Hounds of Love Movie Subtitles

1 00:03:24,137 --> 00:03:26,705 Evelyn: Hey, love, do you wanna lift? 2 00:03:26,707 --> 00:03:28,105 Gabby: No, it's okay. I'm not far. 3 00:03:28,107 --> 00:03:31,042 Gabby: Don't be silly. You'll cook out there. 4 00:03:31,077 --> 00:03:33,245 Gabby: Oh, you sure? Evelyn: Yeah, jump in. 5 00:03:34,681 --> 00:03:37,449 Evelyn: Get yourself bloody sun stroke out there. 6 00:03:37,451 --> 00:03:38,617 Gabby: It's so hot. 7 00:03:38,619 --> 00:03:40,052 John: Stuff walking, eh? 8 00:03:40,054 --> 00:03:41,987 Gabby: Thanks so much for the lift. 9 00:03:41,989 --> 00:03:42,989 John: No worries. 10 00:03:43,256 --> 00:03:44,723 Netball? 11 00:03:44,725 --> 00:03:46,125 Gabby: Yeah, I just came from there. 12 00:04:20,226 --> 00:04:24,396 Jason: W-e-e-d. 13 00:04:27,367 --> 00:04:28,800 G***t any weed? 14 00:04:28,802 --> 00:04:29,868 Hint? 15 00:04:29,870 --> 00:04:32,170 No, I told you, Dave's in Bali. 16 00:04:32,172 --> 00:04:34,039 S***t, I promised shell. 17 00:04:35,041 --> 00:04:37,409 Hey, I did that other thing for you, but... 18 00:04:37,411 --> 00:04:38,411 What other thing? 19 00:04:47,120 --> 00:04:50,756 "Compare the role of Atticus to aunt Alexandra" 20 00:04:50,758 --> 00:04:52,658 "in the shaping of scout's outlook." 21 00:04:52,660 --> 00:04:54,726 "Essay by Vicki maloney." 22 00:04:54,728 --> 00:04:55,894 Come on! 23 00:05:15,348 --> 00:05:16,448 Dad'll get suss. 24 00:05:20,353 --> 00:05:21,486 Right, later, gator. 25 00:05:21,488 --> 00:05:23,055 I'll see you Sunday. 26 00:05:25,674 --> 00:05:27,593 If you want to be a total stud, 27 00:05:27,594 --> 00:05:30,696 my next assignment is on wuthering heights. 28 00:05:30,698 --> 00:05:32,964 I'm just saying. 29 00:05:32,966 --> 00:05:35,367 Tell your dad happy birthday from me. 30 00:05:35,369 --> 00:05:36,902 All right, see ya. 31 00:07:17,937 --> 00:07:20,639 Evelyn: Hello, my darling! 32 00:07:20,641 --> 00:07:22,140 You miss mummy? Come on in. 33 00:07:22,142 --> 00:07:23,975 Lou-Lou. 34 00:07:23,977 --> 00:07:25,377 Come in, Lou-Lou. 35 00:07:25,379 --> 00:07:26,945 Come on, Lou-Lou darling. 36 00:07:27,246 --> 00:07:28,880 Yes, yes. 37 00:07:42,728 --> 00:07:45,263 Man: Oh, come then, what reason have you to be morose? 38 00:07:45,265 --> 00:07:46,898 You're rich enough. 39 00:07:46,900 --> 00:07:50,268 Bah, humbug! 40 00:07:50,270 --> 00:07:52,037 Don't be cross, uncle. 41 00:07:52,039 --> 00:07:54,673 What else can I be? 42 00:07:54,675 --> 00:07:56,708 Out upon a merry Christmas. 43 00:07:56,710 --> 00:07:59,077 If I could work my will, 44 00:07:59,079 --> 00:08:03,748 every idiot who goes about with "merry Christmas" on his lips 45 00:08:03,750 --> 00:08:06,184 should be boiled in his own pudding 46 00:08:06,186 --> 00:08:10,489 then buried with a stake of Holly through his heart... 47 00:08:10,491 --> 00:08:12,090 Evelyn: Breakfast. 48 00:08:26,606 --> 00:08:29,708 Miss Martin: He swam there all the time and conditions weren't rough. 49 00:08:29,710 --> 00:08:31,610 Some people thought it was a shark. 