The.Vampire.Diaries.S01E02.BRRip.x264-ION10 Subtitles

00:00:02,127 --> 00:00:03,NARRATOR:
Previously on The Vampire Diaries:

00:00:04,087 --> 00:00:06,STEFAN: For over a century
I have lived in secret.

00:00:06,297 --> 00:00:09,Until now.
I know the risk, but I had no choice.

00:00:09,676 --> 00:00:10,I have to know her.

00:00:10,885 --> 00:00:12,-l'm Elena.
-l'm Stefan.

00:00:12,762 --> 00:00:15,I know. We have history together.

00:00:15,348 --> 00:00:20,Last spring my parents' car
drove off of a bridge into the lake.

00:00:20,395 --> 00:00:22,You won't be sad forever, Elena.

00:00:22,439 --> 00:00:24,-l live with my uncle.
-Any siblings?

00:00:24,607 --> 00:00:26,-None that l talk to.
-Hello, brother.

00:00:27,193 --> 00:00:28,-Damon.
DAMON: Elena...

00:00:28,653 --> 00:00:31,-...she's a dead ringer for Katherine.
-But wherever you go, people die.

00:00:31,823 --> 00:00:32,My God, it's Vicki.

00:00:33,116 --> 00:00:35,Something bit her.
She's losing a lot of blood.

00:00:35,535 --> 00:00:37,Somebody help.

00:00:37,495 --> 00:00:38,Vampire.

00:00:38,913 --> 00:00:40,-Don't you crave?
-Stop it.

00:00:40,749 --> 00:00:43,Let's go for Elena.
Imagine what her blood tastes like.

00:00:43,543 --> 00:00:44,Stop.

00:00:47,297 --> 00:00:49,Stay away from Elena.

00:00:49,799 --> 00:00:51,I take that as an invitation.

00:01:05,774 --> 00:01:07,-Hey, did you hear that?
-Hear what?

00:01:08,068 --> 00:01:09,I heard thunder.

00:01:09,611 --> 00:01:11,-There's no thunder.
-Are you sure?

00:01:12,155 --> 00:01:14,Because if it rains,
we won't be able to see the comet.

00:01:14,991 --> 00:01:16,It's not gonna rain.

00:01:17,494 --> 00:01:20,Listen, l g***t you a little something.

00:01:20,455 --> 00:01:22,It's back in the car.

00:01:22,624 --> 00:01:24,-Don't you move.
-Mm-mm.

00:01:28,880 --> 00:01:30,[GRUNTS]

00:01:31,424 --> 00:01:33,-Stay dry.
-lt's not gonna rain.

00:01:38,807 --> 00:01:40,[SIGHS]

00:01:43,269 --> 00:01:45,[PATTERlNG]

00:01:47,315 --> 00:01:49,I knew it.

00:01:52,028 --> 00:01:54,I told you it was gonna rain.

00:01:56,366 --> 00:01:58,[DRIPPlNG]

00:02:13,133 --> 00:02:15,[SCREAMlNG]

00:02:16,177 --> 00:02:18,[CRYING AND PANTlNG]

00:02:30,692 --> 00:02:33,Open. No.

00:02:33,486 --> 00:02:35,Please.

00:02:35,196 --> 00:02:36,[CAR ALARM CHlRPS]

00:02:37,115 --> 00:02:38,[GASPS]

00:02:46,833 --> 00:02:48,[SCREAMS]

00:03:03,224 --> 00:03:04,ELENA:
Dear diary:

00:03:05,476 --> 00:03:07,This morning is different.

00:03:08,104 --> 00:03:09,There's change.

00:03:09,522 --> 00:03:12,I can sense it. Feel it.

00:03:13,026 --> 00:03:14,STEFAN:
I'm awake.

00:03:14,694 --> 00:03:16,For the first time in a long time...

00:03:16,863 --> 00:03:21,...I feel completely
and undeniably wide awake.

