the.family.law.s01e06.rus Subtitles

00:00:02,800 --> 00:00:06,Мама всегда хорошо
запоминает даты.

00:00:06,160 --> 00:00:09,Она помнит, когда родились мы,
когда умерли ее родители,

00:00:09,520 --> 00:00:12,даже когда у них с папой
впервые был...

00:00:12,280 --> 00:00:14,Ладно, это неважно.

00:00:14,800 --> 00:00:17,А сегодня годовщина их свадьбы.

00:00:17,120 --> 00:00:20,Это всё-таки годовщина,
хотя, как вы знаете...

00:00:25,160 --> 00:00:27,Мама, мы готовы!

00:00:58,160 --> 00:01:03,ПРИГЛАШАЕМ! КЭНДИ И УЭЙН!
7-го МАЯ!

00:01:03,860 --> 00:01:05,АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕР
БЕНДЖАМИН ЛО

00:01:11,480 --> 00:01:13,Ну как? Что ты думаешь?

00:01:14,720 --> 00:01:17,"Приглашаем"? На что?

00:01:19,120 --> 00:01:22,На мою свадьбу. С Уэйном.

00:01:22,080 --> 00:01:24,- Чур, я несу цветы!
- Да ради бога!

00:01:24,760 --> 00:01:27,Мама, это видео называется
"Приглашение".

00:01:27,080 --> 00:01:28,Все так делают.

00:01:28,560 --> 00:01:32,Но зачем выкладывать это в интернет,
чтобы всякие Волосатый, Дик и Фанни
его увидели?

00:01:34,480 --> 00:01:36,Я знала, что ты так скажешь.

00:01:36,840 --> 00:01:38,Нам нужно поговорить.

00:01:38,800 --> 00:01:42,Я выйду замуж, примешь ты
приглашение или нет!

00:01:45,080 --> 00:01:47,- Уэйн!
- Да.

00:01:48,080 --> 00:01:49,До встречи!

00:01:53,620 --> 00:01:59,Перевод Ron.Studio™ 2019

00:02:01,320 --> 00:02:04,Что я должна была сделать?
Ла-ля-ля, притвориться, что я счастлива?

00:02:04,680 --> 00:02:05,Может быть.

00:02:05,760 --> 00:02:08,Ты же знаешь маму!
Все видят, когда я притворяюсь.

00:02:08,200 --> 00:02:10,Не могу ничего поделать!
У меня слишком выразительное лицо.

00:02:10,360 --> 00:02:13,Май - это уже скоро!
К чему такая спешка?

00:02:13,160 --> 00:02:15,Они вместе уже больше года.

00:02:15,640 --> 00:02:17,Вы с папой поженились
даже быстрее.

00:02:17,960 --> 00:02:20,Я... пытался предупредить ее
о сроках.

00:02:20,080 --> 00:02:23,- Ой!
- Извини. Извини.

00:02:23,240 --> 00:02:25,Когда же настанут хорошие времена?

00:02:25,440 --> 00:02:28,Когда не будет вашей годовщины?

00:02:28,320 --> 00:02:30,- Ой!
- Извини. Извини.

00:02:32,120 --> 00:02:34,Я жду тебя. Жду, жду.

00:02:34,360 --> 00:02:37,- Куда ты идешь? Куда ты?
- Хорошо. Я тебя убью.

00:02:38,640 --> 00:02:40,Не расслабляйся!

00:02:44,280 --> 00:02:47,Хватайся за крюк!

00:02:47,040 --> 00:02:48,- За какой крюк?
- За этот!

00:02:48,840 --> 00:02:50,Да ради бога!

00:02:53,320 --> 00:02:56,Хорошо, хорошо.
Обеденный перерыв!

00:02:57,600 --> 00:03:00,- Папа, сейчас 3 часа!
- Ничего, всё в порядке.

00:03:00,560 --> 00:03:05,Мне все равно пора идти
на занятия арфой.

00:03:05,040 --> 00:03:06,Увидимся, мистер Ло!