50 00:08:31,612 --> 00:08:34,312 Others thought murder, suicide. 51 00:08:34,314 --> 00:08:38,483 Some of the crazier theories were that he was taken by a ufo 52 00:08:38,485 --> 00:08:42,153 or picked up by a Chinese submarine. 53 00:08:42,155 --> 00:08:46,324 People couldn't believe that the prime minister could just disappear. 54 00:08:54,567 --> 00:08:56,434 I've spoken to your mother. 55 00:08:56,436 --> 00:08:57,969 She's worried. 56 00:08:59,705 --> 00:09:01,640 I know that it's hard, okay? 57 00:09:01,642 --> 00:09:03,608 My parents divorced when I was 11. 58 00:09:06,479 --> 00:09:07,746 Can I go now, miss? 59 00:09:10,850 --> 00:09:12,017 Yep. 60 00:09:32,539 --> 00:09:34,205 Oh, my god. 61 00:09:35,207 --> 00:09:36,207 Hi! 62 00:09:38,344 --> 00:09:40,078 - Really? - Yeah. 63 00:14:01,073 --> 00:14:03,607 Trevor: I just thought it'd be nice if we went out as a family. 64 00:14:03,609 --> 00:14:04,975 Maggie: We've been through this. 65 00:14:04,977 --> 00:14:06,377 It's not appropriate right now. 66 00:14:06,379 --> 00:14:07,445 I need some space. 67 00:14:07,447 --> 00:14:09,847 Trevor: Not space, Maggie. I'm talking about one night out. 68 00:14:09,849 --> 00:14:11,482 Think about Vicki. She's g***t exams. 69 00:14:11,484 --> 00:14:12,951 What, you think I don't know that, trev? 70 00:14:12,953 --> 00:14:14,551 - Things have changed. - You need money. 71 00:14:14,553 --> 00:14:16,888 - You need money. - I don't need your money. 72 00:14:16,990 --> 00:14:18,890 Maggie: I need you to respect my decision 73 00:14:18,892 --> 00:14:21,192 and let me live the life that I want to live. 74 00:14:30,736 --> 00:14:32,170 Maggie: Thought you liked spag bol. 75 00:14:38,711 --> 00:14:41,746 Hey, I g***t us grease on video to watch. 76 00:14:46,085 --> 00:14:47,252 I'm going to a party. 77 00:14:48,687 --> 00:14:51,956 Oh, planning on asking me? 78 00:14:51,958 --> 00:14:55,193 Well, I'm just assuming you'll need a lift. 79 00:14:55,195 --> 00:14:56,661 Dad gave me money for a taxi. 80 00:15:02,068 --> 00:15:04,002 You know, I see you two nights a week. 81 00:15:04,703 --> 00:15:06,905 Not my fault. 82 00:15:08,173 --> 00:15:09,641 - Maggie: Sweetheart... - What? 83 00:15:15,814 --> 00:15:18,016 Anyway, how's your essay coming along? 84 00:15:18,851 --> 00:15:20,018 Hmm? 85 00:15:37,069 --> 00:15:38,937 Aunt Alexandra in the shaping of scout's... 86 00:15:38,939 --> 00:15:41,706 Maggie: Actually, I can read it myself. 87 00:15:51,283 --> 00:15:52,350 So, who wrote it? 88 00:15:53,185 --> 00:15:54,585 Jay? 89 00:15:55,888 --> 00:15:57,688 I mean, how can I let you go out, sweetheart, 90 00:15:57,690 --> 00:15:59,924 when you do things like this? 91 00:15:59,926 --> 00:16:01,759 You're not going. You can stay home. 92 00:16:02,861 --> 00:16:05,630 Why are you trying so hard to ruin my life? 93 00:16:05,632 --> 00:16:07,065 Maggie: You'll thank me later. 94 00:16:07,067 --> 00:16:08,566 For what? Leaving dad? 95 00:16:08,568 --> 00:16:11,035 I'm trying to give you every opportunity that I can. 96 00:16:11,037 --> 00:16:14,172 Oh, what, so I can become a strong, independent woman like you? 97 00:18:27,207 --> 00:18:30,007 Man: Show us your whizza! 