Naruto - 001 - Enter Naruto Uzumaki! Subtitles

00:00:04,667 --> 00:00:10,A long time ago, a powerful demon fox
appeared with nine tails.

00:00:11,741 --> 00:00:12,With its powerful tails,

00:00:12,842 --> 00:00:15,it could smash mountains
and create tidal waves.

00:00:16,545 --> 00:00:21,A band of Ninjas rose to
defend their village from attack.

00:00:21,784 --> 00:00:24,We have to wait until
the Fourth Hokage gets here!

00:00:24,620 --> 00:00:26,We can't let it get any closer
to our village!

00:00:30,793 --> 00:00:37,One great Ninja was able to
imprison the monster,

00:00:37,733 --> 00:00:39,but died in the process.

00:00:40,202 --> 00:00:46,This Ninja was known as...
the Fourth Hokage.

00:01:02,314 --> 00:01:03,Naruto!

00:01:03,548 --> 00:01:05,Why did you do such a thing?!

00:01:05,884 --> 00:01:07,You're really gonna get it this time!

00:01:13,558 --> 00:01:14,I don't care!

00:01:15,727 --> 00:01:17,You know your problem?

00:01:17,396 --> 00:01:19,You can't do the things I do!

00:01:19,932 --> 00:01:21,Only I can do this!

00:01:21,934 --> 00:01:24,I'm better than all of you!
Believe it!

00:01:24,536 --> 00:01:25,There's a problem, sir!

00:01:25,771 --> 00:01:26,Lord Hokage!

00:01:27,372 --> 00:01:28,What is it?

00:01:28,640 --> 00:01:32,Did that Naruto do something again?

00:01:32,844 --> 00:01:35,Yes. He climbed onto
the Mountainside Images...

00:01:35,547 --> 00:01:37,And he vandalized and
graffitied all over them!

00:01:47,993 --> 00:01:48,Wait!

00:01:52,898 --> 00:01:53,Ha ha...

00:01:54,366 --> 00:01:56,Why should I?

00:01:56,868 --> 00:01:57,Hey, Naruto!

00:02:02,674 --> 00:02:05,How did you suddenly get here,
Iruka Sensei?

00:02:06,044 --> 00:02:08,The question is what are you doing here
when you should be in class now?

00:02:11,817 --> 00:02:13,Now listen, Naruto.

00:02:13,518 --> 00:02:17,You failed the last graduation test
and the one before that.

00:02:17,856 --> 00:02:20,This is no time
to be goofing off, you fool!

00:02:22,761 --> 00:02:25,We will have a re-test on
the Transformation Jutsu!

00:02:25,998 --> 00:02:28,Even those who already passed
will take it!

00:02:28,533 --> 00:02:29,Whaaaat?!

00:02:30,235 --> 00:02:32,Sakura Haruno. Here I go...

00:02:32,437 --> 00:02:32,Transform!

00:02:38,043 --> 00:02:38,OK!

00:02:40,145 --> 00:02:41,I did it!

00:02:42,280 --> 00:02:43,Cha!

00:02:44,416 --> 00:02:46,Did you see that, Sasuke?

00:02:46,118 --> 00:02:47,Next, Sasuke Uchiha.

00:02:48,053 --> 00:02:48,Yes.

00:02:54,159 --> 00:02:55,O OK.

00:02:58,697 --> 00:03:00,Next, Naruto Uzumaki.

00:03:01,400 --> 00:03:03,This is a real pain.

00:03:03,969 --> 00:03:05,And it's all your fault.

00:03:05,737 --> 00:03:07,Like I care!!

00:03:09,808 --> 00:03:10,OK...

00:03:12,611 --> 00:03:15,Good luck, Naruto...

00:03:16,048 --> 00:03:16,Transform!

00:03:28,260 --> 00:03:28,How was it?

00:03:28,994 --> 00:03:30,I call it the "S***y Jutsu"!

00:03:30,529 --> 00:03:34,You fool!
Stop making idiotic spells!

00:03:40,331 --> 00:03:40,D***n...

00:03:41,933 --> 00:03:42,D***n...

00:03:43,434 --> 00:03:46,I won't let you go home
unless you clean that all up.

00:03:48,106 --> 00:03:49,I don't care...

00:03:49,674 --> 00:03:52,There's nobody home anyway.

00:03:57,782 --> 00:03:58,Naruto...

00:04:00,218 --> 00:04:01,What is it this time?

00:04:02,286 --> 00:04:04,What I meant was...

00:04:04,822 --> 00:04:09,If you clean up all that mess,
I'll buy you ramen tonight.

00:04:11,996 --> 00:04:12,Huh?!

00:04:13,831 --> 00:04:17,Yes!
I I will finish it no time!

00:04:18,936 --> 00:04:20,Enter. Naruto Uzumaki!

00:04:32,283 --> 00:04:33,Naruto.

00:04:34,719 --> 00:04:37,Why did you vandalize those faces?

00:04:37,822 --> 00:04:40,Don't you know who
the Hokage leaders are?

00:04:41,159 --> 00:04:42,Of course, I do!

00:04:48,933 --> 00:04:52,I know they earned the title
Lord Hokage

00:04:52,603 --> 00:04:55,because they were the best Ninja
of their time, right?

00:04:58,142 --> 00:05:00,Especially the Fourth Hokage
was a hero

00:05:00,244 --> 00:05:03,who saved the village from
the nine-tail demon fox.

