The Lost King (2022).en Subtitles

00:02:21,833 --> 00:02:24,- Hi, hon!
- Hey.

00:02:24,084 --> 00:02:25,Thank you.

00:02:26,000 --> 00:02:27,- This is it then.
- Hmm.

00:02:27,875 --> 00:02:30,- Nervous?
- A bit.

00:02:30,541 --> 00:02:31,You'll be all right.

00:02:31,833 --> 00:02:33,First in every morning,
last out.

00:02:34,042 --> 00:02:35,How are my panda eyes?

00:02:36,541 --> 00:02:39,They're fine. Bad night?

00:02:39,292 --> 00:02:43,Er, no, this is actually me
after a good night's sleep.

00:02:44,125 --> 00:02:48,I value each and every member
of my team

00:02:48,667 --> 00:02:50,and I let head office know this.

00:02:50,250 --> 00:02:53,But the new management have
pushed for a list of six of you

00:02:53,458 --> 00:02:55,for the Super Team.

00:02:55,250 --> 00:02:59,So, the names I've put forward
are Brodie...

00:02:59,458 --> 00:03:00,- Jamie.
- Yes!

00:03:01,000 --> 00:03:02,- Laura.
- Brilliant!

00:03:02,458 --> 00:03:04,- Andy.
- Right!

00:03:04,084 --> 00:03:05,- Daniel.
- Yeah!

00:03:05,541 --> 00:03:06,And, er...

00:03:07,958 --> 00:03:09,- Kirsty.
- Oh.

00:03:09,750 --> 00:03:11,So congratulations
to those six.

00:03:11,625 --> 00:03:13,Let's have a few minutes
to digest everything

00:03:13,667 --> 00:03:15,and then back to work.

00:03:17,084 --> 00:03:18,I can't believe it.

00:03:19,667 --> 00:03:20,- Not now.
- Yeah.

00:03:21,000 --> 00:03:22,- No.
- Yeah, now.

00:03:23,708 --> 00:03:26,Kirsty? She hasn't
been here five minutes!

00:03:26,625 --> 00:03:29,I think you're very
competent and valued, Philippa.

00:03:29,708 --> 00:03:31,But after careful consideration,
I have decided

00:03:32,000 --> 00:03:34,that you are at the right level
for you.

00:03:34,376 --> 00:03:36,Are you actually reading
from an HR manual?

00:03:36,541 --> 00:03:38,No, no.

00:03:38,250 --> 00:03:40,Look, we both know
you've had issues.

00:03:41,917 --> 00:03:45,ME isn't skiving. I suffer
from chronic fatigue, Tony.

00:03:45,667 --> 00:03:47,It's a real illness.

00:03:47,084 --> 00:03:48,And yet have I ever missed
a deadline?

00:03:48,917 --> 00:03:50,I thought it was time to give
the younger ones

00:03:50,958 --> 00:03:51,a chance to shine.

00:03:52,042 --> 00:03:54,Well, if you want people
who are good at being under 40,

00:03:54,583 --> 00:03:56,I will admit
I ** struggling there.

00:03:56,917 --> 00:03:59,But so are you.

00:03:59,125 --> 00:04:01,Hair wax isn't fooling anyone.

00:04:01,750 --> 00:04:03,It's clay, actually.

00:04:12,000 --> 00:04:14,I can't face it.

00:04:16,125 --> 00:04:18,What would improve things
for you?

00:04:19,250 --> 00:04:21,A p***s.

00:04:21,334 --> 00:04:24,Well, you can have mine.
It's not very busy these days.

00:04:25,000 --> 00:04:27,Trying to make me laugh
isn't helping much, John.

00:04:28,458 --> 00:04:31,I just keep getting horrible
flashbacks to when I was ill.

00:04:31,833 --> 00:04:34,Yeah, don't do anything
impetuous. That's all I ask.

00:04:34,458 --> 00:04:38,We have two households to run
and we need your wages too.

00:04:38,209 --> 00:04:39,Boys!

00:04:43,250 --> 00:04:45,Wait a minute,
are you not eating with us too?

00:04:45,334 --> 00:04:48,No. I'm, er, going out
for dinner with a woman.

00:04:48,958 --> 00:04:50,Tomato sauce and salad.

00:04:50,376 --> 00:04:52,Yes, I met her
on Plenty of Fish.

00:04:52,209 --> 00:04:53,No, I don't know much about her.

00:04:53,875 --> 00:04:55,John, please,
can't you rearrange?

00:04:55,417 --> 00:04:58,I can't face having to go
to this play tonight.

00:04:58,084 --> 00:04:59,Not on my own.
Boys, come on now!

00:05:00,000 --> 00:05:02,Yes, I could,
but I'm not going to.

00:05:02,084 --> 00:05:04,And one day,
you'll thank me for it.

00:05:04,209 --> 00:05:08,Oh. You wearing that jacket,
are you?

00:05:08,250 --> 00:05:09,Yes, I **.

00:05:12,042 --> 00:05:13,Good luck, Biggles.

00:05:16,167 --> 00:05:18,- My guy's going down.
- My blues are terrible.

00:05:18,875 --> 00:05:21,- Boys!
- Deploy my troops!

00:05:22,125 --> 00:05:23,Dinner is served.

00:05:26,792 --> 00:05:28,- Mum, what are you doing?
- Mum?

00:05:28,376 --> 00:05:30,- What are you doing?
- You're not listening to me.

00:05:30,500 --> 00:05:31,You're coming to the theatre.

00:05:31,875 --> 00:05:33,You're going round
your grandma's.

00:05:33,458 --> 00:05:36,Come on. Max, it's not me
that has to write that essay.

00:05:36,084 --> 00:05:37,- Quicker.
- Crazy woman.

