Kiru - Kill! (1968)-eng Movie Subtitles

1 00:00:16,583 --> 00:00:20,383 TOHO CO., LTD. 2 00:00:28,495 --> 00:00:30,520 KILL! 3 00:00:35,835 --> 00:00:38,429 Executive Producer TOMOYUKI TANAKA 4 00:00:38,605 --> 00:00:41,540 Story by SHUGORO YAMAMOTO 5 00:00:41,674 --> 00:00:43,938 Photography by ROKURO NISHIGAKI 6 00:00:44,044 --> 00:00:46,308 Music by MASARU SATO 7 00:00:50,850 --> 00:00:52,442 Starring 8 00:00:52,619 --> 00:00:55,213 TATSUYA NAKADAI 9 00:00:55,355 --> 00:00:57,949 YURIKO HOSHI ETSUSHI TAKAHASHI 10 00:00:58,124 --> 00:00:59,716 TADAO NAKAMARU AKIRA KUBO 11 00:00:59,826 --> 00:01:01,384 SHIGERU KOYAMA EIJIRO TONO 12 00:01:01,528 --> 00:01:05,464 SHIN KISHIDA ATSUO NAKAMURA 13 00:01:26,219 --> 00:01:29,814 Directed by KIHACHI OKAMOTO 14 00:01:42,502 --> 00:01:45,733 TO THE EAST: YOCHI 15 00:01:46,072 --> 00:01:49,064 JOSHU -- MARCH 1833 16 00:01:54,914 --> 00:01:56,279 TO THE WEST: KOSHIBA 17 00:02:16,302 --> 00:02:19,066 Hey, ronin! 18 00:02:19,672 --> 00:02:21,264 You there! 19 00:02:22,275 --> 00:02:25,039 What's your name? Where are you from? 20 00:02:28,114 --> 00:02:30,309 Do you have your traveler's pass? 21 00:02:31,651 --> 00:02:32,879 Answer me! 22 00:02:33,052 --> 00:02:36,044 I'm hungry. 23 00:02:36,222 --> 00:02:37,712 What do you want? 24 00:02:37,891 --> 00:02:41,292 Don't yell. It jolts my stomach. 25 00:02:42,128 --> 00:02:43,527 What do you want? 26 00:02:44,130 --> 00:02:46,291 I heard a rumor. 27 00:02:46,466 --> 00:02:50,266 They say ronin are wanted here. 28 00:02:53,072 --> 00:02:57,372 So I've come all the way from Edo. 29 00:02:59,612 --> 00:03:04,379 Go to Chamberlain Tamiya Ayuzawa's house. 30 00:03:04,551 --> 00:03:07,952 Tamiya Ayuzawa? 31 00:03:10,790 --> 00:03:11,916 What now? 32 00:03:12,992 --> 00:03:16,450 I'm hungry. All I've had for five days is water. 33 00:03:16,629 --> 00:03:20,827 An old woman runs an eatery down the road. 34 00:03:38,851 --> 00:03:40,478 Old woman! Feed me! 35 00:03:44,057 --> 00:03:45,490 Old woman! 36 00:04:54,961 --> 00:04:55,859 What? 37 00:04:56,029 --> 00:04:58,691 What did you do that for? I'll kill you! 38 00:04:58,865 --> 00:05:01,925 Don't yell. It jolts my stomach. 39 00:05:02,101 --> 00:05:03,068 You too? 40 00:05:03,236 --> 00:05:04,430 I'm hungry. 41 00:05:04,604 --> 00:05:05,593 Don't bother. 42 00:05:06,506 --> 00:05:08,030 Why? 43 00:05:08,808 --> 00:05:13,336 The old woman fed me before. 44 00:05:13,980 --> 00:05:15,208 A nice woman. 45 00:05:15,381 --> 00:05:17,508 She was too nice to live here. 46 00:05:18,384 --> 00:05:19,851 She's dead. 47 00:05:24,157 --> 00:05:25,647 Is that so? 48 00:05:27,427 --> 00:05:31,659 I thought the yakuza gave travelers free meals and lodging. 49 00:05:34,233 --> 00:05:37,669 And this is the home of the yakuza. 50 00:05:38,004 --> 00:05:41,303 You thought so too? So did I. 51 00:05:42,809 --> 00:05:45,937 What do you think about this town? 52 00:05:46,112 --> 00:05:47,670 What do I think? 53 00:05:48,548 --> 00:05:50,516 I think it's in bad shape. 