Weightlifting Fairy Kim Bok Joo 16 Subtitles

00:00:28,194 --> 00:00:31,TAEREUNG NATIONAL TRAINING CENTER

00:00:33,908 --> 00:00:35,Yes. We turned the lights off already.

00:00:37,328 --> 00:00:40,I just came out to a quiet place.

00:00:41,875 --> 00:00:43,My roommate,

00:00:43,168 --> 00:00:45,who plays for Yeonnam City Hall,
is a light sleeper.

00:00:46,546 --> 00:00:48,How was your training today?

00:00:48,631 --> 00:00:51,Good. I shortened my record
again by 0.2 seconds.

00:00:52,552 --> 00:00:56,I might not only join you there,
but also become a star player like Phelps.

00:00:56,639 --> 00:00:57,I like him.

00:00:59,559 --> 00:01:03,What about you? How is your back?

00:01:03,480 --> 00:01:04,Well...

00:01:04,981 --> 00:01:07,It won't heal any time soon.
It's a chronic illness.

00:01:08,318 --> 00:01:09,You lost weight again, didn't you?

00:01:10,236 --> 00:01:13,I saw your picture,
and your face has gotten even smaller.

00:01:15,700 --> 00:01:18,No. I'm just lovesick.
It's because I miss you.

00:01:19,454 --> 00:01:22,Gosh. Why aren't I losing weight, then?

00:01:22,540 --> 00:01:23,I miss you, too.

00:01:24,834 --> 00:01:28,I miss you, Seon-ok and Nan-hui.

00:01:28,588 --> 00:01:31,I also miss the fried chicken
my dad and Uncle make.

00:01:32,467 --> 00:01:35,You call your dad often, right?

00:01:36,137 --> 00:01:37,Yes. I called him earlier.

00:01:38,556 --> 00:01:41,I don't know if it's because
I'm not there, but he sounded weak.

00:01:42,560 --> 00:01:43,All right.

00:01:43,937 --> 00:01:47,I'll visit the restaurant tomorrow
and check on him.

00:01:49,651 --> 00:01:51,Okay. Thank you.

00:01:53,863 --> 00:01:54,Jun-hyung.

00:01:56,282 --> 00:01:57,Now that I'm here in Taereung,

00:01:58,368 --> 00:02:01,things that happened back in school
seem like a dream.

00:02:03,123 --> 00:02:05,I realized how happy I was

00:02:06,459 --> 00:02:10,and how blessed I was to have
such good people around me.

00:02:12,006 --> 00:02:13,Jun-hyung.

00:02:13,925 --> 00:02:14,Jun-hyung?

00:02:16,594 --> 00:02:18,Are you asleep? Are you?

00:02:23,476 --> 00:02:24,You're asleep.

00:02:25,812 --> 00:02:29,I fought off the urge to sleep
and waited to call you,

00:02:30,024 --> 00:02:31,but you fell asleep.

00:02:32,902 --> 00:02:36,It seems like I like you
more than you like me now.

00:02:36,406 --> 00:02:37,This hurts my pride.

00:02:39,742 --> 00:02:41,Hey. Who's there?

00:02:46,374 --> 00:02:48,I must follow the rules.

00:02:48,585 --> 00:02:50,I must follow the rules.

00:02:50,837 --> 00:02:53,I must follow the rules.

00:02:53,214 --> 00:02:55,I must follow the rules.

00:02:55,508 --> 00:02:57,I must follow the rules.

00:02:57,719 --> 00:02:59,I must follow the rules.

00:03:13,276 --> 00:03:15,Jun-hyung!

00:03:16,154 --> 00:03:18,You said you'd go to the cyber cafe
with me. I even massaged my hands.

00:03:19,073 --> 00:03:21,I have a place to go. I'll see you later.

00:03:21,200 --> 00:03:22,Where are you going?

00:03:22,744 --> 00:03:24,Hey, Jun-hyung. Hey!

00:03:26,289 --> 00:03:30,Gosh, just where is he rushing to?
Did something good happen?

00:03:32,587 --> 00:03:34,-Hi, Tae-gwon!
-Hello.

00:03:36,382 --> 00:03:38,We're going to the cafeteria. Join us.

00:03:38,468 --> 00:03:40,-All right.
-Let's go.

00:03:40,887 --> 00:03:42,-Awesome.
-I love the cafeteria.

00:03:42,889 --> 00:03:45,BOK CHICKEN

00:03:58,071 --> 00:04:00,"Closed due to personal reasons.

00:04:01,282 --> 00:04:02,If it's urgent..."

00:04:04,369 --> 00:04:05,Did something happen?

00:04:07,830 --> 00:04:09,Hold on.

00:04:10,750 --> 00:04:12,Hello, Kim Dae-ho speaking.

00:04:12,710 --> 00:04:16,Hello, Mr. Kim. This is Bok-joo's friend,
Jung Jun-hyung.

00:04:16,506 --> 00:04:18,Oh, you're Bok-joo's future husband.

00:04:20,051 --> 00:04:21,Yes. That's right.

00:04:22,512 --> 00:04:24,So, is everything okay?

00:04:25,515 --> 00:04:27,I see your restaurant is closed.

00:04:29,519 --> 00:04:30,What brings you here?

00:04:31,145 --> 00:04:33,I heard you were in the hospital,
and I thought I should come.

