Sujo 2024 Subtitles

00:01:59,161 --> 00:02:01,There you are!

00:02:04,958 --> 00:02:07,I’ve been after you all night.

00:02:08,044 --> 00:02:12,Thank you for catching him.
He's always running away!

00:02:18,972 --> 00:02:20,What’s your name boy?

00:02:24,853 --> 00:02:26,Josue.

00:02:26,480 --> 00:02:32,PART I
Josue “The Eighth”

00:02:34,196 --> 00:02:35,You're making a mistake, Eighth.

00:02:36,949 --> 00:02:38,It's the way it's meant to be, Genaro.

00:02:39,576 --> 00:02:42,What were you thinking,
that I'd be your servant forever?

00:02:51,839 --> 00:02:55,My son is here, I'm not going to harm you.

00:02:55,843 --> 00:02:58,But if you move, I'll shoot!

00:03:06,353 --> 00:03:07,Be right back, kiddo.

00:03:08,438 --> 00:03:10,I'll turn on the radio so
you can fall asleep.

00:03:13,569 --> 00:03:16,Do you have your toy?
-It's here with me.

00:03:22,202 --> 00:03:24,Walk! Let's talk.

00:03:26,415 --> 00:03:28,My father won't stand by, f***g Eighth!

00:03:28,584 --> 00:03:30,You won't be found.

00:03:32,212 --> 00:03:33,Stop crying...

00:03:34,089 --> 00:03:37,I don’t want to remember you like this.
-You son of a bitch!

00:03:37,801 --> 00:03:39,Wait!

00:04:29,436 --> 00:04:31,Dad!

00:04:31,522 --> 00:04:32,Dad!

00:04:46,828 --> 00:04:48,Dad!

00:04:48,330 --> 00:04:49,Dad!

00:04:49,915 --> 00:04:51,Dad!

00:04:59,466 --> 00:05:02,Hey Kid! Kid!

00:05:02,678 --> 00:05:05,Unlock the door! Wake up!

00:05:08,350 --> 00:05:11,Kid... Release the lock!

00:05:11,603 --> 00:05:13,It's this right here!

00:05:36,795 --> 00:05:37,Hurry up, kid!

00:05:49,933 --> 00:05:54,Hours in the sun.
He could have died, Josue!

00:05:55,939 --> 00:05:58,I've told you Neme, it’s “The Eighth”.

00:05:58,942 --> 00:06:03,So now we have to call you
by your stage name?

00:06:03,447 --> 00:06:07,I had an accident. That's why I was late.

00:06:09,077 --> 00:06:11,They never did that to you
as a kid, Josue.

00:06:11,330 --> 00:06:12,And look how you turned out.

00:06:13,040 --> 00:06:15,What can he expect?

00:06:17,794 --> 00:06:20,I'm on my own. I just do what I can.

00:06:24,176 --> 00:06:26,I don't know what my sister saw in you.

00:06:26,136 --> 00:06:28,If she only knew the
scumbag you’ve become.

00:06:29,223 --> 00:06:31,A sicario!

00:06:38,649 --> 00:06:40,The kid is welcome here.

00:06:41,276 --> 00:06:42,You’re not.

00:07:01,338 --> 00:07:04,See? This is how it's done, son.

00:07:13,100 --> 00:07:16,That's the hard way. Look!

00:07:17,938 --> 00:07:20,Here's a button.

00:07:31,410 --> 00:07:37,When you were locked inside the car
I fell into a deep ravine.

00:07:39,334 --> 00:07:42,I couldn't get out.
I didn't mean to leave you alone.

00:07:43,338 --> 00:07:48,I had to climb and climb with all
my strength to get to you.

00:08:10,908 --> 00:08:15,As I told you, kiddo, be a nice boy.
And pay attention to your teachers.

00:08:23,837 --> 00:08:25,Goodbye kiddo!

00:08:56,662 --> 00:09:00,We were going to find out, motherfucker!

