violent summer 1959 Movie Subtitles

1 00:03:17,200 --> 00:03:22,490 - Guys, Carlo is here! - Yeah! Daniele! Giulio, how are you? 2 00:03:22,700 --> 00:03:25,240 - How's it going? - I'll introduce you to the others. 3 00:03:25,450 --> 00:03:29,450 Carlo Caremoli. Lieutenant Peturlon, known as Vojussa. 4 00:03:29,660 --> 00:03:31,740 - Please, don't get up. - Nice to meet you. 5 00:03:31,950 --> 00:03:35,530 - Pleased to meet you. - May I? Rommel. 6 00:03:35,740 --> 00:03:38,700 - Come with me. - The pasta is coming up! 7 00:03:38,910 --> 00:03:41,200 - Mario, he is Carlo. - Pleased to meet you. 8 00:03:41,410 --> 00:03:43,780 - Nice to meet you. - Nice to meet you. 9 00:03:43,990 --> 00:03:45,870 - Carlo Caremoli. - Pleased to meet you. 10 00:03:46,080 --> 00:03:47,950 The others are out there. 11 00:03:48,910 --> 00:03:52,660 Members, dying of hunger! Here's the lions' meal. 12 00:03:52,870 --> 00:03:54,620 Easy! 13 00:04:06,160 --> 00:04:08,490 - Carlo! - It can't be. 14 00:04:12,620 --> 00:04:14,620 I don't believe it. 15 00:04:17,120 --> 00:04:19,870 - Who are you? - I've changed, huh? 16 00:04:20,080 --> 00:04:23,370 Carlo, Rossana, hurry. These are wild animals. 17 00:04:32,870 --> 00:04:34,830 Guys! 18 00:04:35,030 --> 00:04:37,200 Vojussa is alone. We must serve him. 19 00:04:37,410 --> 00:04:39,240 I'll take care of him. 20 00:04:39,450 --> 00:04:41,530 - Who wants fish? - Me! 21 00:04:44,740 --> 00:04:46,780 - Alright? - Yes, thank you. 22 00:04:46,990 --> 00:04:50,240 The wine! Giorgio, wine for Vojussa! 23 00:04:50,450 --> 00:04:52,990 - There's some over there. - Let's go get it. Come. 24 00:04:53,200 --> 00:04:55,660 - Here I **. - Operation bottles! 25 00:04:55,870 --> 00:04:57,240 Let's go! 26 00:04:57,450 --> 00:04:59,200 Easy! 27 00:05:04,830 --> 00:05:07,410 Guys, look. 28 00:05:07,620 --> 00:05:09,830 - Look! - May we? 29 00:05:11,740 --> 00:05:14,830 - Sir, Mom doesn't want that. - Mom will calm down. 30 00:05:15,030 --> 00:05:17,160 - Alright. - Serena, help us. 31 00:05:17,370 --> 00:05:19,160 - Give me. - Red wine. 32 00:05:19,370 --> 00:05:22,160 - We'll leave one. - Alright. Let's go. 33 00:05:22,370 --> 00:05:25,330 - I'll aim at the chandelier! - Bravo! 34 00:05:29,530 --> 00:05:31,080 Here are the glasses. 35 00:05:34,240 --> 00:05:37,870 There. Now we'll serve our friend Vojussa. 36 00:05:40,370 --> 00:05:42,870 This is good stuff. 37 00:05:43,080 --> 00:05:44,280 Here. 38 00:05:44,490 --> 00:05:47,740 - Marina, this one is for you! - There's more here. 39 00:05:48,490 --> 00:05:50,330 Who wants more? 40 00:05:50,530 --> 00:05:53,700 - Guys, shall we dance? - Without making too much noise. 41 00:05:53,910 --> 00:05:54,780 But... 42 00:05:54,990 --> 00:05:58,990 The new defense line on State Road 14. 43 00:05:59,200 --> 00:06:01,830 In the Plain of Catania. Italian and German troops 44 00:06:02,030 --> 00:06:06,240 successfully fought all day yesterday 45 00:06:06,450 --> 00:06:10,330 the repeated offensive of the XXIV Canadian Division. 