A.Pink.Christmas.1978.WEBRip.XviD.MP3-XVID Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:20,498 --> 00:00:22,[PINK PANTHERTHEME PLAYING]
00:00:40,431 --> 00:00:41,[EXPLOSION]
00:00:48,396 --> 00:00:53,CHILDREN:
♪ 'Twas the day of the night
before Christmas ♪
00:00:53,444 --> 00:00:58,♪ And the town wore
a blanket of snow ♪
00:00:58,884 --> 00:01:03,♪ Last-minute shoppers,
like magic grasshoppers ♪
00:01:03,802 --> 00:01:08,♪ Was hurrying to and fro ♪
00:01:08,459 --> 00:01:13,♪ All the children
were laughing and playing ♪
00:01:13,247 --> 00:01:18,♪ Building snowmen
in each front yard ♪
00:01:18,513 --> 00:01:23,♪ Every shop window
was beautifully trimmed so ♪
00:01:23,257 --> 00:01:28,♪ It looked like
a Christmas card ♪
00:01:28,088 --> 00:01:30,♪ Oh, the church bells rang ♪
00:01:30,655 --> 00:01:33,♪ And the carolers sang ♪
00:01:33,093 --> 00:01:37,♪ And the street-corner
Santa Claus clanged his bell ♪
00:01:37,967 --> 00:01:43,♪ To be anywhere near it,
to see it or hear it ♪
00:01:43,364 --> 00:01:48,♪ The yuletide spirit
was here, you could tell ♪
00:01:53,025 --> 00:01:57,♪ There was pink in the
sky before sunset ♪
00:01:57,943 --> 00:02:03,♪ Spilling down
on the windowpanes ♪
00:02:03,253 --> 00:02:08,♪ Quick as a wink, yes,
the town was the pinkest ♪
00:02:08,432 --> 00:02:12,♪ Of peppermint candy canes ♪
00:02:12,697 --> 00:02:15,♪ Oh, the church bells rang ♪
00:02:15,352 --> 00:02:18,♪ And the carolers sang ♪
00:02:18,050 --> 00:02:23,♪ And the street-corner
Santa Claus clanged his bell ♪
00:02:23,055 --> 00:02:28,♪ To be anywhere near it,
to see or hear it ♪
00:02:28,191 --> 00:02:33,♪ The yuletide spirit
was here, you could tell ♪
00:02:38,201 --> 00:02:44,♪ The yuletide spirit
was here, you could tell ♪
00:02:47,819 --> 00:02:48,[BLOWING]
00:02:52,520 --> 00:02:53,[SNIFFLES]
00:03:31,123 --> 00:03:32,[CLANG]
00:04:05,419 --> 00:04:08,[sizzles]
00:04:32,924 --> 00:04:34,♪ Merry Christmastime ♪
00:04:34,970 --> 00:04:37,♪ Jolly holiday,
jolly holiday, jolly holiday ♪
00:04:37,668 --> 00:04:38,[SLURPING]
00:05:01,213 --> 00:05:02,[SNIFFS]
00:05:08,525 --> 00:05:09,[SNEEZES]
00:05:17,491 --> 00:05:19,[DOG BARKING]
00:05:41,210 --> 00:05:43,[HISSING AND YOWLING]
00:05:43,647 --> 00:05:45,[BARKING]
00:05:48,173 --> 00:05:49,[BELL RINGING]
00:06:54,370 --> 00:06:55,[WHISPERS]
00:07:01,638 --> 00:07:02,[WHISPERS]
00:07:11,735 --> 00:07:13,[WHISPERS]
00:07:13,084 --> 00:07:14,[SNIFFING]
00:07:23,878 --> 00:07:25,[MUNCHES]
00:07:25,053 --> 00:07:26,[BAWLING]
00:08:16,191 --> 00:08:17,[CRUNCHING]
00:08:19,368 --> 00:08:20,[COUGHS AND CHOKES]
00:08:34,252 --> 00:08:36,CHILDREN:
♪ Christmastime