00:05:37,250 --> 00:05:39,- Er, thank you! I wonder why.
- You're a crazy woman.

00:05:39,625 --> 00:05:42,Don't copy your brother, Raife.

00:05:43,000 --> 00:05:47,Now is the winter
of our discontent

00:05:47,250 --> 00:05:51,made glorious summer
by this son of York.

00:05:51,376 --> 00:05:55,And all the clouds that
lour'd upon our house

00:05:55,417 --> 00:05:58,in the deep bosom
of the ocean buried.

00:05:59,458 --> 00:06:03,But I, that ** rudely stamp'd,

00:06:03,917 --> 00:06:06,and want love's majesty,

00:06:06,792 --> 00:06:10,I, that ** curtail'd
of this fair proportion,

00:06:12,334 --> 00:06:16,cheated of feature
by dissembling nature,

00:06:17,334 --> 00:06:20,deformed, unfinish'd,

00:06:20,084 --> 00:06:22,sent before my time
into this breathing world,

00:06:22,958 --> 00:06:24,scarce half made up,

00:06:24,667 --> 00:06:27,and that so lamely
and unfashionable

00:06:27,541 --> 00:06:31,that dogs bark at me
as I halt by them,

00:06:32,541 --> 00:06:34,why, I...

00:06:36,417 --> 00:06:40,in this weak piping time
of peace...

00:06:41,958 --> 00:06:44,have no delight
to pass away the time,

00:06:46,250 --> 00:06:49,unless to spy my shadow
in the sun

00:06:49,958 --> 00:06:53,and descant
on mine own deformity.

00:06:55,167 --> 00:06:58,Therefore, since I cannot
prove a lover,

00:07:00,042 --> 00:07:03,I ** determined
to prove a villain.

00:07:12,500 --> 00:07:14,Can we just stay here,
please?

00:07:14,500 --> 00:07:17,Look, I know it's tough when
you start a new school, Max,

00:07:17,125 --> 00:07:18,but you've g***t to make
an effort, darling.

00:07:19,042 --> 00:07:21,Just talk about the play, yeah?
Come on.

00:07:23,125 --> 00:07:26,Hello. I'm Philippa, Max's mum.

00:07:26,292 --> 00:07:27,- Oh, hi.
- Hi.

00:07:27,750 --> 00:07:29,- Alex, Lucy's father.
- How do you do?

00:07:29,500 --> 00:07:31,- Hey.
- And this is my wife, Susan.

00:07:31,167 --> 00:07:32,- Hello.
- Hi.

00:07:32,250 --> 00:07:34,- Hi.
- We were just trying to tot up

00:07:34,209 --> 00:07:36,how many more the wicked
bugger's g***t to murder

00:07:36,209 --> 00:07:38,before he gets his sticky mitts
on the crown.

00:07:38,376 --> 00:07:39,I actually felt quite sorry
for him.

00:07:40,000 --> 00:07:42,- Because of his hump?
- Oh, no.

00:07:42,376 --> 00:07:44,It was, erm, all that stuff
about him feeling so ugly,

00:07:44,917 --> 00:07:47,he couldn't look at himself
in the mirror.

00:07:47,209 --> 00:07:49,Still, it's not real, is it?
It's just a play.

00:07:49,625 --> 00:07:51,Yeah,
but it's a historical play.

00:07:51,708 --> 00:07:54,Shakespeare was writing about
what was to him recent history.

00:07:54,792 --> 00:07:56,Well, I just don't believe

00:07:56,209 --> 00:07:58,someone would be that wicked
because of a disability.

00:07:58,541 --> 00:08:00,Doesn't ring true to me.

00:08:00,250 --> 00:08:02,And that's your critique
of Shakespeare, is it?

00:08:02,958 --> 00:08:03,"Doesn't ring true"?

00:08:05,667 --> 00:08:08,Well, see how you feel about him

00:08:08,250 --> 00:08:09,after he murders
his two little nephews

00:08:09,958 --> 00:08:12,in the second half.

00:08:12,167 --> 00:08:15,I wish the bastards dead

00:08:15,125 --> 00:08:19,and I would have it
suddenly perform'd.

00:08:19,292 --> 00:08:23,What sayest thou?
Speak suddenly, be brief.

00:08:23,833 --> 00:08:26,Your Grace
may do your pleasure.

00:08:26,334 --> 00:08:27,Hmm.

00:08:27,417 --> 00:08:30,Be happy then,
for it is done, my lord.

00:08:35,000 --> 00:08:38,I think there be six Richmonds
in the field.

00:08:38,541 --> 00:08:41,Five have I slain today
instead of him.

00:08:43,376 --> 00:08:46,A horse! A horse!

00:08:46,084 --> 00:08:48,My kingdom for a horse!

00:09:00,958 --> 00:09:05,God and your arms be praised,
victorious friends.

00:09:05,334 --> 00:09:07,The day is ours.

00:09:07,708 --> 00:09:10,The bloody dog is dead.

00:09:14,792 --> 00:09:16,Sorry. Excuse us.
Come on, Lucy!

00:09:19,167 --> 00:09:21,Mum, what are you doing? Mum!

00:09:25,167 --> 00:09:26,Hello, Philippa.

00:09:26,417 --> 00:09:29,Richard III died in 1485.

00:09:30,583 --> 00:09:33,Shakespeare didn't write
his play until around 1593.

00:09:34,000 --> 00:09:35,Sorry, I'm not following you.

00:09:35,917 --> 00:09:38,You said Shakespeare was
writing about recent history.

00:09:38,541 --> 00:09:40,He wasn't. He wrote it
over a hundred years

00:09:40,917 --> 00:09:42,after Richard's death.

00:09:43,667 --> 00:09:44,All right.

00:09:44,750 -->...