46 00:06:10,530 --> 00:06:12,370 - Darn! - Airplanes of the Axis... 47 00:06:12,580 --> 00:06:15,160 - Change! - Try Switzerland. 48 00:06:15,370 --> 00:06:16,780 Yes. 49 00:06:16,990 --> 00:06:18,990 Come on! 50 00:06:19,200 --> 00:06:20,990 Let's finish the bottle. 51 00:06:26,530 --> 00:06:28,530 Forget it. 52 00:06:32,870 --> 00:06:34,740 Sabrina, go for it. 53 00:07:07,740 --> 00:07:09,450 - Here. - I don't smoke. 54 00:07:09,660 --> 00:07:11,490 Try once. 55 00:07:20,490 --> 00:07:21,870 Here. 56 00:07:26,490 --> 00:07:29,990 Do you know what it means when two people smoke the same cigarette? 57 00:07:30,740 --> 00:07:32,530 Yes, I think so. 58 00:07:36,080 --> 00:07:39,080 And you know what it means to do this? 59 00:08:09,030 --> 00:08:10,950 Hey, wake up! 60 00:08:13,950 --> 00:08:15,450 You're sleeping, huh? 61 00:08:16,620 --> 00:08:18,700 Serena, have you finished? 62 00:08:18,910 --> 00:08:20,950 - Hi. - Hi! 63 00:08:22,030 --> 00:08:25,370 - No mothers? Is the coast clear? - The coast is clear! 64 00:08:25,580 --> 00:08:27,910 - Match. - Ready! 65 00:08:28,120 --> 00:08:30,120 Tell me why you smoke. 66 00:08:30,330 --> 00:08:32,990 What's the point if you don't inhale it? 67 00:09:09,910 --> 00:09:12,200 Colomba, love! 68 00:09:24,990 --> 00:09:26,990 Calm down, honey. 69 00:09:27,200 --> 00:09:30,200 She's not sick. She was just afraid. 70 00:09:32,950 --> 00:09:36,660 Colomba, I'll take you home. Don't do this. 71 00:09:38,330 --> 00:09:42,280 - Wait. I'll take her. - No, thank you. There's no need. 72 00:09:42,490 --> 00:09:44,490 Colomba, let's go home. 73 00:09:44,700 --> 00:09:47,370 If I take you. Will you come? 74 00:09:57,950 --> 00:10:00,910 - You live in Villa Parmesan. - It's my home. 75 00:10:01,120 --> 00:10:03,660 - My name is Parmesan. - I don't remember you. 76 00:10:03,870 --> 00:10:07,910 And yet I've been coming here for 10 years. I live in Viale Trento. 77 00:10:08,450 --> 00:10:10,330 My name is Caremoli. 78 00:10:19,410 --> 00:10:21,910 Why aren't you in the army at your age? 79 00:10:22,120 --> 00:10:24,950 I've always managed to dodge it. 80 00:10:25,160 --> 00:10:27,580 Exams, extensions, postponements... 81 00:10:28,740 --> 00:10:31,620 - Want to get down? - No! Run! 82 00:10:31,830 --> 00:10:35,030 - It's hard with wooden shoes. - Colomba, enough. 83 00:10:35,950 --> 00:10:38,910 - Emma! - Yes, madam? 84 00:10:40,910 --> 00:10:44,580 If extensions and postponements end, what will you do? 85 00:10:44,780 --> 00:10:48,410 The war will end before that, or I'll think of something else. 86 00:10:48,620 --> 00:10:52,410 - Naturally. - Roberta, come! 87 00:10:52,620 --> 00:10:53,780 Yes, right away. 88 00:10:53,990 --> 00:10:57,740 - Emma, get Colomba. - Certainly. Come! 89 00:10:57,950 --> 00:11:00,030 Leave her. I'll take her. 90 00:11:02,160 --> 00:11:04,450 Come to your nanny. 91 00:11:04,660 --> 00:11:08,160 Come on! Here she is! 92 00:11:08,370 --> 00:11:11,580 Now let's go change. 93 00:11:11,780 --> 00:11:12,950 Bye. 94 00:11:14,370 --> 00:11:17,160 I was an officer with your husband. 