Thunderstruck Cop Subtitles

00:00:35,578 --> 00:00:36,I thought...

00:00:39,832 --> 00:00:42,You gave me this ability.

00:00:52,803 --> 00:01:00,(THUNDERSTRUCK COP)

00:01:25,878 --> 00:01:29,Are you a snake shedding its skin?

00:01:30,257 --> 00:01:32,Did I give birth to a snake?

00:01:42,228 --> 00:01:46,Put your laundry in the laundry basket!

00:01:46,524 --> 00:01:48,I've told you a thousand times!

00:01:48,859 --> 00:01:51,Why would you put a
dirty sock in my mouth?

00:01:51,862 --> 00:01:55,Do your laundry yourself.
I'm too old for this.

00:01:56,033 --> 00:01:57,The washing machine does the laundry!

00:01:57,785 --> 00:02:03,Add detergent and water, set
the timer and dry the laundry!

00:02:03,207 --> 00:02:05,Do it all yourself!

00:02:05,292 --> 00:02:07,How dare you run your mouth.

00:02:07,294 --> 00:02:08,Come downstairs and eat.

00:02:14,969 --> 00:02:16,-Mom.
-Why?

00:02:17,805 --> 00:02:21,I'm not a customer. Give
me some normal food.

00:02:21,892 --> 00:02:24,This is the most normal menu we sell.

00:02:24,520 --> 00:02:27,If you don't want it,
I'll feed it to the hungry.

00:02:27,857 --> 00:02:29,I'm losing my detective skills

00:02:29,400 --> 00:02:31,because I eat the same food every day!

00:02:31,527 --> 00:02:35,That's because of your alcoholism.

00:02:35,865 --> 00:02:38,If you don't want it, just
leave. No, leave me alone.

00:02:38,576 --> 00:02:40,I'll eat it.

00:02:41,704 --> 00:02:43,-Sweetie...
-Going to school?

00:02:43,873 --> 00:02:49,Here, eat this on your way to school.

00:02:49,253 --> 00:02:54,Mom, you shouldn't be unfair with food!

00:02:54,592 --> 00:02:57,You should be fair. Give me one, too.

00:02:57,720 --> 00:02:59,I ought to hit you with a frying pan.

00:03:00,639 --> 00:03:02,-Get going.
-Thanks, Grandma.

00:03:03,017 --> 00:03:03,No problem.

00:03:04,268 --> 00:03:05,What about your dad?

00:03:09,565 --> 00:03:10,I knew it.

00:03:12,902 --> 00:03:17,You're her father.
She's sensitive right now.

00:03:18,032 --> 00:03:21,You should have a serious talk with her.

00:03:21,452 --> 00:03:27,The last time you had a
conversation was 5 years ago.

00:03:28,042 --> 00:03:29,She has pent-up anger.

00:03:30,085 --> 00:03:34,How could you work when your wife died?

00:03:34,340 --> 00:03:39,No husband nor human should act that way.

00:03:39,345 --> 00:03:43,Mom, I told you! I was working!

00:03:43,474 --> 00:03:47,Work isn't that important,
you crazy b***d!

00:03:47,645 --> 00:03:49,-I didn't...
-You should know that!

00:03:49,355 --> 00:03:51,Oh, my lord...

00:04:15,798 --> 00:04:16,Oh!

00:04:17,841 --> 00:04:18,Hye-ri!

00:04:21,345 --> 00:04:23,Today's my first day as a patrol officer.

00:04:24,515 --> 00:04:26,Don't I look cool?

00:04:26,684 --> 00:04:27,Whatever.

00:04:27,935 --> 00:04:29,Have fun at school.

00:04:30,312 --> 00:04:31,Are you going to the gym later?

00:04:32,231 --> 00:04:35,I'd like to go when you're going...

00:04:35,859 --> 00:04:36,Okay.

00:04:38,404 --> 00:04:42,All right, just find me Captain Choi!