00:03:21,492 --> 00:03:24,ELENA: For once,
I don't regret the day before it begins.

00:03:25,163 --> 00:03:27,STEFAN:
I welcome the day.

00:03:27,290 --> 00:03:29,ELENA AND STEFAN [lN UNlSON]:
Because l know...

00:03:29,792 --> 00:03:31,STEFAN:
...I will see her again.

00:03:31,294 --> 00:03:33,ELENA:
...I will see him again.

00:03:34,255 --> 00:03:39,For the first time in a long time,
I feel good.

00:03:43,014 --> 00:03:45,Hold on. Do I look adult?

00:03:45,225 --> 00:03:46,As in, respectfully parental?

00:03:47,143 --> 00:03:48,Depends where you're going.

00:03:48,811 --> 00:03:51,Jeremy's parent-teacher conference.

00:03:52,065 --> 00:03:54,Hair up or down?

00:03:54,442 --> 00:03:55,S***y stewardess.

00:03:56,778 --> 00:03:59,-Boozy housewife.
-Up it is.

00:04:00,114 --> 00:04:02,-You're feisty today.
-l feel good.

00:04:02,784 --> 00:04:04,Which is rare,
so l've decided to go with it.

00:04:05,119 --> 00:04:08,Fly free.
Walk on sunshine and all that stuff.

00:04:08,957 --> 00:04:11,-Where is Jeremy?
-Oh, he left early.

00:04:11,251 --> 00:04:15,Something about getting
to woodshop early to finish a birdhouse?

00:04:17,382 --> 00:04:19,There is no woodshop, is there?

00:04:20,093 --> 00:04:21,-No.
-Yeah.

00:04:28,977 --> 00:04:32,You can't be in here, hon.
Visiting hours don't start till 9.

00:04:32,397 --> 00:04:35,I just-- How is she?

00:04:35,441 --> 00:04:36,She's lost a lot of blood.

00:04:37,735 --> 00:04:39,Yeah, but she's gonna be okay, right?

00:04:40,780 --> 00:04:45,She needs her rest.
So you come back later. Come on.

00:04:47,287 --> 00:04:50,TANNER: Originally discovered
nearly five centuries ago...

00:04:50,498 --> 00:04:54,...it hasn't been over Mystic Falls
in over a 145 years.

00:04:54,752 --> 00:04:57,Now, the comet will be its brightest...

00:04:57,255 --> 00:04:59,...right after dusk
during tomorrow's celebration.

00:04:59,966 --> 00:05:01,Are we bothering you?

00:05:01,592 --> 00:05:03,Mr. Salvatore?

00:05:04,721 --> 00:05:05,Miss Gilbert.

00:05:07,849 --> 00:05:09,[BELL RINGS]

00:05:09,642 --> 00:05:10,STEFAN:
I brought it.

00:05:11,561 --> 00:05:12,I told you.

00:05:13,062 --> 00:05:14,"Wuthering Heights by Ellis Bell."

00:05:15,106 --> 00:05:18,You know, I can't believe
she didn't use her real name.

00:05:18,568 --> 00:05:20,All the Brontë sisters
used pseudonyms.

00:05:20,945 --> 00:05:21,It was the time.

00:05:22,155 --> 00:05:24,Female writers
weren't very accepted then.

00:05:24,741 --> 00:05:26,Where did you get it?

00:05:27,618 --> 00:05:31,Uh.... lt was passed down
through the family.

00:05:32,081 --> 00:05:34,-Ah.
-l have lots of books. Go ahead.

00:05:34,876 --> 00:05:37,-Keep it.
-Oh, no, I--

00:05:37,920 --> 00:05:39,But l would like to read it again.

00:05:40,089 --> 00:05:41,I promise l'll give it back.

00:05:42,091 --> 00:05:43,Okay.

00:05:43,760 --> 00:05:46,I'm confused.
Are you psychic or clairvoyant?

00:05:47,096 --> 00:05:49,Technically, Grams says l'm a witch.