00:09:07,422 --> 00:09:09,Eighth, get in the car.

00:09:09,842 --> 00:09:12,Hurry up, motherfucker!

00:09:19,601 --> 00:09:22,You know they are to blame, Maza.

00:09:22,688 --> 00:09:25,Don't forget I helped you when you needed.

00:09:31,280 --> 00:09:33,Park here!
--How much do you want?

00:09:34,575 --> 00:09:36,I'll pay you!
--Get out!

00:09:45,586 --> 00:09:48,You can keep the car if you want!

00:09:53,218 --> 00:09:56,My boy is still young.
--We'll put your son in the same barrel!

00:09:56,346 --> 00:09:57,F***g traitor!
--Wait!

00:10:45,062 --> 00:10:48,Didn't I say you're not welcome
anymore, Josue?

00:11:01,912 --> 00:11:03,Where is the child Josue?

00:14:03,218 --> 00:14:05,Why do you live all alone up here?

00:14:05,554 --> 00:14:06,What did you do to Josue?

00:14:07,055 --> 00:14:10,Nothing. He’s at Genaro's wake.
Didn’t you hear Aurelio's son was killed.

00:14:11,101 --> 00:14:13,I'm here to pick up the Eighth's son.
He asked me to fetch him.

00:14:13,854 --> 00:14:15,Tell him that the kid's not with me!

00:14:16,315 --> 00:14:18,The Eighth told me to bring the kid.

00:14:18,066 --> 00:14:19,Then go find him.

00:14:19,776 --> 00:14:23,You better go. You don't want
to be here when night falls.

00:14:41,298 --> 00:14:42,You motherfucker witch!

00:14:42,925 --> 00:14:44,I can get you out if I want!

00:16:15,601 --> 00:16:17,Good evening, Domi.

00:16:17,186 --> 00:16:19,Do you know where Josue’s son is?

00:16:19,855 --> 00:16:23,No one has come.
They're all at Genaro's wake.

00:16:26,820 --> 00:16:29,Thanks Domi.
-Be careful!

00:16:30,574 --> 00:16:32,Call them.

00:16:36,538 --> 00:16:38,Uncle? Nemesia was here.

00:16:39,416 --> 00:16:41,She's looking for the kid.

00:16:49,718 --> 00:16:51,I'm coming.

00:16:58,977 --> 00:17:00,I'm coming!

00:17:04,066 --> 00:17:05,Come here, Sujo.

00:17:06,276 --> 00:17:07,Get in there.

00:17:07,694 --> 00:17:11,Don’t make any sound.
And don’t come out unless I say so.

00:17:19,164 --> 00:17:21,Aurelio.
-How are you doing, Rosalia?

00:17:22,334 --> 00:17:24,I’m really sorry about your son...

00:17:24,962 --> 00:17:28,I was thinking of taking the kids tomorrow
to give our sympathies to your family.

00:17:28,590 --> 00:17:30,Thank you.

00:17:31,218 --> 00:17:33,Wanna come in? I can make you some coffee.

00:17:33,595 --> 00:17:36,No, thank you. I'm here for Sujo.

00:17:36,473 --> 00:17:38,The Eighth is at my son's wake.

00:17:39,226 --> 00:17:44,I'm bringing his boy.
-Nemesia picked him up a few hours ago.

00:17:44,565 --> 00:17:47,So why you think that prick told me
his kid was here?

00:17:48,151 --> 00:17:49,I have no idea, Aurelio.

00:17:50,153 --> 00:17:54,Nobody picked up the kid at school
so I brought him here.

00:17:57,536 --> 00:17:58,Jeremy, take Jai inside!

00:17:58,829 --> 00:17:59,No!

00:18:00,330 --> 00:18:01,Stay.

00:18:01,915 --> 00:18:03,Goddamn!

00:18:03,959 --> 00:18:07,I'm not going to hurt them, Rosalia!
You scared them.