00:08:36,559 --> 00:08:38,♪ Christmastime ♪
00:08:38,605 --> 00:08:40,♪ Christmastime ♪
00:08:40,781 --> 00:08:42,♪ Christmastime ♪
00:08:42,783 --> 00:08:45,♪ Jolly holiday,
jolly holiday, jolly holiday ♪
00:08:45,699 --> 00:08:47,♪ It's merry Christmastime ♪
00:08:47,483 --> 00:08:50,♪ Jolly holiday,
jolly holiday, jolly holiday ♪
00:08:50,225 --> 00:08:52,♪ It's merry Christmastime ♪
00:08:52,183 --> 00:08:54,♪ It's a jolly holiday
for giving extra-cheery smiles ♪
00:08:54,925 --> 00:08:57,♪ And it's a jolly good time to all agree ♪
00:08:57,058 --> 00:08:58,♪ Lots of candy canes and mistletoe ♪
00:08:58,494 --> 00:09:00,♪ And green and crimson satin bows ♪
00:09:00,278 --> 00:09:02,♪ And we can all jolly well
lend a hand or three ♪
00:09:02,324 --> 00:09:03,♪ To gather up the trimmings ♪
00:09:03,673 --> 00:09:05,♪ As we start to trim our tree ♪
00:09:05,457 --> 00:09:07,♪ Don't we have a jolly,
holly, merry Christmas tree ♪
00:09:07,938 --> 00:09:10,♪ Jolly holiday,
jolly holiday, jolly holiday ♪
00:09:10,506 --> 00:09:12,♪ It's merry Christmastime ♪
00:09:12,856 --> 00:09:14,♪ Jolly holiday ♪
00:09:14,249 --> 00:09:15,♪ May you see
a very special holidays ♪
00:09:15,380 --> 00:09:17,♪ And may you always rhyme ♪
00:09:17,992 --> 00:09:20,♪ To the sounds and the
sights and the sounds ♪
00:09:20,124 --> 00:09:24,♪ Of this jolly, happy,
merry Christmastime ♪
00:09:24,912 --> 00:09:27,♪ Jolly holiday,
jolly holiday, jolly holiday ♪
00:09:27,436 --> 00:09:29,♪ It's merry Christmastime ♪
00:09:29,569 --> 00:09:31,♪ It's merry Christmastime ♪
00:09:38,708 --> 00:09:40,[TOY DRUM PLAYING]
00:10:57,831 --> 00:10:59,[IMAGINARY MOTOR WINDS]
00:12:28,660 --> 00:12:31,[WAILING]
00:13:39,296 --> 00:13:41,[PIGEONS COOING]
00:14:52,674 --> 00:14:55,CHILDREN:
♪ Snowflakes that glisten ♪
00:14:55,198 --> 00:14:58,♪ And dance through the air ♪
00:14:58,071 --> 00:15:03,♪ Icicles crystal and clear ♪
00:15:03,554 --> 00:15:08,♪ Water that freezes
in cold, icy wind ♪
00:15:08,603 --> 00:15:13,♪ Love's simply crisp in the air ♪
00:15:13,956 --> 00:15:19,♪ The crackle of snow
as it gives way to sleds ♪
00:15:19,353 --> 00:15:24,♪ Jack Frost, goose bumps, church chimes ♪
00:15:25,011 --> 00:15:30,♪ These are some reasons
why my favorite season ♪
00:15:30,407 --> 00:15:34,♪ Is wonderful wintertime ♪
00:15:38,502 --> 00:15:43,♪ Noses and cheeks
turning cranberry red ♪
00:15:43,899 --> 00:15:49,♪ Circle of breath you can see ♪
00:15:49,165 --> 00:15:54,♪ Toasting warm incense
and bright-colored caps ♪
00:15:54,518 --> 00:15:59,♪ Snowballs and sleigh rides and skis ♪
00:15:59,784 --> 00:16:05,♪ Hot cups of cocoa
to hold in your hands ♪