00:05:03,981 --> 00:05:05,Then why did you do that?

00:05:05,450 --> 00:05:08,Because I'll become a Hokage myself.

00:05:09,220 --> 00:05:13,And I'll be the greatest Hokage
of all time!

00:05:13,791 --> 00:05:18,So that everyone will finally
learn to accept me!

00:05:19,630 --> 00:05:23,By the way, Sensei,
I have a favor to ask.

00:05:24,469 --> 00:05:25,You want another bowl?

00:05:25,770 --> 00:05:27,Mmmm... No...

00:05:27,205 --> 00:05:29,Can I borrow that Leaf headband
for a while?

00:05:30,808 --> 00:05:31,This?

00:05:32,009 --> 00:05:32,No no!

00:05:33,444 --> 00:05:38,This is worn only by those who
have graduated from Ninja Academy.

00:05:38,916 --> 00:05:40,Tomorrow, you will...

00:05:41,219 --> 00:05:42,You're so mean!

00:05:43,521 --> 00:05:45,So that's why you took off
your goggles...

00:05:45,423 --> 00:05:46,Humph...
One more bowl please!

00:05:49,360 --> 00:05:51,We are now about to begin
the graduation test.

00:05:52,663 --> 00:05:55,When your name is called,
proceed to the next classroom.

00:05:56,134 --> 00:05:58,The test is on the Clone Jutsu.

00:05:59,270 --> 00:06:00,Oh no...

00:06:00,638 --> 00:06:04,Of all the...! That is my weakest Jutsu!

00:06:08,746 --> 00:06:11,But still...
I will do it no matter what!

00:06:17,188 --> 00:06:18,Clone Jutsu!

00:06:27,665 --> 00:06:29,Disqualified!

00:06:31,369 --> 00:06:32,Iruka Sensei.

00:06:33,805 --> 00:06:37,His physical coordination
and stamina are excellent.

00:06:37,675 --> 00:06:40,And he managed to come up
with something.

00:06:41,479 --> 00:06:43,Isn't that enough
for him to pass?

00:06:44,015 --> 00:06:49,Mizuki Sensei...
All the others created three or more clones.

00:06:50,555 --> 00:06:52,Naruto created just one.

00:06:53,090 --> 00:06:57,And it's practically useless.
I can't give him a passing mark.

00:07:06,370 --> 00:07:07,I'm a Ninja now!

00:07:08,105 --> 00:07:09,You did well. That's my son.

00:07:10,408 --> 00:07:12,Congratulations for your graduation.

00:07:12,109 --> 00:07:13,I'll cook something good tonight!

00:07:15,179 --> 00:07:16,Look at that one.

00:07:17,682 --> 00:07:21,It's that boy.
I hear he's the only one who failed.

00:07:22,687 --> 00:07:23,Serves him right.

00:07:24,088 --> 00:07:26,Imagine what would happen
if he became a Ninja.

00:07:26,991 --> 00:07:28,Isn't that the boy
who is actually...

00:07:28,292 --> 00:07:30,Hey! We're not supposed to
talk about that.

00:07:38,836 --> 00:07:43,Iruka.
We need to talk later.

00:07:44,475 --> 00:07:44,Yes, sir.

00:07:51,115 --> 00:07:54,Iruka Sensei isn't trying
to be mean to you.

00:07:55,419 --> 00:07:57,Then why only me?

00:07:58,522 --> 00:08:04,He wants you to become strong
from the bottom of his heart.

00:08:05,263 --> 00:08:06,You both don't have parents.

00:08:08,599 --> 00:08:12,But I really wanted to graduate.

00:08:13,170 --> 00:08:16,Heh... I guess I have no choice...

00:08:19,010 --> 00:08:21,I'll let you in on a big secret.

00:08:23,814 --> 00:08:24,Secret?

00:08:28,586 --> 00:08:29,Iruka.

00:08:30,721 --> 00:08:32,What is it, Lord Hokage?

00:08:33,357 --> 00:08:37,I know how you feel. But...

00:08:37,261 --> 00:08:41,Naruto also grew up without knowing
the love of his parents... like you.

00:08:49,307 --> 00:08:50,Let me go!

00:08:50,241 --> 00:08:52,My mom and dad are
still out there fighting!

00:08:56,213 --> 00:08:57,Wake up, Iruka Sensei!

00:09:00,451 --> 00:09:01,What's the matter?

00:09:02,119 --> 00:09:04,Come to Lord Hokage's immediately!

00:09:05,022 --> 00:09:09,I heard that Naruto...
stole the Scroll of Sealing.

00:09:10,528 --> 00:09:11,The Scroll of Sealing?!

00:09:13,898 --> 00:09:15,Let's see...

00:09:15,299 --> 00:09:19,The first Jutsu is...
Multi Shadow Clone Jutsu?

00:09:20,871 --> 00:09:23,What?! Already a Jutsu I'm no good at?

00:09:24,608 --> 00:09:27,Lord Hokage!
We can't forgive him!

00:09:27,178 --> 00:09:28,This is not just a prank!

00:09:28,312 --> 00:09:32,The Scroll is a dangerous item
that the First Hokage sealed!

00:09:32,683 --> 00:09:34,Depending on its use...

00:09:34,919 --> 00:09:38,It will be a major disaster if
it is taken out of the village!

00:09:40,091 --> 00:09:42,651...