95 00:11:17,370 --> 00:11:20,870 Yes. You wrote me a letter two years ago. 96 00:11:21,080 --> 00:11:23,370 Yes, madam, from Taranto. 97 00:11:23,580 --> 00:11:26,240 Right after our destroyer sunk. 98 00:11:26,450 --> 00:11:30,030 I was on the deck with the commander until the last moment. 99 00:11:31,370 --> 00:11:34,280 Your letter touched me deeply. 100 00:11:34,490 --> 00:11:36,280 I thank you. 101 00:11:36,490 --> 00:11:38,950 I've always wanted to come 102 00:11:39,160 --> 00:11:41,780 for a debt of gratitude I have with your husband. 103 00:11:41,990 --> 00:11:46,370 I'm alive because he didn't want me near him and pushed me in the sea. 104 00:11:46,580 --> 00:11:48,870 Then the hospital, new ships... 105 00:11:50,780 --> 00:11:54,530 I want to tell you that your husband was a great commander 106 00:11:54,740 --> 00:11:56,910 and a just man. 107 00:11:57,740 --> 00:12:01,240 I know I haven't told you anything new. 108 00:12:01,450 --> 00:12:03,910 But I hope it pleases you. 109 00:12:04,120 --> 00:12:05,910 You are very kind. 110 00:12:06,660 --> 00:12:09,700 Alright. I'm already a late. 111 00:12:09,910 --> 00:12:11,870 Will you stay much longer in Rimini? 112 00:12:12,080 --> 00:12:15,830 I hope not. I asked to be transferred to a fighter unit. 113 00:12:16,030 --> 00:12:18,830 But the war is over, and we lost it. 114 00:12:20,030 --> 00:12:23,700 What matters now, is coming out of it alive. 115 00:12:24,830 --> 00:12:27,620 I don't know. Your husband taught me 116 00:12:27,830 --> 00:12:29,910 to do my duty 117 00:12:30,120 --> 00:12:32,450 and keep my word of honor. 118 00:12:34,740 --> 00:12:38,030 Anyway, I don't think Rimini is my place. 119 00:12:41,280 --> 00:12:43,160 No! Stop! 120 00:12:43,370 --> 00:12:46,580 You can't. There's the Coast Guard. You want to ruin me? 121 00:12:46,780 --> 00:12:49,740 Sirio, we'll take a few dives and come back. 122 00:12:49,950 --> 00:12:53,490 - They'll confiscate the boat! - We'll take care of the Coast Guard. 123 00:12:53,700 --> 00:12:55,870 - Raise the jib. - I hurt myself. 124 00:12:56,080 --> 00:12:59,700 I want to make it clear that I won't do anything. 125 00:13:05,120 --> 00:13:06,950 Move left. 126 00:13:07,160 --> 00:13:09,700 The new ones could have been more friendly. 127 00:13:09,910 --> 00:13:11,780 - Who? - The beach tent neighbor. 128 00:13:11,990 --> 00:13:14,080 - A Golden Medal widow. - How old can she be? 129 00:13:14,280 --> 00:13:17,580 - I don't know. - Ask Carlo. He talked to her. 130 00:13:18,370 --> 00:13:20,580 Carlo, how old is the widow? 131 00:13:20,780 --> 00:13:22,700 I don't know... 132 00:13:22,910 --> 00:13:26,370 - The girl must be four. - 35! 133 00:13:26,580 --> 00:13:29,080 - What are you saying? - More? 134 00:13:29,280 --> 00:13:31,870 No, less. She's a child. 135 00:13:32,080 --> 00:13:34,990 - What do you think? - This is nonsense. 136 00:13:35,200 --> 00:13:37,200 You're getting upset. 137 00:13:37,410 --> 00:13:38,530 Stop it. 138 00:13:41,950 --> 00:13:44,410 Anyone can do that. 139 00:13:44,620 --> 00:13:46,910 - I'll show you. - Go on! 140 00:13:48,080 --> 00:13:49,780 What about you? 141...