00:16:05,312 --> 00:16:11,♪ Jack Frost, goose bumps,
church chimes ♪
00:16:11,057 --> 00:16:15,♪ These are some reasons
why my favorite season ♪
00:16:15,409 --> 00:16:16,[YAWNS]
00:16:16,540 --> 00:16:21,♪ Is wonderful wintertime ♪
00:16:26,202 --> 00:16:27,[YOWLING]
00:17:22,693 --> 00:17:25,[OH, COME, ALL YE FAITHFUL
PLAYING]
00:19:06,623 --> 00:19:08,[SIREN BELL RINGING]
00:19:40,048 --> 00:19:41,[SNIFFS]
00:20:03,854 --> 00:20:04,[SNIFFS]
00:21:25,066 --> 00:21:26,[SNIFFS]
00:21:40,908 --> 00:21:42,[SLURPS]
00:21:48,611 --> 00:21:50,[WHISTLES]
00:21:58,665 --> 00:22:00,[BLOWING WHISTLE]
00:22:33,830 --> 00:22:35,[WHIMPERING]
00:22:49,846 --> 00:22:51,[SNIFFLES]
00:22:53,633 --> 00:22:54,[BARKS]
00:22:55,025 --> 00:22:59,CHILDREN:
♪ Christmastime, Christmastime ♪
00:22:59,682 --> 00:23:01,♪ Christmastime ♪
00:23:01,554 --> 00:23:03,♪ Christmastime ♪
00:23:03,730 --> 00:23:06,♪ Jolly holiday,
jolly holiday, jolly holiday ♪
00:23:06,080 --> 00:23:08,♪ It's merry Christmastime ♪
00:23:08,474 --> 00:23:10,♪ Jolly holiday,
jolly holiday, jolly holiday ♪
00:23:10,954 --> 00:23:13,♪ It's merry Christmastime ♪
00:23:13,304 --> 00:23:15,♪ There are jolly-holly people
doing jolly-holly things ♪
00:23:15,785 --> 00:23:18,♪ And there's a jolly-holly
feeling in the air ♪
00:23:18,397 --> 00:23:19,♪ Lots of happy things to jingle bell ♪
00:23:19,833 --> 00:23:21,♪ And jolly-holly Christmas bells ♪
00:23:21,530 --> 00:23:23,♪ Everybody's doing something
nice to show they care ♪
00:23:23,706 --> 00:23:26,♪ The jolly-holly merry
Christmas spirit's everywhere ♪
00:23:26,579 --> 00:23:29,♪ What a jolly-holly
merry Christmas we can share ♪
00:23:29,886 --> 00:23:32,♪ Jolly holiday,
jolly holiday, jolly holiday ♪
00:23:32,498 --> 00:23:35,♪ It's merry Christmastime ♪
00:23:35,196 --> 00:23:37,♪ Jolly holiday, may this be
your very best of holidays ♪
00:23:37,764 --> 00:23:40,♪ And may you always rhyme ♪
00:23:40,201 --> 00:23:42,♪ To the sounds and the
sights and the sounds ♪
00:23:42,290 --> 00:23:48,♪ Of this jolly, happy,
merry Christmastime ♪
00:23:48,296 --> 00:23:50,♪ Jolly holiday,
jolly holiday, jolly holiday ♪
00:23:50,864 --> 00:23:53,♪ It's merry Christmastime ♪
00:24:12,102 --> 00:24:13,[BARKS]
00:24:29,380 --> 00:24:31,[PINK PANTHERTHEME PLAYING]
00:24:38,564 --> 00:24:40,[OH, COME, ALL YE FAITHFUL
PLAYING]
00:24:51,272 --> 00:24:53,[PINK PANTHERTHEME PLAYING]
00:00:40,431 --> 00:00:41,[EXPLOSION]
00:00:48,396 --> 00:00:53,CHILDREN:
♪ 'Twas the day of the night
before Christmas ♪
00:00:53,444 --> 00:00:58,♪ And the town wore
a blanket of snow ♪
00:00:58,884 --> 00:01:03,♪ Last-minute shoppers,
like magic grasshoppers ♪
