Law.and.order.S03E06.AMZN.WEB-DL-TrollHD.French-WWW.MY-SUBS.CO Movie Subtitles

00:00:00,000 --> 00:00:04,WWW.MY-SUBS.CO

00:00:01,750 --> 00:00:03,W kwestii wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych


00:00:03,630 --> 00:00:07,lud jest reprezentowany przez dwie jednostki
wyraźne, ale o równej wadze:


00:00:07,630 --> 00:00:09,Policja, która prowadzi dochodzenie w sprawie przestępstwa


00:00:09,420 --> 00:00:12,i prokuratora generalnego,
który ściga przestępców.


00:00:12,300 --> 00:00:13,Oto ich historie.


00:00:17,060 --> 00:00:19,- Désolé de vous avoir fait attendre.
- Ça va.

00:00:19,520 --> 00:00:21,Avez-vous le tableau qu'on vous a remis ?

00:00:21,730 --> 00:00:23,Le voici.

00:00:23,900 --> 00:00:27,- Vos dernières règles se sont terminées...
- Samedi.

00:00:29,400 --> 00:00:32,Assez irrégulières. Les crampes
sont toujours aussi inhabituelles ?

00:00:32,950 --> 00:00:35,Oui, ça n'a jamais été comme ça.

00:00:36,320 --> 00:00:39,On va jeter un œil. Allongez-vous.

00:00:58,350 --> 00:01:00,Approchez-vous un peu.

00:01:01,640 --> 00:01:02,C'est bien.

00:01:03,980 --> 00:01:05,Bien.

00:01:13,320 --> 00:01:14,Eternity ?

00:01:17,070 --> 00:01:19,- Quoi ?
- Votre parfum.

00:01:21,200 --> 00:01:22,C'est bien ça.

00:01:28,960 --> 00:01:33,J'ai toujours adoré Eternity.
Ça sent les draps propres.

00:01:35,050 --> 00:01:38,Détendez-vous. Vous êtes tendue.

00:01:46,060 --> 00:01:47,Ça fait du bien ?

00:01:49,020 --> 00:01:50,Ça va.

00:01:54,280 --> 00:01:55,C'est tout ?

00:01:57,160 --> 00:01:58,Comment ça ?

00:02:00,280 --> 00:02:03,- Ça devrait être bon.
- Ça ne l'est pas.

00:02:05,660 --> 00:02:06,Ah, oui.

00:02:07,500 --> 00:02:09,Ne faites pas ça, je vous prie.

00:02:09,670 --> 00:02:12,- Oui, juste là.
- J'ai dit : arrêtez !

00:02:14,960 --> 00:02:19,Il va falloir faire une biopsie
dès que possible.

00:02:20,180 --> 00:02:23,- Quoi ?
- Afin de procéder au diagnostic.

00:02:23,310 --> 00:02:26,À votre âge, il faut penser au cancer.

00:02:26,940 --> 00:02:29,- Le cancer ?
- On ne peut pas l'écarter.

00:02:30,610 --> 00:02:33,Prenez rendez-vous avec Miriam en partant.

00:02:47,080 --> 00:02:51,Je connais la différence
entre un examen et un attouchement.

00:02:53,090 --> 00:02:55,Vous lui en avez parlé ?

00:02:55,710 --> 00:02:57,Il en était conscient ?

00:02:58,090 --> 00:03:00,Il savait très bien ce qu'il faisait.

00:03:14,070 --> 00:03:15,Comment le sais-tu ?

00:03:20,910 --> 00:03:24,Après ça, il a essayé de m'intimider
en parlant de cancer.

00:03:26,700 --> 00:03:29,On n'avait jamais
parlé de cancer auparavant.

00:03:30,540 --> 00:03:32,C'était une menace.

00:03:33,500 --> 00:03:35,Qu'a-t-il fait, exactement ?

00:03:37,010 --> 00:03:39,- Comment ça ?
- C'est un médecin.

00:03:41,300 --> 00:03:44,N'est-il pas censé te toucher ?
C'est son travail, non ?

00:03:48,310 --> 00:03:51,Je suis suivie par des gynécologues
depuis l'âge de 15 ans.

