Drifting.Home.2022.JAPANESE.WEBRip.NF.en Subtitles

00:00:16,266 --> 00:00:18,Summer vacation.

00:00:19,728 --> 00:00:22,I stocked up on Butamen instant noodles.

00:00:23,815 --> 00:00:26,What ** I gonna do
until school starts again?

00:00:51,426 --> 00:00:53,I might get cursed.

00:00:53,511 --> 00:00:55,What? How come?

00:00:55,889 --> 00:00:59,Because I saw some kid's ghost here.

00:00:59,517 --> 00:01:02,What?! Right before we tear it down?

00:01:02,103 --> 00:01:03,- Look!
- Huh?!

00:01:05,815 --> 00:01:07,Anyway, what should I have for lunch?

00:01:08,068 --> 00:01:10,What?! Were you just messing with me?!

00:01:10,904 --> 00:01:12,I heard our manager saw it.

00:01:12,363 --> 00:01:15,Really?! But this is the first demo site
I've been assigned to.

00:01:15,366 --> 00:01:16,Lucky you.

00:01:27,045 --> 00:01:28,Grandpa Yasuji.

00:01:30,965 --> 00:01:36,The Kamonomiya apartment complex
was built some 60 years ago.

00:01:36,805 --> 00:01:41,Some call it the haunted apartments,
but we called it home.

00:01:41,726 --> 00:01:45,It was Natsume's and my cherished home.

00:01:56,074 --> 00:01:58,NATSUME:
LET'S VISIT GRANDPA YASUJI TOMORROW!

00:02:06,960 --> 00:02:10,KOSUKE:
SORRY

00:02:10,839 --> 00:02:13,{\an8}LET'S GO NEXT TIME FOR SURE!

00:02:13,091 --> 00:02:14,COME TO SOCCER CLUB.
I WANT A REPLY!

00:02:14,843 --> 00:02:16,READ

00:02:16,970 --> 00:02:18,KOSUKE: NATSUME?

00:02:18,138 --> 00:02:19,{\an8}KOSUKE: TOTALLY BUMMED!

00:02:19,472 --> 00:02:22,{\an8}VOICE CALL

00:02:27,564 --> 00:02:29,{\an8}Kosuke!

00:02:29,107 --> 00:02:30,Dinner's ready!

00:02:36,614 --> 00:02:38,What are you doing?!

00:04:22,720 --> 00:04:25,Finish your summer assignments early
if you want to enjoy

00:04:25,807 --> 00:04:28,the last summer break
of elementary school!

00:04:28,142 --> 00:04:30,But don't get hurt doing anything silly.

00:04:31,062 --> 00:04:33,I'll see you at the summer festival.
Take care!

00:04:33,773 --> 00:04:37,All rise! Attention! Bow! Goodbye!

00:04:37,860 --> 00:04:39,Natsume, are you okay?

00:04:39,112 --> 00:04:41,I'm fine, I'm fine! See you, bye-bye!

00:04:41,614 --> 00:04:43,Bye-bye!

00:04:46,119 --> 00:04:47,Kumagaya! Huh?!

00:04:50,999 --> 00:04:52,Reina, sorry!

00:04:52,125 --> 00:04:54,Reina! Are you okay?

00:04:55,253 --> 00:04:56,Are you all right?

00:04:57,213 --> 00:04:59,- What's wrong with you?! That hurt!
- Sorry.

00:04:59,382 --> 00:05:00,Natsume, look!

00:05:00,633 --> 00:05:03,- What?
- Didn't you make that in art class?

00:05:03,219 --> 00:05:04,What's that garbage?

00:05:04,304 --> 00:05:05,Reina!

00:05:05,888 --> 00:05:07,No problem. It's fine, it's fine!

00:05:07,682 --> 00:05:10,I'm here to see Kumagaya, not you.

00:05:11,894 --> 00:05:12,Kumagaya!

00:05:12,979 --> 00:05:17,I'm going to Florida in two days,
but we have one extra seat.

00:05:17,358 --> 00:05:18,Huh?

00:05:21,112 --> 00:05:23,You mind if I borrow Kumagaya?

00:05:23,781 --> 00:05:25,You don't have to ask me.

00:05:26,492 --> 00:05:28,He's all yours.

00:05:30,163 --> 00:05:33,We're going to a theme park in Florida.
If you'd like to join us...

00:05:33,875 --> 00:05:35,There you are, Natsume!

00:05:35,668 --> 00:05:37,We're going to the haunted apartments
tomorrow!

00:05:38,880 --> 00:05:40,What? Why?

00:05:40,381 --> 00:05:44,The summer-break research project!
The details are secret!

00:05:45,678 --> 00:05:47,Hey, you'll come too, right, Kosuke?!

00:05:47,847 --> 00:05:51,Back off! I'm talking to Kumagaya here!

00:05:51,392 --> 00:05:52,What?!

00:05:52,352 --> 00:05:55,The Kamo Elementary School Soccer Club
is all-in-one and one-in-all!

00:05:55,938 --> 00:05:58,- What?
- You mean all for one, and one for all?

00:05:58,858 --> 00:06:00,Shut up, you runt!

00:06:00,109 --> 00:06:01,You're a runt too!

00:06:02,070 --> 00:06:04,You're the last person
I wanna hear that from!

00:06:04,447 --> 00:06:05,Those apartments...!

00:06:07,784 --> 00:06:10,Don't go there. It's dangerous.
They're tearing them down.

00:06:10,787 --> 00:06:12,Yeah, but...

00:06:12,455 --> 00:06:13,She's right, Taishi.

00:06:13,915 --> 00:06:14,We can still go!

