[1988] 36 Fillette ENG Subtitles

00:00:01,837 --> 00:00:04,Biarritz, August 27...

00:00:23,837 --> 00:00:25,Aren't you sick of winning?

00:00:25,337 --> 00:00:28,Never.
Winning is all I care about.

00:00:28,837 --> 00:00:31,Conformist! You are stupid.

00:00:31,837 --> 00:00:33,- What was that?
- Nothing.

00:00:33,837 --> 00:00:36,I don't tell you things anymore.

00:00:38,337 --> 00:00:40,You like black and pink?

00:00:40,837 --> 00:00:44,Lousy colors... I should've
gotten blue and green.

00:00:46,837 --> 00:00:48,All colors are O.K.

00:00:48,837 --> 00:00:51,I think black is tacky.

00:00:53,337 --> 00:00:56,Anyway, all colors
look lousy on me.

00:00:58,337 --> 00:01:00,Don't you feel old?

00:01:01,837 --> 00:01:05,If I multiplied my age by 5,
I'd be dead.

00:01:05,337 --> 00:01:07,And I'd have done nothing.

00:01:16,337 --> 00:01:18,I thought you're
never bored alone?

00:01:18,337 --> 00:01:20,Yeah, but I feel like
going out.

00:01:20,337 --> 00:01:22,Are you nuts?
Look at yourself!

00:01:22,837 --> 00:01:24,Do I look lousy?

00:01:24,837 --> 00:01:25,You're awful!

00:01:25,837 --> 00:01:27,Thanks a lot!

00:01:29,337 --> 00:01:31,You said you'd take me
to a disco.

00:01:31,837 --> 00:01:33,I didn't promise! O.K.?

00:01:34,337 --> 00:01:35,You said so.

00:01:35,337 --> 00:01:37,I never promised!
Don't bug me!

00:01:39,837 --> 00:01:43,I wear earphones
so that I won't hear you!

00:01:49,837 --> 00:01:52,I don't want to
scream all day.

00:01:53,337 --> 00:01:54,You two are a pain!

00:02:08,337 --> 00:02:09,Lousy weather!

00:02:11,837 --> 00:02:13,I'll help you.

00:02:23,837 --> 00:02:26,You want to
ask me something...

00:02:28,837 --> 00:02:31,Can I take Lili with me
tonight?

00:02:33,837 --> 00:02:36,She's too young, It's O.K.
during the day but not at night.

00:02:36,837 --> 00:02:40,She's no younger at night
then during the day!

00:02:40,337 --> 00:02:42,And she'll be with me.

00:02:43,837 --> 00:02:46,Anyway, that's up for your
father.

00:02:47,837 --> 00:02:49,Be nice...

00:02:51,337 --> 00:02:53,Say thank you.
It wasn't easy.

00:02:53,837 --> 00:02:57,'Cause it was a fisrt.
Next time Mom won't bat an eye.

00:02:57,337 --> 00:02:58,Really!

00:02:58,337 --> 00:02:59,I'm choking!

00:02:59,337 --> 00:03:02,Go this way...I want to
avoid them. I hate them!

00:03:11,837 --> 00:03:13,We can't...
We gotta say hi.

00:03:15,337 --> 00:03:17,You're lucky!
The rain just stopped.

00:03:18,337 --> 00:03:20,Gotta make the most of it, kid.

00:03:23,837 --> 00:03:25,You're going out?

00:03:25,337 --> 00:03:27,To a disco.

00:03:27,337 --> 00:03:29,Isn't she too young
for a disco?

00:03:29,837 --> 00:03:31,I wouldn't let my daughter go.

00:03:31,837 --> 00:03:34,WELCOME TO THE CAMPING

00:03:47,837 --> 00:03:50,The f***r could have stopped!

00:03:50,337 --> 00:03:51,Are you nuts?

00:03:52,337 --> 00:03:55,Gotta try fo a Rolls!
Look at him!

00:03:56,837 --> 00:03:59,Rolls Royce...
with your outfit?

00:04:00,337 --> 00:04:04,If you can't dazzle them,
shock'em!

00:04:05,837 --> 00:04:08,I won't ride
in some loser's heap.

00:04:08,837 --> 00:04:11,No small talk.
The bus is better!

00:04:11,837 --> 00:04:13,Don't hitch!

00:04:13,837 --> 00:04:16,I didn't wait for you
to start hitching!

00:04:16,837 --> 00:04:19,I've been all over this area,
in classy cars!

00:04:32,411 --> 00:04:34,Cut it out!
I'll slug you!

00:04:34,911 --> 00:04:36,You're wrecking my hairdo!

00:04:39,350 --> 00:04:42,I know that guy... an easy touch!

00:04:42,350 --> 00:04:44,I had a date with him.

00:04:45,850 --> 00:04:47,At least you're on time.

00:04:54,073 --> 00:04:56,I guess I get in the back.

00:04:57,874 --> 00:05:00,Maurice... we met bowling...
meet Jean-Pierre...

00:05:00,374 --> 00:05:01,I'm J.P.

00:05:02,374 --> 00:05:04,Hi. Don't I know you?

00:05:04,874 --> 00:05:06,I guess so.

00:05:07,197 --> 00:05:08,Where to?

00:05:08,697 --> 00:05:10,Anywhere - away from this dump!

00:05:10,197 --> 00:05:12,Close the door,
I can't manage.

00:05:15,286 --> 00:05:17,Watch out, dummy! Dammit!

00:05:18,803 --> 00:05:20,I'm sick of it, dammit!