00:01:03,802 --> 00:01:08,♪ Was hurrying to and fro ♪
00:01:08,459 --> 00:01:13,♪ All the children
were laughing and playing ♪
00:01:13,247 --> 00:01:18,♪ Building snowmen
in each front yard ♪
00:01:18,513 --> 00:01:23,♪ Every shop window
was beautifully trimmed so ♪
00:01:23,257 --> 00:01:28,♪ It looked like
a Christmas card ♪
00:01:28,088 --> 00:01:30,♪ Oh, the church bells rang ♪
00:01:30,655 --> 00:01:33,♪ And the carolers sang ♪
00:01:33,093 --> 00:01:37,♪ And the street-corner
Santa Claus clanged his bell ♪
00:01:37,967 --> 00:01:43,♪ To be anywhere near it,
to see it or hear it ♪
00:01:43,364 --> 00:01:48,♪ The yuletide spirit
was here, you could tell ♪
00:01:53,025 --> 00:01:57,♪ There was pink in the
sky before sunset ♪
00:01:57,943 --> 00:02:03,♪ Spilling down
on the windowpanes ♪
00:02:03,253 --> 00:02:08,♪ Quick as a wink, yes,
the town was the pinkest ♪
00:02:08,432 --> 00:02:12,♪ Of peppermint candy canes ♪
00:02:12,697 --> 00:02:15,♪ Oh, the church bells rang ♪
00:02:15,352 --> 00:02:18,♪ And the carolers sang ♪
00:02:18,050 --> 00:02:23,♪ And the street-corner
Santa Claus clanged his bell ♪
00:02:23,055 --> 00:02:28,♪ To be anywhere near it,
to see or hear it ♪
00:02:28,191 --> 00:02:33,♪ The yuletide spirit
was here, you could tell ♪
00:02:38,201 --> 00:02:44,♪ The yuletide spirit
was here, you could tell ♪
00:02:47,819 --> 00:02:48,[BLOWING]
00:02:52,520 --> 00:02:53,[SNIFFLES]
00:03:31,123 --> 00:03:32,[CLANG]
00:04:05,419 --> 00:04:08,[sizzles]
00:04:32,924 --> 00:04:34,♪ Merry Christmastime ♪
00:04:34,970 --> 00:04:37,♪ Jolly holiday,
jolly holiday, jolly holiday ♪
00:04:37,668 --> 00:04:38,[SLURPING]
00:05:01,213 --> 00:05:02,[SNIFFS]
00:05:08,525 --> 00:05:09,[SNEEZES]
00:05:17,491 --> 00:05:19,[DOG BARKING]
00:05:41,210 --> 00:05:43,[HISSING AND YOWLING]
00:05:43,647 --> 00:05:45,[BARKING]
00:05:48,173 --> 00:05:49,[BELL RINGING]
00:06:54,370 --> 00:06:55,[WHISPERS]
00:07:01,638 --> 00:07:02,[WHISPERS]
00:07:11,735 --> 00:07:13,[WHISPERS]
00:07:13,084 --> 00:07:14,[SNIFFING]
00:07:23,878 --> 00:07:25,[MUNCHES]
00:07:25,053 --> 00:07:26,[BAWLING]
00:08:16,191 --> 00:08:17,[CRUNCHING]
00:08:19,368 --> 00:08:20,[COUGHS AND CHOKES]
00:08:34,252 --> 00:08:36,CHILDREN:
♪ Christmastime
00:08:36,559 --> 00:08:38,♪ Christmastime ♪
00:08:38,605 --> 00:08:40,♪ Christmastime ♪
00:08:40,781 --> 00:08:42,♪ Christmastime ♪
00:08:42,783 --> 00:08:45,♪ Jolly holiday,
jolly holiday, jolly holiday ♪
00:08:45,699 --> 00:08:47,♪ It's merry Christmastime ♪
00:08:47,483 --> 00:08:50,♪ Jolly holiday,
jolly holiday, jolly holiday ♪
00:08:50,225 --> 00:08:52,♪ It's merry Christmastime ♪
00:08:52,183 --> 00:08:54,♪ It's a jolly holiday