00:04:43,951 --> 00:04:47,I'm patrol officer Sunwoo Hyun-sub!

00:04:47,538 --> 00:04:48,Nice to meet you!

00:04:49,164 --> 00:04:51,I like your loud voice!

00:04:51,542 --> 00:04:53,First, clean up that mess.

00:05:01,510 --> 00:05:03,Sir, you should wake up.

00:05:08,934 --> 00:05:12,Sir, the sun's up!

00:05:12,688 --> 00:05:18,My mouth still hurts because Mom hit me...

00:05:22,156 --> 00:05:23,What the hell?

00:05:23,782 --> 00:05:24,I'll wipe it off...

00:05:27,328 --> 00:05:28,What's this?

00:05:29,413 --> 00:05:30,It stinks!

00:05:31,957 --> 00:05:32,You idiot!

00:05:34,543 --> 00:05:35,Geez...

00:05:42,009 --> 00:05:42,What?

00:05:44,428 --> 00:05:45,That guy's my partner?

00:05:46,347 --> 00:05:48,Should I go help him?

00:05:48,766 --> 00:05:50,It's his fault for coming in late.

00:05:50,976 --> 00:05:53,He's always bragging
about the Violent Crimes Unit.

00:05:53,812 --> 00:05:55,He used to be a detective?

00:05:55,397 --> 00:05:58,He used to solve crimes
all over Chuncheon.

00:05:58,525 --> 00:06:02,He has combat experience
and good intel as well.

00:06:02,237 --> 00:06:07,He became a legend
by catching a serial killer.

00:06:08,202 --> 00:06:11,Then, why is he here?

00:06:11,413 --> 00:06:13,Something happened 5 years ago.

00:06:13,749 --> 00:06:14,What happened?

00:06:14,917 --> 00:06:16,Have you heard of Byun Joon-ho?

00:06:17,252 --> 00:06:19,The boss of the Hell Gang?

00:06:19,838 --> 00:06:23,He went undercover for a
week, but he failed to catch Byun.

00:06:24,093 --> 00:06:27,You can't mention Byun's name to him.

00:06:28,180 --> 00:06:29,G***t it?

00:06:33,852 --> 00:06:36,Relaxing with the newbie?

00:06:36,814 --> 00:06:39,-Heo, let's go home.
-Yes, sir.

00:06:41,026 --> 00:06:41,Goodbye, sir.

00:06:42,653 --> 00:06:45,Next time, I'll dock off
your evaluation points!

00:06:45,280 --> 00:06:46,Yes, sir!

00:06:46,198 --> 00:06:49,Dock off their points, too. Not just mine.

00:06:50,285 --> 00:06:51,-Hey.
-Yeah?

00:06:52,079 --> 00:06:54,Why did you take a shower?

00:06:55,040 --> 00:06:57,I was drinking coffee, but the newbie...

00:06:57,960 --> 00:07:00,Oh, you wanted to impress the newbie?

00:07:00,963 --> 00:07:03,No, the vomit...

00:07:03,090 --> 00:07:04,Did you get drunk last night?

00:07:06,009 --> 00:07:07,No...

00:07:07,219 --> 00:07:09,Prepare your weekly reports!

00:07:09,179 --> 00:07:11,Geodutaekji-gil 41-94...

00:07:12,057 --> 00:07:14,Someone stole from a convenience store.

00:07:14,184 --> 00:07:15,The suspect's still there.

00:07:17,104 --> 00:07:19,Get your face out of here.

00:07:19,898 --> 00:07:21,Geez...

00:07:22,234 --> 00:07:24,You think I want to be here?

00:07:24,695 --> 00:07:25,What?

00:07:25,571 --> 00:07:28,-Never mind.
-That b***d...

00:07:29,032 --> 00:07:30,We'll be right back, sir!

00:07:36,498 --> 00:07:38,-I didn't steal anything!
-Then, show me!