00:03:10,160 --> 00:03:11,Какого черта, папа?

00:03:11,640 --> 00:03:14,Слушай, слушай - я пытаюсь...
сосредоточиться.

00:03:14,400 --> 00:03:15,На чём?!

00:03:15,880 --> 00:03:18,- Что это?
- Эй-эй-эй!

00:03:18,040 --> 00:03:20,Это сюрприз!
Кое-что для твоей мамы.

00:03:32,760 --> 00:03:35,Этого бы не случилось,
если бы мы остались в Гонконге.

00:03:35,200 --> 00:03:37,А здесь у детей
слишком много свободы!

00:03:38,680 --> 00:03:40,Разве мы не поэтому переехали?

00:03:40,720 --> 00:03:43,И как же нам это остановить?

00:03:43,640 --> 00:03:45,Похоже, уже никак.

00:03:46,640 --> 00:03:49,И что? Мы... просто дадим им
пожениться?

00:03:49,040 --> 00:03:51,Кэнди не дура.

00:03:51,360 --> 00:03:53,Дай ей время.
Она всё сделает правильно.

00:03:55,240 --> 00:03:59,Может, мы должны поддержать ее,
вместо того, чтобы всегда ругать Уэйна?

00:04:00,480 --> 00:04:02,И как же нам ее поддержать?

00:04:04,160 --> 00:04:06,Возможно, тебе стоит провести
с Уэйном некоторое время.

00:04:10,600 --> 00:04:13,Насчет этого... "приглашения".

00:04:13,320 --> 00:04:15,Прошу прощения?

00:04:15,160 --> 00:04:17,Ну, "приглашение".
То... видео.

00:04:17,560 --> 00:04:20,Это... очень интересно.

00:04:21,600 --> 00:04:23,Да нет, это всё Кэнди и Бен.

00:04:23,760 --> 00:04:25,За исключением... велосипедов.

00:04:25,520 --> 00:04:27,Мой друг Гэвин нашел их на свалке.

00:04:27,120 --> 00:04:29,Так что... довольно мило.

00:04:29,760 --> 00:04:32,Кэнди волновалась, что вы с Дженни
расстроитесь из-за этого, но...

00:04:34,720 --> 00:04:36,..всё же решилась.

00:04:42,720 --> 00:04:44,Да, всё в порядке, папа.

00:04:44,200 --> 00:04:47,Я знаю, вы не очень довольны,
что Кэнди выходит за меня, но...

00:04:48,440 --> 00:04:51,..знаете, я буду... хорошим мужем.

00:04:53,320 --> 00:04:54,Я что-то не то сказал?

00:04:54,800 --> 00:04:57,Нет... просто...

00:04:57,200 --> 00:05:00,Быть хорошим мужем не так-то просто.

00:05:00,280 --> 00:05:01,Да, мы тоже это слышали.

00:05:01,800 --> 00:05:03,Вот почему у нас есть
основные правила.

00:05:03,760 --> 00:05:05,Номер один - никогда не ложиться
спать сердитыми.

00:05:05,240 --> 00:05:06,Номер два - всегда мыть руки,
прежде чем...

00:05:06,960 --> 00:05:11,Когда я женился на маме Кэнди,

00:05:11,200 --> 00:05:14,я тоже думал,
что буду хорошим мужем.

00:05:14,560 --> 00:05:16,Но работа, работа, работа...

00:05:16,680 --> 00:05:19,Это китайское мышление.

00:05:22,160 --> 00:05:23,Послушайте!

00:05:25,920 --> 00:05:27,У вас с Дженни всё наладится.

00:05:37,520 --> 00:05:38,Что это?

00:05:39,000 --> 00:05:41,Я стащила их из салона
тайского массажа.

00:05:41,360 --> 00:05:45,Я не уверена, что все эти невесты
были рождены женщинами,
но они очень красивые.

00:05:49,600 --> 00:05:52,Мама хотела извиниться.

