Eterno.visionario.2024.1080p.WEB_ita Subtitles

00:01:45,333 --> 00:01:47,[annuncio in tedesco]

00:01:49,167 --> 00:01:51,[annuncio in tedesco]

00:01:54,792 --> 00:01:57,PARIGI - HEIDELBERG
AMBURGO - STOCCOLMA

00:02:00,125 --> 00:02:01,[fischio]

00:02:12,750 --> 00:02:14,[fischio]

00:02:15,125 --> 00:02:17,Maestro, dobbiamo partire.

00:03:20,000 --> 00:03:24,[Saul] Maestro, è arrivato un telegramma
dalla signora Marta Abba.

00:03:34,458 --> 00:03:36,Non ci sarà neanche stavolta.

00:03:41,167 --> 00:03:43,Sieda qui, Saul.

00:03:49,083 --> 00:03:50,Lei sa tutto di me, Saul.

00:03:52,083 --> 00:03:55,Sa che volevo condividere solo con Marta
questo lungo viaggio.

00:03:56,375 --> 00:03:58,Non ho voluto nessuno della mia famiglia.

00:03:58,750 --> 00:04:02,I miei amati figli.
Stenù, Fausto, Lietta, nessuno.

00:04:04,083 --> 00:04:06,Sa perché ho voluto solo lei?

00:04:07,917 --> 00:04:13,Perché il Nobel non è solo un premio a me,
ma anche alla sua arte.

00:04:14,833 --> 00:04:16,Lei è stata…

00:04:19,666 --> 00:04:22,la mia musa ispiratrice.

00:05:11,958 --> 00:05:14,Buongiorno a tutti.

00:05:14,458 --> 00:05:17,Sono Marta, Marta Abba.

00:05:19,458 --> 00:05:21,[Marta] Eccomi qua.

00:05:23,708 --> 00:05:25,Ehm… Inizio?

00:05:26,792 --> 00:05:28,- [Stefano] Papà…
- [Massimo] Signorina Abba…

00:05:29,417 --> 00:05:32,Sono Massimo Bontempelli,
l'autore della commedia.

00:05:32,792 --> 00:05:36,- Quale parte ha preparato?
- Tutte.

00:05:36,667 --> 00:05:37,Ah.

00:05:41,375 --> 00:05:43,- Tutte?
- Sì.

00:05:43,708 --> 00:05:47,Con l'aiuto di mia sorella Cele.
È attrice anche lei. È qui con me.

00:05:48,375 --> 00:05:51,Bene, signorina.
Sono Pirandello. Allora…

00:05:52,750 --> 00:05:56,Atto primo,
scena con l'amica Orsa e Vulcano.

00:05:56,542 --> 00:05:58,La scena del bacio.
Parta dalla battuta:

00:05:59,125 --> 00:06:02,"Su, Orsa, vieni qui.
Raccontaci per bene."

00:06:11,958 --> 00:06:14,Su, su, Orsa, vieni qui.

00:06:14,875 --> 00:06:18,Raccontaci per bene.
Anche voi, Vulcano, qui con noi.

00:06:18,208 --> 00:06:22,Dobbiamo fare tutto il possibile
per aiutare questa povera piccola.

00:06:23,208 --> 00:06:27,Sono stata un po' scortese.
Perdonami, Orsina, ero distratta.

00:06:28,000 --> 00:06:31,A volte non so neppure io
quello che faccio, quello che penso.

00:06:32,083 --> 00:06:34,Mi perdoni? Eh?

00:06:35,375 --> 00:06:36,Dimmelo…

00:06:36,750 --> 00:06:40,Dimmelo che mi vuoi bene
e dammi un bacio, amica mia.

00:06:42,750 --> 00:06:44,Più bello…

00:06:47,750 --> 00:06:49,Così…

00:06:52,458 --> 00:06:54,E anche voi, Vulcano, un bacio.

00:06:55,792 --> 00:06:57,Sulla fronte.

00:06:59,833 --> 00:07:01,[risata]

00:07:07,708 --> 00:07:09,Vado avanti, maestro?

