Ghost.in.the.Shell.Arise.Border.4-Ghost.Stands.Alone.2014.720p.BluRay.DD5.1.x264-VietHD Movie Subtitles

00:00:21,897 --> 00:00:24,Per the Special Anti-Terrorism Measures Act,

00:00:24,191 --> 00:00:27,we now place all terminals in the designated area
under Public Security's electronic control.

00:00:27,653 --> 00:00:28,"Give back our water!"

00:00:28,904 --> 00:00:30,Anticipating that cyberterrorism against
Harimadara Heavy Industries will lead

00:00:30,573 --> 00:00:34,- to a shutdown of operations, Home Affairs has...
- HQ to Squad 357.

00:00:34,076 --> 00:00:36,Transfer command to Section 9.

00:00:36,662 --> 00:00:38,This is Priority One.

00:00:41,250 --> 00:00:42,Murderers!

00:00:43,002 --> 00:00:45,Murderers!!

00:00:45,171 --> 00:00:46,Give back our water!

00:00:46,797 --> 00:00:49,- Give back our water!! - Despite increasingly
fierce protests, a contract has just been signed

00:00:49,592 --> 00:00:51,- Despite increasingly fierce protests,
a contract has just been signed

00:00:51,302 --> 00:00:55,between a Kuzan water company
and the Japanese giant Harimadara.

00:01:11,989 --> 00:01:14,"Give water to the war orphans!!"

00:01:14,158 --> 00:01:16,"Give water to the war orphans!"

00:01:25,294 --> 00:01:27,It's starting.

00:01:27,296 --> 00:01:29,All channels within the revised limits are clear.

00:01:29,882 --> 00:01:32,All Home Affairs
and MLIT lines now under our control.

00:01:32,718 --> 00:01:33,Ready for domination.

00:01:34,011 --> 00:01:35,Begin.

00:01:54,448 --> 00:01:59,All lifelines, surveillance, etc.
for the building and roads now dominated.

00:01:59,745 --> 00:02:04,Profiling cyberbrains and terminals of
4,022 people in the area.

00:02:04,250 --> 00:02:07,1,102 require follow-up.

00:02:07,044 --> 00:02:11,Aramaki! I'm not giving you my crime scene!

00:02:11,382 --> 00:02:15,This is Section 6.
Who said you could infiltrate our comm lines?!

00:02:15,594 --> 00:02:20,We need to prevent casualties,
not play departmental musical chairs!

00:02:20,641 --> 00:02:24,Or will you take the fall when we can't
even pin down their means of attack?!

00:02:25,229 --> 00:02:28,Chief Aramaki, explain yourself.

00:02:28,274 --> 00:02:30,Vice-Minister Kitahara.

00:02:30,317 --> 00:02:34,I thought you were attending the celebratory banquet?

00:02:34,238 --> 00:02:36,What you warned me of is happening, then?

00:02:36,907 --> 00:02:42,We g***t an anonymous tip that
a Qhardi group mobilized three hours ago.

00:02:42,788 --> 00:02:43,Anonymous?

00:02:44,248 --> 00:02:45,Can you trust it?

00:02:46,667 --> 00:02:52,Yes. The Yotsubashi Building area is
definitely the target.

00:02:52,256 --> 00:02:57,The old ape's sure fired up,
considering we're flying blind here.

00:02:57,261 --> 00:03:00,Batou, this is the outfit
we've been after ever since

00:03:00,764 --> 00:03:03,the cyber-contamination at Harimadara
four months ago.

00:03:03,642 --> 00:03:06,"We"? You mean you.

00:03:06,854 --> 00:03:09,Did you make this, Major?

00:03:09,773 --> 00:03:12,It ain't a toy, rookie.

00:03:12,484 --> 00:03:15,It's a military-grade virtual comm link.

00:03:15,112 --> 00:03:17,It's almost impossible for hackers to listen in.

00:03:18,490 --> 00:03:22,Section 9 forced the domination through.
We'll have orders soon.

00:03:22,119 --> 00:03:26,Nab one of the terrorists.
I want bait to draw out our prey.

00:03:26,957 --> 00:03:32,Is it that super-wizard-class hacker,
Fire-Starter?

00:03:34,423 --> 00:03:36,Isn't that just what you want?

00:03:37,635 --> 00:03:40,We don't even know if there's really
someone pulling the strings.

00:03:40,971 --> 00:03:44,What I want is to formally establish
my spec ops team.

00:03:44,516 --> 00:03:47,If you're scared of unknown enemies, drop out.

00:03:47,228 --> 00:03:48,Piss off.

00:03:50,147 --> 00:03:56,"Corporate Killers"

00:03:56,987 --> 00:04:00,Our status as an independent
offensive unit is riding on this.

00:04:00,241 --> 00:04:03,Public Security handles the incident,
and we handle what caused it.

00:04:03,994 --> 00:04:05,Go.

00:05:10,311 --> 00:05:12,The enemy just gave the go-ahead.

00:05:12,313 --> 00:05:13,Capture them!

00:05:19,236 --> 00:05:23,You deserve this...
Greedy rich-country bastards!

00:05:32,458 --> 00:05:36,Today, we've followed the principle
of free trade

00:05:36,337 --> 00:05:39,to maintain fair prices that will spur
postwar economic recovery.