00:04:36,192 --> 00:04:39,-Are you feeling okay?
-Yes. He's fine.

00:04:39,487 --> 00:04:41,He's staying here because
they need to treat his stomach ulcer

00:04:41,864 --> 00:04:44,and optimize his condition
before the surgery.

00:04:45,118 --> 00:04:48,I thought you and Bok-joo
were just friends.

00:04:48,788 --> 00:04:51,Why do you care so much
that your friend's dad is sick?

00:04:52,375 --> 00:04:54,You should be thankful that he cares.

00:04:54,627 --> 00:04:57,-You have such a nasty temper.
-What nasty temper?

00:04:58,089 --> 00:05:00,How dare you talk
to your older brother like that?

00:05:00,383 --> 00:05:02,It's been too long since I gave you
a good beating, right?

00:05:02,719 --> 00:05:05,-You punk.
-You didn't have to get him anything.

00:05:06,431 --> 00:05:08,All right. Here you go.

00:05:11,853 --> 00:05:13,When are you going to have the surgery?

00:05:13,688 --> 00:05:15,They gave us a date,

00:05:16,149 --> 00:05:17,but it's the same day
as Bok-joo's tournament.

00:05:18,109 --> 00:05:21,We've been worried
that Bok-joo might find out.

00:05:23,114 --> 00:05:26,Listen. I say this out of concern.

00:05:27,118 --> 00:05:29,Don't you tell Bok-joo about this.
Do you hear me?

00:05:30,413 --> 00:05:32,It's an important match.
If she finds out about this,

00:05:32,498 --> 00:05:34,she won't focus on her training.

00:05:34,208 --> 00:05:35,She worked so hard
to make the national team.

00:05:36,252 --> 00:05:39,Okay. I promise you
I will keep that in mind.

00:05:48,806 --> 00:05:49,Yes, Bok-joo...

00:05:50,850 --> 00:05:53,I'm training right now.
I'll call you back when I'm done. Okay.

00:05:56,105 --> 00:05:59,What's going on?
He fell asleep last night and now this?

00:06:00,943 --> 00:06:02,I wanted to hear his voice.

00:06:06,741 --> 00:06:08,What is it? Your boyfriend didn't pick up?

00:06:09,035 --> 00:06:12,He did, but he said
he will call me back later.

00:06:13,456 --> 00:06:15,I didn't know you had a boyfriend.
Show us his picture.

00:06:15,958 --> 00:06:17,Let's see what he looks like.

00:06:20,671 --> 00:06:21,Here.

00:06:23,883 --> 00:06:26,Hey, are you really saying
he's your boyfriend?

00:06:26,219 --> 00:06:28,Don't lie to us. You g***t these
pictures off the Internet, right?

00:06:29,263 --> 00:06:30,No. He's in my university's swimming team.

00:06:30,890 --> 00:06:32,Hey, did you save a kingdom
in your past life?

00:06:33,017 --> 00:06:35,He's so handsome. She's hit the jackpot.

00:06:35,895 --> 00:06:39,But she can't even get
her handsome boyfriend on the phone.

00:06:40,274 --> 00:06:42,That's not a good sign.

00:06:42,360 --> 00:06:44,I think you two are
going to break up soon.

00:06:45,655 --> 00:06:48,-What?
-Ninety percent of the athletes

00:06:48,199 --> 00:06:52,who are in a relationship
go through a breakup after coming here.

00:06:52,620 --> 00:06:53,And there are stages to it.

00:06:54,247 --> 00:06:56,At first, it gets harder
to get him on the phone.

00:06:56,874 --> 00:06:59,He either ignores your call,
or says he'll call back later.

00:06:59,710 --> 00:07:02,Then, he will sound aloof
and his answers will be very short.

00:07:02,505 --> 00:07:05,And finally, he will drop the bomb.

00:07:05,675 --> 00:07:07,"I'm sorry. I think we should break up.

00:07:07,927 --> 00:07:09,I'm seeing someone else."

00:07:12,765 --> 00:07:15,No way. He's just training
right now, so...

00:07:15,935 --> 00:07:17,-Gosh, I'm sorry.
-Hey.

00:07:17,562 --> 00:07:21,Who trains during lunchtime?
We went to a sports university, too.

00:07:22,525 --> 00:07:24,With your boyfriend's looks,

00:07:25,111 --> 00:07:26,I'll give it a month tops.

00:07:26,821 --> 00:07:29,Girls would never leave him alone.
** I right?

00:07:31,868 --> 00:07:33,Seon-ok, Tae-gwon.

00:07:33,369 --> 00:07:35,-The corn dogs are here.
-Corn dogs again?

00:07:35,872 --> 00:07:38,I brought corn dogs. There's no ketchup.

00:07:38,374 --> 00:07:41,-Why? You have no tact at all.
-They didn't have it.

00:07:44,046 --> 00:07:47,The food tastes so much better
now that you're filling in for Bok-joo.

00:07:47,800 --> 00:07:50,Tae-gwon, I'll have you
as our new member, okay?

00:07:50,303 --> 00:07:52,Sure. I'll be honored. Count me in.

00:07:52,638 --> 00:07:55,Okay. We're now the new trio.

00:07:57,852 --> 00:07:59,-It's our former member.
-It's Bok-joo.

00:08:00,438 --> 00:08:02,Hey, Bok-joo.
It's been so long since...