54 00:05:51,551 --> 00:05:54,315 Peasants rioted here two months ago. 55 00:05:54,487 --> 00:05:55,647 Rioted? 56 00:05:56,556 --> 00:06:00,117 And the yakuza led the riot. 57 00:06:00,893 --> 00:06:05,626 Their boss was executed and left to rot. 58 00:06:06,799 --> 00:06:07,697 That's terrible. 59 00:06:08,534 --> 00:06:10,161 This is a terrible place. 60 00:06:10,703 --> 00:06:15,402 I haven't seen a single yakuza in 20 days. 61 00:06:16,142 --> 00:06:19,805 Neither the wild grass nor yakuza can take root here anymore. 62 00:06:25,017 --> 00:06:26,678 Are you going to leave? 63 00:06:26,886 --> 00:06:28,285 Yes. 64 00:06:29,088 --> 00:06:30,214 How about you? 65 00:06:30,390 --> 00:06:31,357 I just g***t here. 66 00:06:32,291 --> 00:06:35,749 Maybe samurai can grow where yakuza can't. 67 00:06:36,229 --> 00:06:39,426 I'll be a true samurai. 68 00:06:40,166 --> 00:06:41,292 What's so funny? 69 00:06:41,467 --> 00:06:42,957 Don't yell. 70 00:06:43,302 --> 00:06:45,600 I haven't eaten in five days. 71 00:06:47,807 --> 00:06:49,001 Me neither. 72 00:07:22,508 --> 00:07:25,238 - Revenge! - You're mistaken! I don't know you! 73 00:07:26,612 --> 00:07:30,207 You can't fool me. You're superintendent Kinzaburo Ayuzawa! 74 00:07:30,383 --> 00:07:32,476 - I'm not! - You are! 75 00:07:32,652 --> 00:07:35,120 You killed my boss! 76 00:07:35,288 --> 00:07:38,223 I'm the Masagoro family's last henchman! 77 00:07:39,025 --> 00:07:42,392 Stop! I'm Tetsutaro Oikawa, not Ayuzawa. 78 00:07:43,830 --> 00:07:47,561 I don't care! You're a samurai all the same! 79 00:07:47,733 --> 00:07:53,194 My boss was killed by samurai! 80 00:08:00,780 --> 00:08:01,838 D***n yakuza! 81 00:08:02,014 --> 00:08:04,881 I'm a yakuza too. 82 00:08:07,487 --> 00:08:09,614 You're stealing his lunch. 83 00:08:10,223 --> 00:08:11,656 You're wrong. 84 00:08:11,824 --> 00:08:14,884 He lost it, and I found it. 85 00:08:15,828 --> 00:08:17,921 It's not yours. 86 00:08:24,303 --> 00:08:26,965 I'm sorry. One's -- 87 00:08:27,340 --> 00:08:30,468 No, two are gone. There are only two left. 88 00:08:30,643 --> 00:08:31,735 Keep them. 89 00:08:33,379 --> 00:08:35,279 Really? 90 00:08:35,915 --> 00:08:37,280 Thanks! 91 00:08:41,487 --> 00:08:44,183 It's so white! - Dazzling white! 92 00:08:44,357 --> 00:08:47,588 The only people who can eat white rice around here 93 00:08:48,694 --> 00:08:50,457 are samurai! 94 00:09:06,779 --> 00:09:07,803 What now? 95 00:09:10,583 --> 00:09:13,575 As you see, I'm a yakuza. 96 00:09:13,920 --> 00:09:17,720 Our code says to "repay a meal and a night's lodging." 97 00:09:17,890 --> 00:09:19,152 I'm indebted to you. 98 00:09:19,325 --> 00:09:20,690 I'm not a yakuza. 99 00:09:20,860 --> 00:09:24,023 You don't owe me anything for a couple of rice balls. 100 00:09:24,196 --> 00:09:25,663 And anyway, I'm -- 101 00:09:25,831 --> 00:09:27,856 Busy? No time for a yakuza? 102 00:09:28,067 --> 00:09:29,557 You waiting for someone? 103 00:09:29,735 --> 00:09:33,364 Her? - No! It's not her! 104 00:09:35,541 --> 00:09:37,168 Forgive me. 105 00:09:37,343 --> 00:09:39,607 I'm going too. 106 00:09:41,213 --> 00:09:44,444 Two rice balls aren't enough, 107 00:09:44,750 --> 00:09:47,719 but I may make it to the Ayuzawa house. 