for giving extra-cheery smiles ♪
00:08:54,925 --> 00:08:57,♪ And it's a jolly good time to all agree ♪
00:08:57,058 --> 00:08:58,♪ Lots of candy canes and mistletoe ♪
00:08:58,494 --> 00:09:00,♪ And green and crimson satin bows ♪
00:09:00,278 --> 00:09:02,♪ And we can all jolly well
lend a hand or three ♪
00:09:02,324 --> 00:09:03,♪ To gather up the trimmings ♪
00:09:03,673 --> 00:09:05,♪ As we start to trim our tree ♪
00:09:05,457 --> 00:09:07,♪ Don't we have a jolly,
holly, merry Christmas tree ♪
00:09:07,938 --> 00:09:10,♪ Jolly holiday,
jolly holiday, jolly holiday ♪
00:09:10,506 --> 00:09:12,♪ It's merry Christmastime ♪
00:09:12,856 --> 00:09:14,♪ Jolly holiday ♪
00:09:14,249 --> 00:09:15,♪ May you see
a very special holidays ♪
00:09:15,380 --> 00:09:17,♪ And may you always rhyme ♪
00:09:17,992 --> 00:09:20,♪ To the sounds and the
sights and the sounds ♪
00:09:20,124 --> 00:09:24,♪ Of this jolly, happy,
merry Christmastime ♪
00:09:24,912 --> 00:09:27,♪ Jolly holiday,
jolly holiday, jolly holiday ♪
00:09:27,436 --> 00:09:29,♪ It's merry Christmastime ♪
00:09:29,569 --> 00:09:31,♪ It's merry Christmastime ♪
00:09:38,708 --> 00:09:40,[TOY DRUM PLAYING]
00:10:57,831 --> 00:10:59,[IMAGINARY MOTOR WINDS]
00:12:28,660 --> 00:12:31,[WAILING]
00:13:39,296 --> 00:13:41,[PIGEONS COOING]
00:14:52,674 --> 00:14:55,CHILDREN:
♪ Snowflakes that glisten ♪
00:14:55,198 --> 00:14:58,♪ And dance through the air ♪
00:14:58,071 --> 00:15:03,♪ Icicles crystal and clear ♪
00:15:03,554 --> 00:15:08,♪ Water that freezes
in cold, icy wind ♪
00:15:08,603 --> 00:15:13,♪ Love's simply crisp in the air ♪
00:15:13,956 --> 00:15:19,♪ The crackle of snow
as it gives way to sleds ♪
00:15:19,353 --> 00:15:24,♪ Jack Frost, goose bumps, church chimes ♪
00:15:25,011 --> 00:15:30,♪ These are some reasons
why my favorite season ♪
00:15:30,407 --> 00:15:34,♪ Is wonderful wintertime ♪
00:15:38,502 --> 00:15:43,♪ Noses and cheeks
turning cranberry red ♪
00:15:43,899 --> 00:15:49,♪ Circle of breath you can see ♪
00:15:49,165 --> 00:15:54,♪ Toasting warm incense
and bright-colored caps ♪
00:15:54,518 --> 00:15:59,♪ Snowballs and sleigh rides and skis ♪
00:15:59,784 --> 00:16:05,♪ Hot cups of cocoa
to hold in your hands ♪
00:16:05,312 --> 00:16:11,♪ Jack Frost, goose bumps,
church chimes ♪
00:16:11,057 --> 00:16:15,♪ These are some reasons
why my favorite season ♪
00:16:15,409 --> 00:16:16,[YAWNS]
00:16:16,540 --> 00:16:21,♪ Is wonderful wintertime ♪
00:16:26,202 --> 00:16:27,[YOWLING]
00:17:22,693 --> 00:17:25,[OH, COME, ALL YE FAITHFUL
PLAYING]
00:19:06,623 --> 00:19:08,[SIREN BELL RINGING]
00:19:40,048 --> 00:19:41,[SNIFFS]
00:20:03,854 --> 00:20:04,[SNIFFS]