00:05:49,307 --> 00:05:52,My ancestors were these really cool
Salem witch chicks or something.

00:05:52,769 --> 00:05:56,Grams tried to explain it, but she was
looped on the liquor. l tuned out.

00:05:56,439 --> 00:05:59,Crazy family, yes.
Witches, l don't think so.

00:05:59,359 --> 00:06:03,Yeah, feel free to conjure up the name
and number of that guy from last night.

00:06:03,196 --> 00:06:05,I didn't see him. You did.

00:06:05,740 --> 00:06:07,Why didn't you just talk to him?

00:06:07,450 --> 00:06:09,I don't know. l was drunk.

00:06:20,046 --> 00:06:21,Hey, Tyler.
Hey, I'm sorry to interrupt.

00:06:22,090 --> 00:06:24,Just wondering how Vicki is,
since you guys are close.

00:06:24,842 --> 00:06:27,-ls she okay?
-She's fine.

00:06:27,387 --> 00:06:29,-Now get out of here.
-How bad is she?

00:06:29,597 --> 00:06:33,What attacked her? ls she gonna
recover? Was she happy to see you?

00:06:33,226 --> 00:06:35,-What room was she in?
-l'm gonna kick your a***s.

00:06:35,770 --> 00:06:38,Yeah, you keep saying that, but when
are you gonna actually do it? Huh?

00:06:39,107 --> 00:06:41,Because I vote for right here
right now.

00:06:43,486 --> 00:06:46,Walk away, Gilbert.
It's your final warning.

00:06:46,489 --> 00:06:49,This is your final warning.
I'm sick of watching you play Vicki.

00:06:49,909 --> 00:06:54,If you hurt her one more time,
I swear to God l will kill you.

00:06:55,957 --> 00:06:58,D***n, that was like a death threat.
Did you hear that?

00:06:58,835 --> 00:07:02,They're keeping her overnight, but she
should be able to come home tomorrow.

00:07:03,005 --> 00:07:04,-That's good news.
-Yeah.

00:07:04,841 --> 00:07:06,Did you get in touch with your mom?

00:07:06,884 --> 00:07:08,Called and left a message.

00:07:08,553 --> 00:07:11,She's in Virginia Beach
with her boyfriend.

00:07:11,222 --> 00:07:14,So we'll see how long
it takes her to come rushing home.

00:07:14,976 --> 00:07:17,-Vicki's lucky that she's okay.
MATT: I know.

00:07:17,186 --> 00:07:19,And now there's talk
of some missing campers.

00:07:20,022 --> 00:07:23,ELENA: Did she say what kind of animal
it was that attacked her?

00:07:23,276 --> 00:07:26,-She said it was a vampire.
ELENA: What?

00:07:26,279 --> 00:07:30,MATT: Yeah, she wakes up last night,
mutters, "Vampire," and passes out.

00:07:30,324 --> 00:07:33,ELENA: Okay, that's weird.
MATT: Think she was drunk.

00:07:34,954 --> 00:07:37,So, what's up with you
and the new guy?

00:07:41,419 --> 00:07:44,Matt,
the last thing l wanna do is hurt you.

00:07:45,047 --> 00:07:47,You know, I'm actually
gonna go back to the hospital.

00:07:47,884 --> 00:07:52,I wanna be there when Vicki wakes up,
get the real story about last night.

00:07:53,264 --> 00:07:54,Okay.

00:08:05,860 --> 00:08:08,TANNER:
As Jeremy's teacher, I'm concerned.

00:08:08,446 --> 00:08:12,All right, it's the third day of school,
and he's skipped six of his classes.

00:08:12,617 --> 00:08:17,Mr. Tanner, are you aware
that Jeremy and Elena's parents died?

00:08:17,997 --> 00:08:20,Four months ago, a great loss.
Car accident.

00:08:20,750 --> 00:08:22,Wickery Bridge,
if l remember correctly....