00:03:53,060 --> 00:03:55,Je ne me suis jamais sentie dégradée.

00:05:23,110 --> 00:05:24,Elle a parlé à la brigade des mœurs ?

00:05:24,950 --> 00:05:27,J'aurais préféré qu'elle voie l'autre division.

00:05:27,410 --> 00:05:29,- Mais elle est venue chez nous.
- On la comprend.

00:05:30,080 --> 00:05:34,Quand ce genre de chose arrive,
on se tourne vers des gens de confiance.

00:05:34,870 --> 00:05:38,Donc on passe quoi ?
Deux, trois semaines à enquêter.

00:05:38,500 --> 00:05:41,On trouvera peut-être un procureur

00:05:41,210 --> 00:05:43,qui aura peut-être la chance
de le faire condamner.

00:05:44,050 --> 00:05:46,Au mieux, le type s'en tire avec six mois.

00:05:46,220 --> 00:05:48,Au pire, une amende de 500 $,
"Ne faites plus ça".

00:05:48,680 --> 00:05:51,Dans tous les cas,
ce n'est qu'un écart de conduite.

00:05:51,890 --> 00:05:53,Oui, mais si on les additionne.

00:05:53,850 --> 00:05:55,C'est hypothétique, Phil.

00:05:55,310 --> 00:05:57,Un délinquant sexuel sans récidive ?

00:05:57,310 --> 00:05:58,S'il fait ça avec Liz...

00:05:59,110 --> 00:06:01,Il ignore
que c'est la psychiatre de la division.

00:06:01,480 --> 00:06:04,Voyons au moins
s'il existe d'autres plaintes.

00:06:04,530 --> 00:06:08,Dans les règles, les gars.
Comme n'importe quelle autre victime.

00:06:09,620 --> 00:06:12,ORDRE DES MÉDECINS DE NEW YORK
VENDREDI 11 SEPTEMBRE

00:06:12,620 --> 00:06:15,Dernier cri pour faire du fric :
poursuivre son médecin.

00:06:15,410 --> 00:06:18,Vous n'imaginez pas combien de plaintes
on reçoit par an.

00:06:18,250 --> 00:06:21,- On aimerait savoir.
- Merritt, Alex J., généraliste. Alors ?

00:06:21,420 --> 00:06:25,Les plaintes sont confidentielles,
sauf en cas de mesure disciplinaire.

00:06:26,470 --> 00:06:27,Tout aussi difficile à dire.

00:06:28,090 --> 00:06:30,Les dossiers disciplinaires
sont détruits après cinq ans.

00:06:31,050 --> 00:06:34,M. Hauser, on n'est pas payés à l'heure.
Y a-t-il eu une mesure disciplinaire

00:06:34,970 --> 00:06:38,contre le Dr Merritt depuis cinq ans ?

00:06:38,690 --> 00:06:41,C'est plus facile de m'arracher une dent.

00:06:47,650 --> 00:06:49,Messieurs, vous avez tiré le gros lot.

00:06:49,740 --> 00:06:51,- Il y a quelque chose ?
- Pour vous.

00:06:51,490 --> 00:06:54,Ce type a reçu plus d'honneurs
que Betty Crocker.

00:06:54,160 --> 00:06:57,Membre du Comité d'Éthique
de l'Association Nationale des Médecins.

00:06:58,460 --> 00:07:00,Privilèges dans les meilleurs hôpitaux
de la ville.

00:07:01,040 --> 00:07:02,Des hôpitaux au pluriel ?

00:07:02,710 --> 00:07:05,Depuis 90, hôpital Mercy.
De 88 à 90, hôpital de Manhattan.

00:07:05,840 --> 00:07:08,De 83 à 87, hôpital St Luke, etc.

00:07:08,760 --> 00:07:10,Il ne reste pas en place.

00:07:10,300 --> 00:07:12,Un tel ponte, les hôpitaux se l'arrachent.

00:07:12,510 --> 00:07:15,Il signe un contrat de cinq ans,
puis il est libre.

00:07:15,350 --> 00:07:18,Il va voir au plus offrant. Pardon.

00:07:19,730 --> 00:07:23,J'espère que ces pontes travaillent mieux
que les base-ballers de Shea.