00:07:39,126 --> 00:07:41,You don't have the right to do this!

00:07:41,336 --> 00:07:43,I'm the owner! Give it up!

00:07:49,303 --> 00:07:51,-She's the culprit.
-Let me go!

00:07:52,514 --> 00:07:55,I saw her put something inside her bag.

00:07:56,727 --> 00:07:58,(SANITARY PADS)

00:08:03,358 --> 00:08:04,(SANITARY PADS)

00:08:09,323 --> 00:08:10,(INSTANT RICE)

00:08:10,866 --> 00:08:11,(PORRIDGE)

00:08:11,992 --> 00:08:15,That's enough for my grandma.

00:08:16,371 --> 00:08:19,-Do you go to school?
-No, I don't.

00:08:20,834 --> 00:08:23,You live alone with your grandma?

00:08:24,588 --> 00:08:25,Yes.

00:08:25,923 --> 00:08:28,Let's go to the community service center.

00:08:28,425 --> 00:08:29,-I'd like to buy these.
-Yes, sir.

00:08:29,968 --> 00:08:33,We'll apply for financial aid.

00:08:34,681 --> 00:08:39,With that money, you'll be
able to go to school again.

00:08:39,978 --> 00:08:42,-Really?
-Of course.

00:08:42,689 --> 00:08:44,Have you seen a police officer lie?

00:08:46,610 --> 00:08:47,Thank you.

00:08:49,571 --> 00:08:50,Officer.

00:08:58,080 --> 00:09:01,-Welcome, Congressman.
-Hello.

00:09:02,960 --> 00:09:04,-Please, sit.
-Okay.

00:09:12,052 --> 00:09:16,When will the green
belt protections be lifted?

00:09:17,057 --> 00:09:20,The mayor keeps delaying it.

00:09:22,354 --> 00:09:24,Could I meet the mayor?

00:09:24,648 --> 00:09:25,Wait a while.

00:09:26,400 --> 00:09:29,He has no power right now.

00:09:29,528 --> 00:09:32,I plan on becoming the next mayor.

00:09:35,409 --> 00:09:37,I should call you Mr Mayor!

00:09:38,161 --> 00:09:41,What about having dinner together?

00:09:41,373 --> 00:09:44,I'll become your loyal supporter.

00:09:44,668 --> 00:09:46,(WOMEN AND CHILDREN'S DIVISION)

00:09:49,298 --> 00:09:50,Lieutenant Min...

00:09:50,674 --> 00:09:52,Hye-ri, your dad's here.

00:09:58,890 --> 00:10:00,Did they have a fight?

00:10:00,517 --> 00:10:03,She just beat us up!

00:10:03,270 --> 00:10:04,Shut your mouth.

00:10:05,188 --> 00:10:07,Don't brag about
getting beat up by a girl.

00:10:07,816 --> 00:10:09,She's not a girl!

00:10:09,526 --> 00:10:12,She's a guy in a skirt!

00:10:12,613 --> 00:10:13,Shut up!

00:10:14,072 --> 00:10:16,You don't get to boss us around.

00:10:17,326 --> 00:10:18,Even if you're the police.

00:10:22,080 --> 00:10:23,We g***t the security camera footage.

00:10:31,048 --> 00:10:33,Why didn't she tell me?

00:10:33,925 --> 00:10:36,She didn't tell me, either.

00:10:36,345 --> 00:10:41,The boys were the aggressors.
The victim's name is Lee Min-ah.

00:10:42,476 --> 00:10:45,I'll handle it. You can take Hye-ri.

00:10:45,812 --> 00:10:46,(CHUNCHEON POLICE STATION)

00:10:47,022 --> 00:10:49,Sir, I'll handle it.

00:10:49,566 --> 00:10:51,I'm counting on you.

00:10:52,778 --> 00:10:56,Why the hell are you
learning martial arts?

00:10:56,114 --> 00:10:59,You don't know...