00:05:52,080 --> 00:05:55,Ты знаешь, как долго
мы делали это видео?

00:05:56,840 --> 00:05:59,Мама счастлива за тебя, правда.

00:05:59,520 --> 00:06:02,Если моя девочка хочет замуж...

00:06:03,080 --> 00:06:05,..я тебя благословляю.

00:06:06,160 --> 00:06:09,Просто... когда мы с твоим папой
поженились, мы были так молоды...

00:06:09,800 --> 00:06:11,Но я - не ты.

00:06:11,840 --> 00:06:14,И... Уэйн - не папа.

00:06:14,280 --> 00:06:18,И я знаю, вы все думаете,
что он - какой-то... белый бомж!

00:06:18,560 --> 00:06:21,Но он очень хороший!

00:06:22,400 --> 00:06:26,Ладно.
Расскажи мне про Уэйна.

00:06:27,920 --> 00:06:32,Когда я впервые его увидела,
на вечеринке у Венди Мартин,

00:06:32,040 --> 00:06:34,мы даже не разговаривали,

00:06:34,240 --> 00:06:37,но каждый мускул в моем теле
словно ожил!

00:06:39,200 --> 00:06:42,Я знаю, люди всё время влюбляются...

00:06:43,000 --> 00:06:45,..но мне кажется, такое только у нас.

00:06:45,480 --> 00:06:47,Звучит мило!

00:06:49,720 --> 00:06:52,Мама рада это слышать.

00:06:53,480 --> 00:06:55,Не все чувствуют подобное.

00:06:59,360 --> 00:07:02,Всё так сложно! Как могут
мама и папа быть женаты 20 лет

00:07:02,520 --> 00:07:04,и не помнить, что такое любовь?

00:07:04,360 --> 00:07:05,Они не пробовали ролевые игры?

00:07:05,840 --> 00:07:08,На днях мама сказала, что у нее с папой
ролевые игры по понедельникам.

00:07:08,960 --> 00:07:11,Ролевые игры?

00:07:11,800 --> 00:07:13,Ролевые игры.

00:07:13,240 --> 00:07:15,Теперь понятно, куда пропадают
театральные костюмы.

00:07:15,760 --> 00:07:19,Мелисса, это гениально!
Мы можем устроить ей большое шоу!

00:07:19,160 --> 00:07:21,И я смогу напомнить маме,
как она была влюблена.

00:07:21,240 --> 00:07:23,- Через твоё выступление?
- Помоги мне с этим.

00:07:24,000 --> 00:07:27,Какие могли быть ключевые моменты,
когда мама и папа были влюблены?

00:07:29,440 --> 00:07:33,Когда они впервые встретились,
первый поцелуй, свадьба.

00:07:33,840 --> 00:07:36,Медовый месяц.

00:07:36,240 --> 00:07:37,Давай попробуем изобразить.

00:07:43,480 --> 00:07:47,В Гонконге сегодня так жарко!

00:07:47,120 --> 00:07:49,Так влажно, так липко.

00:07:49,280 --> 00:07:50,Дженни!

00:07:50,880 --> 00:07:54,Я слышал, что женщины из вашей
деревни - самые красивые.

00:07:54,800 --> 00:07:56,Но я не верил в это.

00:07:56,520 --> 00:07:58,До этого момента.

00:07:58,280 --> 00:07:59,Молчи!

00:08:00,320 --> 00:08:02,Лучше я...

00:08:03,080 --> 00:08:04,..просто...

00:08:06,920 --> 00:08:09,О, боже мой!

00:08:09,080 --> 00:08:11,Что вы тут делаете?

00:08:11,320 --> 00:08:13,Репетируем оригинальную сценку,

00:08:13,120 --> 00:08:16,чтобы напомнить маме о сильной и глубокой
любви, которую они испытывает
к папе.

00:08:16,040 --> 00:08:17,А мы можем участвовать?

00:08:17,640 --> 00:08:19,- Да!
- нет!

00:08:22,280 --> 00:08:24,Это так элегантно!

162...