Money.Heist.S04E01.720p.English.Web.Eng Subtitles

00:00:09,125 --> 00:00:10,Palermo,

00:00:10,500 --> 00:00:11,this is a war.

00:00:12,291 --> 00:00:13,Act accordingly.

00:00:18,500 --> 00:00:19,Denver!

00:00:21,666 --> 00:00:22,Fire!

00:00:24,000 --> 00:00:30,Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

00:00:58,875 --> 00:01:01,Everything can to go hell
in less than a second.

00:01:03,708 --> 00:01:06,In moments like this,
you feel death creeping in,

00:01:07,291 --> 00:01:10,and you know nothing
will ever be the same.

00:01:12,791 --> 00:01:15,But you need to do
whatever it takes to survive.

00:01:15,750 --> 00:01:17,Nairobi, hold on!

00:01:21,666 --> 00:01:22,Hang in there.

00:01:23,250 --> 00:01:24,Hang in there, Nairobi.

00:01:25,000 --> 00:01:27,- It's gonna be okay.
- Come on!

00:01:27,708 --> 00:01:28,Come on!

00:01:29,541 --> 00:01:32,Everyone has a sniper
aiming at their heart.

00:01:32,291 --> 00:01:33,Let's go!

00:01:33,791 --> 00:01:34,But true terror...

00:01:35,375 --> 00:01:38,- isn't when the bullet hits you.
- We're almost there!

00:01:38,083 --> 00:01:40,It's when it takes away
someone you love.

00:01:40,166 --> 00:01:41,Come on! Come on!

00:01:47,208 --> 00:01:48,Rio, Saline.

00:01:49,416 --> 00:01:50,Come on!

00:01:54,791 --> 00:01:56,Okay. Exhale.

00:01:59,500 --> 00:02:00,That's it.

00:02:06,041 --> 00:02:09,The Professor was feeling
that true terror more than any of us.

00:02:09,708 --> 00:02:12,His heart held two words
that should never be together:

00:02:12,833 --> 00:02:14,love and death.

00:02:15,541 --> 00:02:17,And that f***d with his head.

00:02:18,458 --> 00:02:20,While running through the forest,

00:02:24,166 --> 00:02:25,he could only think...

00:02:27,083 --> 00:02:29,"They've killed the love of my life."

00:02:38,458 --> 00:02:39,But there was Lisbon.

00:02:40,833 --> 00:02:42,Very much alive.

00:02:43,250 --> 00:02:45,The two gunshots of her fake execution

00:02:45,541 --> 00:02:48,were pointed directly
at the Professor's mind.

00:02:49,791 --> 00:02:52,The Professor was drowning
in his own grief.

00:02:53,333 --> 00:02:54,And with him,

00:02:55,708 --> 00:02:57,we were sinking too.

00:03:21,458 --> 00:03:23,Pulse is 155 and going up.

00:03:23,250 --> 00:03:25,Blood pressure, 85/40.
It's dropping.

00:03:25,833 --> 00:03:28,Okay, we need two units
of blood and saline.

00:03:28,166 --> 00:03:29,Nairobi,

00:03:29,375 --> 00:03:30,stay strong. I'm here with you.

00:03:38,208 --> 00:03:39,In the tent,

00:03:40,041 --> 00:03:42,Tamayo felt the same way I did.

00:03:43,208 --> 00:03:45,Horror from being face to face with death.

00:03:49,041 --> 00:03:51,A dry mouth with the taste of metal.

00:03:51,500 --> 00:03:55,Shortness of breath, anxiety,
and lots of pain.

00:03:55,083 --> 00:03:57,But as long as the game was on,

00:03:57,750 --> 00:03:59,we all had to keep standing.

00:04:07,000 --> 00:04:09,Blood's at 30 degrees.
Ready for transfusion.

00:04:27,291 --> 00:04:29,It's right here, the bullet.

00:04:29,916 --> 00:04:31,Behind the seventh rib.

00:04:31,291 --> 00:04:33,It's in the lower part of the lung.

00:04:33,666 --> 00:04:35,My love, that's good news.

00:04:39,208 --> 00:04:41,She can't breathe.
It's a pneumothorax.

00:04:41,541 --> 00:04:43,- Make a puncture.
- She's choking.

00:04:43,625 --> 00:04:45,Tokyo. Surgical kit six.

00:04:45,291 --> 00:04:47,Okay. I'm going. Surgical kit six.

00:04:47,125 --> 00:04:49,Her air is between the lungs
and chest wall.

00:04:49,375 --> 00:04:50,Hurry, Helsinki!

00:04:51,916 --> 00:04:53,- Tokyo!
- I g***t it.

00:04:59,458 --> 00:05:00,That's it.

00:05:05,916 --> 00:05:07,You have to get me out of here.

00:05:09,875 --> 00:05:11,I'd rather be in jail, alive.

00:05:12,458 --> 00:05:14,I don't wanna die in here.

00:05:15,458 --> 00:05:16,Tokyo...