00:07:23,440 --> 00:07:26,Avec une moyenne de 310,
tout le monde est content.

00:07:26,650 --> 00:07:29,Si tu descends à 220,
tout le monde veut te transférer.

00:07:29,570 --> 00:07:31,Ce type dit que Merritt signe pour cinq ans.

00:07:31,870 --> 00:07:33,- Donc son dernier poste...
- Manhattan.

00:07:33,910 --> 00:07:36,- Il y était de 88 à 90.
- Trois ans.

00:07:36,370 --> 00:07:39,Peut-être que notre bon médecin
n'avait pas la cote.

00:07:40,250 --> 00:07:43,- Alex Merritt est un des meilleurs.
- Alors pourquoi est-il parti ?

00:07:44,090 --> 00:07:47,On sait que les médecins de sa trempe
signent en général pour cinq ans.

00:07:47,760 --> 00:07:49,Il est parti après trois ans.

00:07:49,340 --> 00:07:51,- Décision administrative.
- La sienne ou la vôtre ?

00:07:51,970 --> 00:07:54,Il vit au nord de la ville. On est au centre.

00:07:54,300 --> 00:07:56,Peut-être qu'il n'aimait pas le trajet.

00:07:56,850 --> 00:07:59,Et ses patients ?
Ils étaient heureux de le voir arriver ?

00:07:59,730 --> 00:08:03,Le Dr Merritt fait bien son travail.
Vous avez tort de douter.

00:08:03,350 --> 00:08:04,Je vais parler de mes doutes.

00:08:05,020 --> 00:08:06,Votre collègue estimé a fait une connerie.

00:08:07,110 --> 00:08:10,Vous le couvrez, il vous couvre.

00:08:10,240 --> 00:08:12,On peut saisir vos archives, Dr Reitman.

00:08:12,280 --> 00:08:16,Inutile. Vous voulez son dossier ?
Il n'y a rien dedans.

00:08:17,450 --> 00:08:19,À l'école de police, y a de l'honneur.

00:08:19,250 --> 00:08:22,Quand on sait que quelqu'un triche,
on le dénonce

00:08:22,170 --> 00:08:24,ou on se fait griller. Ces types font

00:08:24,960 --> 00:08:28,quatre ans d'études en plus,
et tout le monde ferme les yeux.

00:08:28,210 --> 00:08:30,Tout le monde est tendu face à une plainte.

00:08:30,840 --> 00:08:33,Les médecins se taisent peut-être.
Mais les patients...

00:08:33,760 --> 00:08:34,Surtout les mécontents.

00:08:35,050 --> 00:08:38,Un médecin de Park Avenue comme Merritt
ne fait pas ses factures.

00:08:38,640 --> 00:08:42,Le service des factures met une croix
en face du n***m des victimes ?

00:08:42,600 --> 00:08:43,Une question.

00:08:43,770 --> 00:08:48,Si tes pâtes sont trop cuites dans un restau,
tu y retournes ?

00:08:48,400 --> 00:08:50,Allons vérifier le service des factures.

00:08:51,860 --> 00:08:55,La liste de patientes de ce type
ressemble aux 400 premières fortunes.

00:08:55,660 --> 00:08:58,À 150 $ par visite,
le médecin devrait être le premier de la liste.

00:08:59,080 --> 00:09:00,Voilà. Donna Marx.

00:09:01,080 --> 00:09:05,Visites régulières tous les quatre mois,
jusqu'en juillet dernier. Puis plus rien.

00:09:05,170 --> 00:09:07,- Elle est peut-être guérie.
- D'être femme ?

00:09:10,090 --> 00:09:12,Attends. Écoute ça.

00:09:13,510 --> 00:09:17,Diane Perkins. Ponctuelle
jusqu'en mai dernier. Plus rien depuis.

00:09:18,050 --> 00:09:19,Quand il pleut... Laura Todd.

00:09:19,970 --> 00:09:23,Trois fois par an pendant trois ans.
Rien depuis avril.

00:09:23,520 --> 00:09:28,- Je suis prêt. Allons-y.
- Bon. D'abord Marx.

00:09:28,820 --> 00:09:33,Elle est sur la 21e...