00:07:15,833 --> 00:07:17,Non sono andata bene?

00:07:33,417 --> 00:07:37,Lei è la benvenuta, signorina.
Noi siamo felici che lei sia arrivata.

00:07:38,042 --> 00:07:40,Ci portate due sedie, per favore?

00:07:45,167 --> 00:07:47,Vedi, cara Marta?

00:07:47,500 --> 00:07:51,Io sono anni che nella mia testa
cerco di trovare un equilibrio

00:07:51,583 --> 00:07:54,tra la materialità tangibile del teatro

00:07:54,542 --> 00:07:57,e la materialità sfuggente della donna.

00:07:59,167 --> 00:08:00,- Il teatro…
- [colpi sul palco]

00:08:00,667 --> 00:08:03,È qualcosa di concreto, si fa.

00:08:03,792 --> 00:08:07,Voi donne invece…
Sì, certo, avete un corpo

00:08:07,500 --> 00:08:10,ma come si fa a mettere in scena
la vostra anima!

00:08:11,333 --> 00:08:15,Ecco, io mi sono sempre chiesto
com'è possibile rappresentare

00:08:16,083 --> 00:08:19,il fascino oscuro della femminilità

00:08:19,417 --> 00:08:23,e ho scritto decine di figure femminili,
ma questo aspetto…

00:08:24,500 --> 00:08:26,mi è sempre sfuggito.

00:08:27,708 --> 00:08:30,E ora arriva lei, Marta ed è come…

00:08:30,667 --> 00:08:33,se io la stessi aspettando da sempre.

00:08:33,875 --> 00:08:36,Dove è stata nascosta tutto questo tempo?

00:08:38,417 --> 00:08:40,Ho fatto la vita
che fanno tutte le ragazze,

00:08:41,832 --> 00:08:44,ma con un pensiero fisso,

00:08:44,250 --> 00:08:45,sempre.

00:08:46,125 --> 00:08:47,Il teatro.

00:08:48,042 --> 00:08:50,Io vivo per il teatro, maestro.

00:08:56,708 --> 00:08:58,[fischio del treno]

00:09:24,792 --> 00:09:26,Puttana.

00:09:26,208 --> 00:09:29,[Massimo] Il filosofo Benedetto Croce
è criticato perché dice

00:09:29,208 --> 00:09:31,che l'arte è conoscenza
dal momento dell'intuizione.

00:09:31,958 --> 00:09:34,[Massimo] È attività teoretica,
prescinde dall'attività pratica.

00:09:34,958 --> 00:09:39,[Massimo] È scevra di volontà, sentimenti.
L'arte è immaginazione, è fantasia.

00:09:39,500 --> 00:09:42,[Luigi]
Croce crede di avere la verità in tasca.

00:09:43,500 --> 00:09:47,[Luigi] L'arte non può prescindere
dalla ragione, Massimo.

00:09:47,708 --> 00:09:51,[Luigi] Non si può creare poesia, bellezza
senza usare la ragione.

00:09:52,000 --> 00:09:55,[Luigi] Ma come si fa!
Croce dovrebbe dirci anche questo.

00:09:55,542 --> 00:09:59,[Massimo] Sì, tu ce l'hai con Croce
perché ha stroncato Il fu Mattia Pascal.

00:09:59,792 --> 00:10:02,No… Non dire sciocchezze.

00:10:02,875 --> 00:10:06,[Dario con accento romano] Basta, fate
come i pupi. Sono due ore che parlate!

00:10:06,958 --> 00:10:10,Per una volta che ci vediamo,
parliamo d'altro. Il giornale dove…

00:10:10,792 --> 00:10:14,Oh, è qua.
Prima pagina del Messaggero.

00:10:14,500 --> 00:10:17,[Dario]
"La guerra è finita", c'è l'armistizio.

00:10:17,958 --> 00:10:21,Succedono cose più importanti,
liberano anche i prigionieri.

00:10:21,792 --> 00:10:25,- Sì.
- Mio figlio non torna.

00:10:25,208 --> 00:10:27,Antonietta, perché dici così?