00:06:14,957 --> 00:06:17,See? Kumagaya should come with me to...

00:06:17,126 --> 00:06:21,Jeez! You guys never shut up.
I ain't going with either of you!

00:06:23,883 --> 00:06:25,Hold up! Kosuke!

00:06:25,718 --> 00:06:26,See ya!

00:06:26,719 --> 00:06:27,What? Kumagaya!

00:06:28,054 --> 00:06:30,- No running in the hallway!
- Yes, sir.

00:06:32,100 --> 00:06:34,Stupid boys!

00:06:36,479 --> 00:06:37,What?

00:06:38,606 --> 00:06:41,I wish Natsume would
come back to the club.

00:06:42,318 --> 00:06:44,We g***t a practice game
with Naka Elementary next week!

00:06:45,029 --> 00:06:46,You guys are our forwards
and our brothers!

00:06:47,073 --> 00:06:48,We're not brothers.

00:06:50,326 --> 00:06:52,The haunted apartments!
There's a ghost there!

00:06:52,829 --> 00:06:54,- Everyone says so!
- Hey, Taishi!

00:06:54,997 --> 00:06:57,Kosuke and Natsume used to live there!

00:06:57,125 --> 00:06:58,Hey.

00:06:59,877 --> 00:07:03,You guys wanna play
Super Smash Bros. at our new place?

00:07:03,631 --> 00:07:04,Sure.

00:07:05,967 --> 00:07:09,Last one there gets the crappy controller!

00:07:10,388 --> 00:07:12,No way! I want the pro controller!

00:07:12,807 --> 00:07:14,- I don't want the crappy one!
- Wait up!

00:07:17,895 --> 00:07:19,I'm home!

00:07:20,273 --> 00:07:21,Oh, Natsume.

00:07:23,526 --> 00:07:26,I know. The place is a mess.

00:07:27,071 --> 00:07:27,Jeez.

00:07:28,030 --> 00:07:29,I'm sorry.

00:07:29,615 --> 00:07:32,I wanted to make you proud by DIYing it,

00:07:32,452 --> 00:07:34,but I don't have the energy
after working from home.

00:07:35,037 --> 00:07:36,Why don't you start jogging?

00:07:37,498 --> 00:07:38,I'll think about it.

00:07:39,709 --> 00:07:41,By the way,

00:07:42,295 --> 00:07:45,did they tear down
that apartment complex yet?

00:07:46,507 --> 00:07:48,Who knows? I sure don't.

00:07:48,926 --> 00:07:51,Oh. But it's kind of sad.

00:07:51,929 --> 00:07:58,You spent a lot of time there
with Yasuko and Mr. Yasuji too.

00:07:58,978 --> 00:08:01,I wish I could've properly thanked them.

00:08:03,941 --> 00:08:05,Here you are!

00:08:05,234 --> 00:08:06,Come on!

00:08:06,527 --> 00:08:08,Clean up the rest yourself.

00:08:08,863 --> 00:08:11,Looks like it's takeout again tonight.

00:08:11,949 --> 00:08:14,Maybe I'll get the sukiyaki rice bowl
from Gusto again.

00:08:15,745 --> 00:08:18,Here's the sukiyaki, Grandpa's favorite.

00:08:19,457 --> 00:08:20,Come on, get going!

00:08:21,042 --> 00:08:23,What a pain.

00:08:31,969 --> 00:08:34,How's Natsume doing lately?

00:08:35,223 --> 00:08:36,No idea.

00:08:39,018 --> 00:08:41,You two were practically inseparable!

00:08:42,480 --> 00:08:44,And Satoko? That was just like her.

00:08:44,357 --> 00:08:48,The moment she returned,
she took Natsume back with barely a word.

00:08:48,361 --> 00:08:52,It's so dreary without her,
and you're so cold.

00:08:52,949 --> 00:08:55,- Thanks for dinner.
- You're finished already?

00:08:56,744 --> 00:09:00,You didn't eat your shiitake again!

00:09:00,248 --> 00:09:01,{\an8}VOICE CALL
VIDEO CALL

00:09:01,791 --> 00:09:03,{\an8}NATSUME

00:09:06,754 --> 00:09:09,{\an8} We're going to the haunted apartments
tomorrow!

00:09:09,298 --> 00:09:12,{\an8} Seriously?! Don't tell me
the research project's about...

00:09:12,969 --> 00:09:17,I wonder...
You'll find out when we get there!

00:09:22,895 --> 00:09:23,{\an8}KOSUKE:
I'M NOT GOING

00:09:27,024 --> 00:09:29,What's taking them so long?

00:09:29,151 --> 00:09:30,Kosuke!

00:09:32,280 --> 00:09:33,Hey!

00:09:34,073 --> 00:09:34,What are we doing?

00:09:35,032 --> 00:09:36,{\an8}Operation Ghost Trap!

00:09:36,951 --> 00:09:37,{\an8}CONSTRUCTION
KEEP OUT

00:09:38,035 --> 00:09:41,{\an8}- He says we're gonna catch and study it.
- It's our research project!

00:09:41,497 --> 00:09:43,{\an8}Just humor him, Kosuke.

00:09:43,916 --> 00:09:45,{\an8}What the heck?

00:09:46,877 --> 00:09:49,- Let's go, you guys!
- Okay!

00:09:52,925 --> 00:09:54,Why use these?

00:09:54,885 --> 00:09:56,- Why not smartphones?
- Okay over there?!

00:09:56,971 --> 00:09:58,Who's there?!

00:09:58,097 --> 00:10:01,Hey, don't do this to me. Please don't.

00:10:06,731 -->...