EN ZE LEEFDE GELUKKIG 71 00:01:32,300 --> 00:01:35,640 ZELFS NA. 72 00:01:35,679 --> 00:01:37,969 BEDANKT, MINSKY. 73 00:01:35,679 --> 00:01:37,969 TIJD ** TE dutten. 74 00:01:38,015 --> 00:01:40,225 MAAR EERST WIL IK EEN DRANK 75 00:01:38,015 --> 00:01:40,225 VAN NOG WATER. 76 00:01:40,267 --> 00:01:41,887 (SNIJDT HAAR VINGERS) 77 00:01:41,936 --> 00:01:43,346 BAND AND PARTY CROWD: POX! 78 00:01:41,936 --> 00:01:43,346 (WATER RIPPLES) 79 00:01:43,395 --> 00:01:44,975 MINA! ALS IK ZOU WILLEN 80 00:01:43,395 --> 00:01:44,975 RIPPLING WATER, 81 00:01:45,022 --> 00:01:46,402 Ik had het gezegd. 82 00:01:46,440 --> 00:01:47,860 COREY EN PARTY CROWD: 83 00:01:46,440 --> 00:01:47,860 (CHANTING) POX! POX! POX! 84 00:01:47,900 --> 00:01:49,530 (GROANS) 85 00:01:47,900 --> 00:01:49,530 WAT ZINGEN ZE? 86 00:01:49,568 --> 00:01:53,738 COREY EN PARTY CROWD: 87 00:01:49,568 --> 00:01:53,738 POX! POX! POX! POX! 88 00:01:49,568 --> 00:01:53,738 POX! POX! POX! 89 00:01:53,781 --> 00:01:55,741 ZE ZEGGEN "POX!" 90 00:01:55,783 --> 00:01:57,583 IK HEB NOOIT GEHAD 91 00:01:55,783 --> 00:01:57,583 DE KIPPEN POX! 92 00:01:57,618 --> 00:02:00,078 ER IS GEEN MANIER DIE PLAATS STAPEL 93 00:01:57,618 --> 00:02:00,078 KOMT NABIJ ME, 94 00:02:00,120 --> 00:02:01,960 EN ER IS NOG MEER 95 00:02:00,120 --> 00:02:01,960 GEEN MANIER COREY'S BAND 96 00:02:01,997 --> 00:02:03,327 IS GONNA EEN COOL GIG MAKEN 97 00:02:01,997 --> 00:02:03,327 ERUIT! 98 00:02:03,373 --> 00:02:05,383 MINA? HOTLINE TELEFOON! 99 00:02:08,003 --> 00:02:09,843 (DE TELEFOON GAAT) 100 00:02:09,880 --> 00:02:11,300 MILD. 101 00:02:11,339 --> 00:02:13,469 VLEKKEN? KRASSEN? 102 00:02:13,508 --> 00:02:14,678 ZEG NIETS MEER. 103 00:02:14,718 --> 00:02:16,718 HET GEBEURT MOEDER. 104 00:02:16,762 --> 00:02:19,182 DE POX VAN KIP 105 00:02:16,762 --> 00:02:19,182 IS NAAR PEACEVILLE GEKOMEN. 106 00:02:19,222 --> 00:02:21,852 IK BEN HET ENIGE 107 00:02:19,222 --> 00:02:21,852 STAANDE TUSSEN DEZE STAD 108 00:02:21,892 --> 00:02:23,942 EN EEN RAGIN 'BESMETTING! 109 00:02:25,395 --> 00:02:28,435 DUS ZIJN WIJ GEPITST! 110 00:02:25,395 --> 00:02:28,435 ZIJN WIJ NIET MENSEN? 111 00:02:28,482 --> 00:02:30,782 BLOEDEN WE NIET 112 00:02:28,482 --> 00:02:30,782 WANNEER WE KRASSEN? 113 00:02:30,818 --> 00:02:33,858 HET POX IS NIET HET SLECHTSTE 114 00:02:30,818 --> 00:02:33,858 EN HET IS TIJD DAT IEDEREEN HET WEET! 115 00:02:33,904 --> 00:02:36,364 FEEST CROWD: 116 00:02:33,904 --> 00:02:36,364 POX ROTSEN! POX ROTSEN! POX ROTSEN! 117 00:02:36,406 --> 00:02:37,866 UM, KERN? 118 00:02:37,908 --> 00:02:40,578 ROCKING THE POX IS MOGELIJKER 119 00:02:37,908 --> 00:02:40,578 MET, WEET U, 120 00:02:40,619 --> 00:02:41,579 ENKELE LYRIEKEN? 121 00:02:41,620 --> 00:02:43,580 HARS DE PARTIJ NIET MELLOW. 