00:18:08,046 --> 00:18:10,Jai! Don’t cry, my baby.

00:18:10,716 --> 00:18:11,Come here!

00:18:12,050 --> 00:18:13,Come Jai!

00:18:19,558 --> 00:18:21,Your husband’s also at the wake.

00:18:21,643 --> 00:18:24,Say hello for me.

00:18:25,189 --> 00:18:29,So Josue told you his kid was with me?

00:18:29,902 --> 00:18:32,‘Cause I haven’t seen Josue at all!

00:18:40,412 --> 00:18:42,-So the boy’s with his aunt?
-Yes

00:18:45,876 --> 00:18:48,Come in and look for yourself if you want.

00:18:56,637 --> 00:18:58,Keep watching TV, kids.

00:18:59,056 --> 00:19:01,And don’t let your mom scare you.

00:19:05,938 --> 00:19:07,I’m really sorry, Aurelio.

00:19:07,981 --> 00:19:09,Stay inside!

00:19:15,864 --> 00:19:17,Are you okay?

00:19:20,244 --> 00:19:21,Did you pee yourself?

00:19:22,871 --> 00:19:25,Don't worry, we’ll just clean it up.

00:19:40,055 --> 00:19:42,Nemesia? He’s right here.

00:19:48,564 --> 00:19:50,Are you alright?

00:19:51,775 --> 00:19:53,Aurelio came earlier looking for the kid.

00:19:54,736 --> 00:19:56,He acted strange. Told him you
had the kid.

00:19:56,738 --> 00:19:57,I didn’t know what else to tell him.

00:19:57,990 --> 00:20:00,Did he believe you?

00:20:00,534 --> 00:20:02,I guess so.

00:20:03,161 --> 00:20:05,Have you seen Josue?

00:20:08,041 --> 00:20:10,Where’s daddy?

00:20:12,504 --> 00:20:14,Get dressed, Sujo!

00:20:16,049 --> 00:20:17,Don't cry.

00:20:17,551 --> 00:20:20,Jeremy, help me!

00:20:22,556 --> 00:20:24,You better not say anything to anyone.
-No.

00:20:25,184 --> 00:20:27,I’ve already told them.
Didn’t I, kids?

00:20:27,436 --> 00:20:29,Not even to your father.

00:20:31,398 --> 00:20:33,They want to hurt the kid.

00:20:36,486 --> 00:20:38,Hurry up, Sujo!

00:20:41,867 --> 00:20:44,Come! Be careful

00:20:49,666 --> 00:20:52,I’ve told you not with me.
You walk!

00:20:52,628 --> 00:20:54,-Take the ravine.

00:21:48,767 --> 00:21:51,Don’t be afraid. Come!

00:21:58,610 --> 00:22:02,Is the dog yours?
-No. It belongs to the mountain.

00:22:09,913 --> 00:22:12,Stay here.

00:22:31,185 --> 00:22:33,The Eighth sent me for his son.

00:22:33,061 --> 00:22:36,Stop lying!
I know what you did to Josue.

00:22:36,315 --> 00:22:39,He knew how this goes and
he murdered my son anyway.

00:22:39,943 --> 00:22:41,Why should I spare his?

00:22:41,904 --> 00:22:44,Whatever Josue did it's not the
child's fault.

00:22:44,656 --> 00:22:46,But he’ll grow up to give me trouble!

00:22:47,826 --> 00:22:50,He will be different!
-No, he won't.

00:22:50,913 --> 00:22:54,I may not be here to help you later.
-Yes, you'll end up the same way.

00:22:54,583 --> 00:22:57,What did you say?
-Go to the mountain, Sujo!

00:23:03,467 --> 00:23:05,F***g s***t!

00:23:09,973 --> 00:23:13,He's my sister's boy.
Let me keep him.

00:23:21,944 --> 00:23:23,Sujo!

00:23:25,072 --> 00:23:26,Sujo!

00:23:31,161 --> 00:23:33,You can come out!...