00:10:27,583 --> 00:10:30,La lettera del Ministero della Guerra
parlava chiaro.

00:10:30,833 --> 00:10:34,- Massimo dieci giorni, Stefano è a casa.
- Non torna più.

00:10:34,917 --> 00:10:40,No, no… Da quattro anni mi dici
che mio figlio sta per tornare e…

00:10:40,667 --> 00:10:42,Antonietta, basta.

00:10:44,333 --> 00:10:46,Voi chi siete?

00:10:47,875 --> 00:10:50,Che cosa fate qui?

00:10:50,250 --> 00:10:55,Poi io vi sento… Parlate, parlate.
Non si capisce niente di quello che dite.

00:10:57,500 --> 00:10:58,Foto…

00:10:59,500 --> 00:11:02,[Antonietta]
La foto si è staccata, la foto…

00:11:03,167 --> 00:11:05,La foto si è staccata.

00:11:05,583 --> 00:11:07,Ah… Aspetta, ce…

00:11:07,542 --> 00:11:09,Ce la… No!

00:11:09,208 --> 00:11:10,Aaa… Aaa…

00:11:11,125 --> 00:11:13,[Antonietta] Io… Io…
La foto si è…

00:11:13,500 --> 00:11:15,Io… Aaah!

00:11:16,500 --> 00:11:18,[Antonietta] La foto si è staccata!

00:11:19,833 --> 00:11:22,Stavolta è vero, Stefano torna.

00:11:23,750 --> 00:11:26,Hai capito? Torna veramente.

00:11:26,458 --> 00:11:29,- Ma la foto si è staccata!
- Non fa niente, Stefano torna.

00:11:29,458 --> 00:11:33,Dobbiamo festeggiare.
Prendi i dolci, io prendo lo spumante.

00:11:33,958 --> 00:11:35,[Luigi] Vieni.

00:11:35,417 --> 00:11:39,Ecco qua. Facciamo un bel brindisi
al ritorno di Stefano.

00:11:39,875 --> 00:11:42,[Antonietta] Eh, la serva…
La serva li porta.

00:11:42,792 --> 00:11:44,La serva li porta.

00:11:44,417 --> 00:11:45,Dai, dai, dai…

00:11:46,708 --> 00:11:50,Eh… Ma voi che fate ancora qui?
Andate via.

00:11:50,625 --> 00:11:54,Vi ho chiesto di andare via.
Andatevene!

00:11:54,583 --> 00:11:58,Vi ho detto di andare via!
Questa è casa mia!

00:11:58,583 --> 00:12:01,È casa mia! Alzatevi!

00:12:01,375 --> 00:12:03,[Antonietta] Andate via!

00:12:06,917 --> 00:12:09,[voce immaginaria] Correte!

00:12:11,708 --> 00:12:14,[voce immaginaria di Luigi]
Poveri bambini…

00:12:14,917 --> 00:12:16,[Antonietta] Questa è casa mia.

00:12:17,958 --> 00:12:19,Questa è casa mia.

00:12:20,208 --> 00:12:23,È casa mia, questa.
Andate via vi ho detto!

00:12:24,083 --> 00:12:26,[Antonietta] È casa mia!

00:12:28,333 --> 00:12:32,[Antonietta] Via!
Quanto ci mettete a venire, eh?

00:12:37,583 --> 00:12:39,[Antonietta] Andatevene.

00:12:39,542 --> 00:12:41,Via, via, via, via…

00:12:43,042 --> 00:12:46,Questa… Questa è roba mia.
Questa è casa mia.

00:12:47,333 --> 00:12:49,È casa mia…

00:12:50,542 --> 00:12:52,Calmati.

00:13:00,000 --> 00:13:01,Tu vai…

00:13:01,875 --> 00:13:04,- Vai a scrivere.
- Sì.

00:13:04,500 --> 00:13:06,Vai! Via, via, via…

00:13:07,042 --> 00:13:11,Vai a scrivere, in camera da letto
che è l'unica cosa che sai fare.

00:13:17,625 --> 00:13:19,[Lietta]...