98 00:19:00,439 --> 00:19:01,806 Evelyn: Where you off to? 99 00:19:02,574 --> 00:19:04,008 - Just a party. - Yeah? 100 00:19:04,977 --> 00:19:07,111 Don't suppose you want something to smoke? 101 00:19:11,717 --> 00:19:13,818 Do you a stick for a tenner? 102 00:19:18,524 --> 00:19:19,991 - Yeah? - Evelyn: Yeah. 103 00:19:22,161 --> 00:19:23,594 John: Oh, s***t, no. 104 00:19:23,596 --> 00:19:24,829 So, simmo must have g***t the last one. 105 00:19:24,831 --> 00:19:26,264 - Bloody idiot! Why didn't ya... - No. Sorry. 106 00:19:26,266 --> 00:19:28,198 - Bloody say something? - Oh, no worries. Thanks anyway. 107 00:19:28,200 --> 00:19:29,467 Evelyn: We've g***t more at home. 108 00:19:29,469 --> 00:19:31,135 We're just one street that way. 109 00:19:31,137 --> 00:19:32,303 I should probably get going. 110 00:19:32,405 --> 00:19:34,237 Evelyn: Yeah, all right then. John: All right. 111 00:19:34,239 --> 00:19:35,572 Have a good night. 112 00:19:37,809 --> 00:19:38,843 Sorry. 113 00:19:38,845 --> 00:19:40,711 Do you know which way the highway is? 114 00:19:41,446 --> 00:19:44,081 Yeah. You chasing a taxi? 115 00:19:44,083 --> 00:19:45,550 Yep. 116 00:19:45,552 --> 00:19:48,452 Evelyn: Yeah, if you just go straight for three streets. - Yep. 117 00:19:48,454 --> 00:19:51,856 Take a left, walk to the end of the road and you should find one there. 118 00:19:51,858 --> 00:19:53,457 - Vicki: Thank you. - Yeah, no worries. 119 00:19:53,459 --> 00:19:54,525 Vicki: Bye. 120 00:19:54,527 --> 00:19:56,561 Hey, you sure? 121 00:19:56,563 --> 00:19:58,196 Bloody good stuff. 122 00:19:58,198 --> 00:20:00,097 I mean, you're more than welcome to call a cab 123 00:20:00,299 --> 00:20:01,665 from our place too, if you like. 124 00:20:01,667 --> 00:20:03,234 It's totally fine. 125 00:20:13,345 --> 00:20:14,612 Yeah, all right. 126 00:20:14,614 --> 00:20:15,913 All right, jump on in. 127 00:20:21,520 --> 00:20:23,321 John: G***t enough room there? Vicki: Yeah. 128 00:20:23,323 --> 00:20:24,422 John: All righty. 129 00:20:24,424 --> 00:20:26,290 I'm John. 130 00:20:26,292 --> 00:20:29,527 This here's my queen, Evie. 131 00:20:29,529 --> 00:20:31,228 Vicki: Hey. Evelyn: How're you going, love? 132 00:20:31,230 --> 00:20:32,329 Nice to meet ya. 133 00:20:32,331 --> 00:20:33,531 Vicki: Good, I'm Vicki. 134 00:20:33,533 --> 00:20:35,266 Evelyn: Vicki. Hey, Vicki. 135 00:20:35,268 --> 00:20:37,034 John: Nice to meet you, Vicki vick. 136 00:20:59,157 --> 00:21:00,157 John: Home sweet home. 137 00:21:04,696 --> 00:21:06,063 I'll just wait here. 138 00:21:07,032 --> 00:21:08,165 Evelyn: Yeah, all right. 139 00:21:08,167 --> 00:21:09,333 John: Sweet as a bag of salt. 140 00:21:18,977 --> 00:21:21,178 So how long you two been together? 141 00:21:21,180 --> 00:21:26,384 Oh, god, I've been with him since I was, like, 13. 142 00:21:26,386 --> 00:21:28,452 - Vicki: Wow. - Yeah, I know. 143 00:21:28,454 --> 00:21:29,820 - Vicki: Wow. - Yeah....