00:05:45,929 --> 00:05:48,This was his only weapon.
Something's fishy.

00:06:05,866 --> 00:06:07,The riot squad opened fire?!

00:06:34,353 --> 00:06:36,The west team's slaughtering protesters.

00:06:37,022 --> 00:06:38,Some are even shooting other cops!

00:06:39,566 --> 00:06:42,It's the biggest simultaneous Ghost Hack ever.

00:06:42,152 --> 00:06:45,It's crazy, but it's the only explanation.

00:06:45,155 --> 00:06:48,There's no tech that'd control
100 people at once.

00:06:48,575 --> 00:06:51,The perps on my watch are all dead, too.

00:06:51,078 --> 00:06:54,Check the riot squad's lines
and find out what caused the attack.

00:06:54,957 --> 00:06:56,There's a log that might be Starter's, but...

00:06:57,042 --> 00:06:59,Then this isn't hacking.
It's a virus.

00:06:59,586 --> 00:07:01,I don't see one in the sequence.

00:07:01,964 --> 00:07:04,It's a self-destructing Stuxnet-type.

00:07:04,883 --> 00:07:09,Someone must be sending packaged
actions meant to control groups.

00:07:28,949 --> 00:07:30,You,eh?

00:07:38,667 --> 00:07:43,I made a deal with the devil
for the sake of rebuilding and independence!

00:07:43,505 --> 00:07:46,Just like you wanted!

00:07:46,508 --> 00:07:49,And it invited a second slaughter
by water and e-money

00:07:49,887 --> 00:07:53,to follow the first slaughter with guns!

00:07:54,141 --> 00:07:56,- You said cyberbrain tech and the prosthetics industry
- I want a media blackout now.

00:07:56,435 --> 00:07:57,- Would build us a future,
- This is Priority One!

00:07:57,978 --> 00:08:02,But hope wasn't
what they brought to Qhardistan!

00:08:02,065 --> 00:08:04,They merely sowed the seeds of betrayal

00:08:04,693 --> 00:08:07,that would grow to bleed away my people's pride!

00:08:07,446 --> 00:08:10,Have a taste of what that felt like!

00:08:10,616 --> 00:08:14,Then you'll have no choice
but to grant me asylum!

00:08:14,411 --> 00:08:18,Because this is a civilized, pacifist nation!

00:08:18,332 --> 00:08:20,Oh, is it?

00:08:57,663 --> 00:08:58,Optical camouflage!

00:08:59,957 --> 00:09:02,You can't stop Fire-Starter.

00:09:03,961 --> 00:09:05,Someone hacked my line?!

00:09:17,808 --> 00:09:18,Major?!

00:09:18,809 --> 00:09:19,Saito!

00:09:32,197 --> 00:09:33,S***t.

00:09:45,586 --> 00:09:47,Hello!

00:09:49,881 --> 00:09:51,Give me a weapon!

00:09:51,133 --> 00:09:52,Okay!

00:09:52,467 --> 00:09:54,Major, I'll be right there!

00:09:54,553 --> 00:09:57,Don't be stupid.
Go after the one who hacked me!

00:10:13,155 --> 00:10:14,On your knees!

00:10:15,824 --> 00:10:18,I'll shoot you dead if you resist.

00:10:36,553 --> 00:10:38,That was outta nowhere!

00:10:38,138 --> 00:10:41,This was your job, moron!

00:10:43,644 --> 00:10:45,Sorry! That was an accident.

00:10:45,854 --> 00:10:47,Equip some handrails!

00:10:50,776 --> 00:10:52,Do it, Saito.

00:11:02,746 --> 00:11:05,I let him get away, sorry!

00:11:17,386 --> 00:11:19,"Section 9 Office"

00:11:21,348 --> 00:11:25,You finally take the job,
and then you execute someone on the national Net?

00:11:26,019 --> 00:11:29,Who, me? You have no proof.

00:11:29,106 --> 00:11:31,Are you claiming you had no choice?

00:11:31,358 --> 00:11:34,You're a super-wizard-class hacker
in an ace unit.

00:11:34,569 --> 00:11:38,Was the Army overestimating you
when it rated you five stars?

00:11:40,033 --> 00:11:43,Tell me about the virus and that heavy cyborg girl.

00:11:43,370 --> 00:11:47,No cyber-virus was detected.
The girl's name is Emma Tsuda.

00:11:47,999 --> 00:11:52,Apparently she's famous on the Net
as a game app maker.

00:11:52,212 --> 00:11:54,Nine hours after her arrest,
that's all you've g***t?

00:11:55,006 --> 00:11:58,I guess a former Special A Rank inspector
for the Army like you

00:11:58,802 --> 00:12:01,gets to have lots of talented subordinates.

00:12:01,471 --> 00:12:06,My people's dedicated effort g***t
multiple perps captured alive.

00:12:06,601 --> 00:12:11,Wow, great work arresting
some mindless packaged drones.

00:12:13,066 --> 00:12:16,We could've stopped it
if we'd had special authority.

00:12:17,237 --> 00:12:21,Then stop playing gangsters and join Section 9.

00:12:21,366 --> 00:12:23,Unless you work...