108 00:09:48,588 --> 00:09:51,318 Ayuzawa? Hoping to grab the brass ring? 109 00:09:51,490 --> 00:09:54,823 Yes, and I won't let it go once I've g***t it. 110 00:09:55,795 --> 00:09:57,228 Don't hold on too tight. 111 00:09:57,396 --> 00:09:58,863 Silence. 112 00:09:59,165 --> 00:10:01,156 I've no time for yakuza. 113 00:10:13,613 --> 00:10:14,602 Where is Magobei? 114 00:10:14,780 --> 00:10:17,840 He's taking care of those officials with Denzo and Yaheiji. 115 00:10:29,328 --> 00:10:32,195 This sword is just bamboo. Please don't kill me. 116 00:10:32,365 --> 00:10:34,060 - Kill him? - That's right. 117 00:10:34,233 --> 00:10:38,033 Misrule under Chief Vassal Sachu Mizoguchi is getting worse. 118 00:10:38,204 --> 00:10:41,765 The seven of us are going to kill him for the sake of our clan. 119 00:10:42,308 --> 00:10:44,799 I'm sure you understand. 120 00:10:44,977 --> 00:10:46,137 Of course. 121 00:10:46,312 --> 00:10:50,043 He caused all this corruption. 122 00:10:51,217 --> 00:10:53,879 However, we must tie you up while we carry out our plan. 123 00:10:55,588 --> 00:10:58,523 That chief vassal has a bad reputation. 124 00:10:59,425 --> 00:11:02,121 I've heard about him all over. 125 00:11:02,294 --> 00:11:06,128 I heard he's the cause of the riot, this Mizo... 126 00:11:06,298 --> 00:11:07,629 Sachu Mizoguchi. 127 00:11:07,800 --> 00:11:10,132 Right. Mizoguchi. 128 00:11:10,870 --> 00:11:12,337 But is it wise to kill him? 129 00:11:12,505 --> 00:11:13,904 What did you say? 130 00:11:15,608 --> 00:11:18,008 It could cause trouble later. 131 00:11:18,678 --> 00:11:20,441 Real trouble. 132 00:11:20,880 --> 00:11:25,840 There was a similar case in another clan two years ago. 133 00:11:26,018 --> 00:11:27,110 You -- 134 00:11:29,889 --> 00:11:30,947 Is that Shinroku Matsuo? 135 00:11:33,492 --> 00:11:37,792 - What about Mizoguchi? - On schedule. He left at dawn. 136 00:11:37,963 --> 00:11:39,328 What did Ayuzawa say? 137 00:11:39,498 --> 00:11:42,934 He didn't say to kill him or not to kill him. 138 00:11:43,102 --> 00:11:47,436 He depends on the strength of young men to set things right. 139 00:11:47,973 --> 00:11:51,374 What about Chamberlain Moriuchi? Did you see Mr. Hyogo? 140 00:11:51,544 --> 00:11:52,533 What did Uncle say? 141 00:11:52,712 --> 00:11:55,510 He was out fishing. 142 00:11:55,681 --> 00:11:59,879 The idiot! Fishing at a time like this! 143 00:12:00,052 --> 00:12:04,318 Magobei, forget about him. Forget Uncle Hyogo! 144 00:12:04,490 --> 00:12:05,388 Shinroku? 145 00:12:05,558 --> 00:12:09,255 I'm tired of being a messenger. I want to fight. 146 00:12:09,428 --> 00:12:13,831 I know, but we need a messenger, 147 00:12:13,999 --> 00:12:15,762 and who else could do it? Please. 148 00:12:15,935 --> 00:12:16,731 But -- 149 00:12:16,902 --> 00:12:19,370 Trust us. We'll kill him. 150 00:12:19,538 --> 00:12:21,301 You take care of the rest. 151 00:12:21,474 --> 00:12:23,465 Watch over the castle...