00:21:25,066 --> 00:21:26,[SNIFFS]
00:21:40,908 --> 00:21:42,[SLURPS]
00:21:48,611 --> 00:21:50,[WHISTLES]
00:21:58,665 --> 00:22:00,[BLOWING WHISTLE]
00:22:33,830 --> 00:22:35,[WHIMPERING]
00:22:49,846 --> 00:22:51,[SNIFFLES]
00:22:53,633 --> 00:22:54,[BARKS]
00:22:55,025 --> 00:22:59,CHILDREN:
♪ Christmastime, Christmastime ♪
00:22:59,682 --> 00:23:01,♪ Christmastime ♪
00:23:01,554 --> 00:23:03,♪ Christmastime ♪
00:23:03,730 --> 00:23:06,♪ Jolly holiday,
jolly holiday, jolly holiday ♪
00:23:06,080 --> 00:23:08,♪ It's merry Christmastime ♪
00:23:08,474 --> 00:23:10,♪ Jolly holiday,
jolly holiday, jolly holiday ♪
00:23:10,954 --> 00:23:13,♪ It's merry Christmastime ♪
00:23:13,304 --> 00:23:15,♪ There are jolly-holly people
doing jolly-holly things ♪
00:23:15,785 --> 00:23:18,♪ And there's a jolly-holly
feeling in the air ♪
00:23:18,397 --> 00:23:19,♪ Lots of happy things to jingle bell ♪
00:23:19,833 --> 00:23:21,♪ And jolly-holly Christmas bells ♪
00:23:21,530 --> 00:23:23,♪ Everybody's doing something
nice to show they care ♪
00:23:23,706 --> 00:23:26,♪ The jolly-holly merry
Christmas spirit's everywhere ♪
00:23:26,579 --> 00:23:29,♪ What a jolly-holly
merry Christmas we can share ♪
00:23:29,886 --> 00:23:32,♪ Jolly holiday,
jolly holiday, jolly holiday ♪
00:23:32,498 --> 00:23:35,♪ It's merry Christmastime ♪
00:23:35,196 --> 00:23:37,♪ Jolly holiday, may this be
your very best of holidays ♪
00:23:37,764 --> 00:23:40,♪ And may you always rhyme ♪
00:23:40,201 --> 00:23:42,♪ To the sounds and the
sights and the sounds ♪
00:23:42,290 --> 00:23:48,♪ Of this jolly, happy,
merry Christmastime ♪
00:23:48,296 --> 00:23:50,♪ Jolly holiday,
jolly holiday, jolly holiday ♪
00:23:50,864 --> 00:23:53,♪ It's merry Christmastime ♪
00:24:12,102 --> 00:24:13,[BARKS]
00:24:29,380 --> 00:24:31,[PINK PANTHERTHEME PLAYING]
00:24:38,564 --> 00:24:40,[OH, COME, ALL YE FAITHFUL
PLAYING]
00:24:51,272 --> 00:24:53,[PINK PANTHERTHEME PLAYING]
Download Subtitles A Pink Christmas 1978 WEBRip XviD MP3-XVID in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
RBD-258uc
Vinyl Nation (2020) [1080p] [WEB] [YTS.MOSTER]
Ivy Rose - Free Use Family
Holy Night Demon Hunters 2025 1080p WEB-DL Sub Ind.AAC2.0.H.264
Criminal.Germany.S01E01.NF.WEB-DLRip.Rus.Deu.IdeaFilm.RGzsRutracker
Monk s05e06 Mr. Monk and the Class Reunion.eng
Its Garry Shandlings s02e10 Mr Sparks
Criminal.Germany.S01E02.NF.WEB-DLRip.Rus.Deu.IdeaFilm.RGzsRutracker
War.of.the.Worlds.2025.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
Lingeries Office.VoL.3
Download, translate and share A.Pink.Christmas.1978.WEBRip.XviD.MP3-XVID srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.