122 00:02:43,622 --> 00:02:46,002 WAAROM JE ALTIJD PROBEERT 123 00:02:43,622 --> 00:02:46,002 ** ONZE BELLEN TE BORSTEN? 124 00:02:46,041 --> 00:02:48,381 WAAROM BENADRUKT U 125 00:02:46,041 --> 00:02:48,381 MILD EN BUBBEL 126 00:02:48,418 --> 00:02:50,298 OP EEN VOORSCHADUW KINDA MANIER? 127 00:02:50,337 --> 00:02:53,377 HEB ik? Ik dacht dat het meer was 128 00:02:50,337 --> 00:02:53,377 "PUNNY" DAN VOORSCHADUW. 129 00:02:53,423 --> 00:02:54,973 IK ZOU GRAAG ZIEN 130 00:02:53,423 --> 00:02:54,973 COREY'S GEZICHT 131 00:02:55,009 --> 00:02:58,759 ALS HIJ ZIJN ZIEKTE REALISEERT 132 00:02:55,009 --> 00:02:58,759 PARTIJ IS ALS TOTAAL- 133 00:02:58,804 --> 00:03:01,314 MINA, WAAROM IS DEZE LUCHT 134 00:02:58,804 --> 00:03:01,314 ZO HARD?! 135 00:03:01,348 --> 00:03:03,218 MAYOR MELLOW: 136 00:03:01,348 --> 00:03:03,218 DIT POX-HUIS IS EEN PROBLEEM 137 00:03:03,266 --> 00:03:05,096 EN HET PROBLEEM HOORT 138 00:03:03,266 --> 00:03:05,096 IN EEN BEL. 139 00:03:05,144 --> 00:03:07,404 TRINA: 140 00:03:05,144 --> 00:03:07,404 WAT?! U KWARANTINST MIJ? 141 00:03:07,437 --> 00:03:10,067 QUARANTINING IS ZO EEN HARD WOORD 142 00:03:07,437 --> 00:03:10,067 SPELLEN, 143 00:03:10,107 --> 00:03:11,147 MAAR JA - 144 00:03:11,190 --> 00:03:13,570 9 DAGEN, 145 00:03:11,190 --> 00:03:13,570 EN NIEMAND KRAS. 146 00:03:13,610 --> 00:03:15,820 DAAR VINDT U 147 00:03:13,610 --> 00:03:15,820 ANTI-KRASWANTEN 148 00:03:15,863 --> 00:03:17,703 EN ENGE UITBRAAKPAKKEN. 149 00:03:17,739 --> 00:03:19,279 TRINA: 150 00:03:17,739 --> 00:03:19,279 JE KUNT DIT NIET DOEN 151 00:03:17,739 --> 00:03:19,279 EN JUNK! 152 00:03:19,324 --> 00:03:22,084 DAN WAAROM IS HET 153 00:03:19,324 --> 00:03:22,084 GEBEURT AL? 154 00:03:22,119 --> 00:03:23,699 (DING) 155 00:03:23,745 --> 00:03:25,075 FEEST CROWD: 156 00:03:23,745 --> 00:03:25,075 POX ROTSEN! POX ROTSEN! 157 00:03:23,745 --> 00:03:25,075 POX ROTSEN! POX ROTSEN! 158 00:03:25,122 --> 00:03:28,042 TIJD ** DEZE FEEST TE GEVEN 159 00:03:25,122 --> 00:03:28,042 EEN DOSIS TRINA-CILLIN. 160 00:03:31,920 --> 00:03:33,550 (ZAPPEN, GEKLUIDEN) 161 00:03:33,588 --> 00:03:34,588 (GASPS) 162 00:03:34,631 --> 00:03:37,551 (ZAPPING, 163 00:03:34,631 --> 00:03:37,551 GEKREUK) 164 00:03:37,592 --> 00:03:40,262 GOED, DIT IS EEN SCHOK 165 00:03:37,592 --> 00:03:40,262 DRAAI EVENEMENTEN. 166 00:03:40,303 --> 00:03:41,683 TRINA: 167 00:03:40,303 --> 00:03:41,683 UW ZIEKTE SOIREE 168 00:03:40,303 --> 00:03:41,683 IS ONDER QUARANTAINE 169 00:03:41,722 --> 00:03:43,142 VOOR, ZOALS, 9 DAGEN. 170 00:03:43,182 --> 00:03:45,432 GEEN ONTSNAPPING, 171 00:03:43,182 --> 00:03:45,432 EN GEEN KRASSEN! 172 00:03:45,475 --> 00:03:46,885 KERN: 173 00:03:45,475 --> 00:03:46,885 ALS WE NIET KUNNEN KRASSEN, 174 00:03:46,935 --> 00:03:48,225...