00:05:20,803 --> 00:05:22,Cut it out!

00:05:23,303 --> 00:05:24,Stop it, for Christ sakes!

00:05:25,303 --> 00:05:27,The creep will kill me someday!

00:05:27,803 --> 00:05:30,He broke my arm once.
I told Mom I fell.

00:05:30,803 --> 00:05:32,I shoulda broken both!

00:05:32,803 --> 00:05:34,Oh, yeah? You were heartbroken!

00:05:35,303 --> 00:05:36,You think I cared?

00:05:37,803 --> 00:05:40,You cried more than I did!

00:05:40,303 --> 00:05:42,Calm down! You're a big drag!

00:05:42,803 --> 00:05:45,Can't even hear oneself
in the car.

00:05:46,303 --> 00:05:47,Kids are a pain!

00:05:57,166 --> 00:05:58,Anyway, where are we going?

00:05:59,666 --> 00:06:01,To a disco.

00:06:01,166 --> 00:06:03,That's all I wanna do.
So shut up!

00:06:03,666 --> 00:06:05,Only creeps go to discos
at 10:00 P.M.

00:06:06,166 --> 00:06:07,Listen to her!

00:06:09,282 --> 00:06:10,Where to?

00:06:11,782 --> 00:06:13,To Bayonne.

00:06:14,282 --> 00:06:16,We missed the shortcut.

00:06:16,782 --> 00:06:19,I've known this area
for 15 years...

00:06:20,282 --> 00:06:21,Bayonne is a drag.

00:06:21,782 --> 00:06:24,If you don't like it,
get out!

00:06:24,282 --> 00:06:26,Who asked you, fat-face?

00:06:26,782 --> 00:06:28,Charming girl!

00:06:29,282 --> 00:06:32,Your Porsche had more pick-up.

00:06:34,282 --> 00:06:35,You had a Porsche?

00:06:35,782 --> 00:06:36,Yeah...

00:06:37,282 --> 00:06:40,... but I like a change.

00:06:42,282 --> 00:06:46,A car's like a chick.
You soon get tired of it...

00:06:48,282 --> 00:06:51,You want to get rid of it
at any price.

00:06:52,282 --> 00:06:54,You discover the flaws
too late.

00:06:54,282 --> 00:06:56,Turn here.
Let's hit the Vet's bar.

00:06:56,782 --> 00:06:58,I heard so much about it.

00:07:09,289 --> 00:07:11,Don't split!
What's g***t into you?

00:07:12,289 --> 00:07:14,You'll be better off
without me.

00:07:24,497 --> 00:07:29,What's the problem? I didn't
look at you enough? Is that it?

00:07:33,686 --> 00:07:35,She's a jerk!

00:07:35,186 --> 00:07:38,Don't worry.
A typical chick-stunt.

00:07:39,186 --> 00:07:41,You'll find out eventually.

00:07:41,686 --> 00:07:43,Are you getting in?

00:07:46,587 --> 00:07:48,What's wrong?

00:07:48,587 --> 00:07:49,The atmosphere.

00:07:49,088 --> 00:07:54,Really? Will it be better
if we dump you here?

00:08:00,258 --> 00:08:02,Can I see you again?

00:08:02,258 --> 00:08:04,Just like an old Romeo...

00:08:04,758 --> 00:08:06,You're hurting me.

00:08:07,758 --> 00:08:10,Midnight at the "Opium", O.K.?

00:08:10,258 --> 00:08:12,How do I get in?

00:08:12,258 --> 00:08:14,Say I sent you.

00:08:14,258 --> 00:08:17,O.K., 'cause I g***t things to do.

00:08:19,758 --> 00:08:21,Let's hit the Vet's bar.

00:08:25,623 --> 00:08:27,Hey, creep!

00:08:29,918 --> 00:08:30,Hold it!

00:08:31,418 --> 00:08:33,He didn't even tell me
his name! A***e!

00:08:57,283 --> 00:09:01,Hi, Anne-Marie. My pals
want paratrooper outfits.

00:09:09,113 --> 00:09:11,She almost made Miss France.

00:09:14,113 --> 00:09:17,Tell him you were
runner-up in '56.

00:09:18,113 --> 00:09:21,Here are your outfits.
$150 each.

00:09:22,113 --> 00:09:24,Don't try them on in here.

00:09:25,613 --> 00:09:27,Same again, please.

00:09:27,113 --> 00:09:30,You hear what I said?
Stay out of my sight.

00:09:42,414 --> 00:09:45,Dip your wick 3 times in the
same chick, and forget it!

00:09:46,914 --> 00:09:49,It's better to screw a goat...

00:09:49,914 --> 00:09:52,At least a goat's civil to you
afterwards.

00:09:53,914 --> 00:09:55,Piece of s***t!

00:09:56,914 --> 00:09:58,Is your sister
a piece of s***t, too?

00:09:59,414 --> 00:10:00,I dunno.

00:10:01,414 --> 00:10:04,Anyway, she's
a hell of a tease.

00:10:05,414 --> 00:10:08,You know why she gets away
with it? 'Cause she's a kid.

00:10:09,914 --> 00:10:11,Make room for ya, honey?

00:10:11,414 --> 00:10:12,Who needs you?

00:10:12,914 --> 00:10:14,Are you the queen of England,
dog-face?

00:10:14,914 --> 00:10:16,She's outta her skull!

00:10:17,914 --> 00:10:19,Are you nuts?

00:10:19,414 --> 00:10:23,You hitch at night
at your age?

00:10:28,414 --> 00:10:30,914...