00:05:18,500 --> 00:05:20,Just give me up to the police, please.

00:05:23,000 --> 00:05:24,Please.

00:05:26,750 --> 00:05:27,Get me out.

00:05:54,625 --> 00:05:59,♪ If I stay with you
If I'm choosing wrong ♪

00:05:59,583 --> 00:06:02,♪ I don't care at all ♪

00:06:04,250 --> 00:06:09,♪ If I'm losing now
But I'm winning late ♪

00:06:09,291 --> 00:06:12,♪ That's all I want ♪

00:06:13,416 --> 00:06:18,♪ I don't care at all ♪

00:06:18,791 --> 00:06:22,♪ I ** lost ♪

00:06:22,958 --> 00:06:27,♪ I don't care at all ♪

00:06:33,750 --> 00:06:35,♪ Lost my time ♪

00:06:35,583 --> 00:06:41,♪ My life is going on ♪

00:06:45,833 --> 00:06:48,STAGE
00:06:49,833 --> 00:06:51,RESISTANCE

00:06:53,791 --> 00:06:57,Once Rio's been released,
we'll begin phase three of the plan...

00:06:58,375 --> 00:06:59,resistance.

00:07:03,958 --> 00:07:06,No one can get out
of the Bank of Spain alive.

00:07:08,375 --> 00:07:09,It's impossible.

00:07:10,916 --> 00:07:12,But I will get you out of there.

00:07:13,583 --> 00:07:15,Once we have begun phase three,

00:07:16,583 --> 00:07:19,the only thing that matters is the gold,
and our only goal is...

00:07:20,500 --> 00:07:21,to melt it.

00:07:22,416 --> 00:07:24,Because the gold is our only key.

00:07:25,208 --> 00:07:27,If we don’t get the gold,
I can't get you out of there.

00:07:29,375 --> 00:07:30,The police...

00:07:31,625 --> 00:07:34,will strike back at us with everything,
but no matter what...

00:07:37,708 --> 00:07:38,whatever happens,

00:07:39,833 --> 00:07:41,whatever it is they do,

00:07:43,541 --> 00:07:46,we need to be able to keep... control.

00:07:49,916 --> 00:07:52,Otherwise,
all our lives will be in danger.

00:08:03,500 --> 00:08:04,Did we kill any police?

00:08:05,041 --> 00:08:07,I don't know,
we sent one up in flames.

00:08:07,541 --> 00:08:09,When they come back, they'll bring
everything they've g***t,

00:08:09,833 --> 00:08:10,and we're not in a position

00:08:10,958 --> 00:08:12,to defend ourselves, Sergio.

00:08:13,250 --> 00:08:14,And Nairobi needs a surgeon.

00:08:16,375 --> 00:08:19,We fired an antitank at them.
They’re not going to give us a surgeon.

00:08:19,166 --> 00:08:21,She's g***t a f***g bullet
inside her lung.

00:08:21,458 --> 00:08:24,We can't do it ourselves.
You have to try, Sergio.

00:08:25,791 --> 00:08:27,We need to get
the surgeon in Pakistan.

00:08:29,958 --> 00:08:31,How much time do I have?

00:08:31,625 --> 00:08:32,She's dying.

00:08:33,291 --> 00:08:36,He has climbing equipment,
dog deterrent and camouflage clothes.

00:08:37,250 --> 00:08:38,He could be in the treetops.

00:08:39,000 --> 00:08:41,Shoot up,
and aim at the crowns of the trees.

00:08:57,125 --> 00:09:00,Raquel, don't let them get you alone.
Tell them I surrender.

00:09:01,250 --> 00:09:02,Raquel!

00:09:03,416 --> 00:09:04,Get out of there!

00:09:05,458 --> 00:09:06,Get out of there!

00:09:07,625 --> 00:09:09,Just get out!

00:09:13,083 --> 00:09:14,I'm gonna try.

00:09:52,208 --> 00:09:54,Ssh. Easy now.

00:09:55,125 --> 00:09:55,Easy.

00:09:56,041 --> 00:09:57,Easy.

00:09:57,375 --> 00:09:59,Easy.

00:10:00,666 --> 00:10:02,Good little bull.

00:10:04,125 --> 00:10:06,Easy.

00:10:06,666 --> 00:10:08,Easy.

00:10:09,083 --> 00:10:10,Easy.

00:10:21,541 --> 00:10:23,The Professor attacked the police,

00:10:24,000 --> 00:10:26,but nobody is moving
from the Bank of Spain.

00:10:26,291 --> 00:10:28,The protesters are in a state of shock,

00:10:28,541 --> 00:10:32,and the big question is: what'll happen
with the support from the Dalís?

00:10:32,708 --> 00:10:34,For the moment, nobody can say,

00:10:34,375 --> 00:10:36,but we could be witnessing
the first big problem

00:10:36,833 --> 00:10:38,for supporters of the Professor's cause.

00:10:39,458 --> 00:10:41,It's like a movie.
Best thing to happen to us.

00:10:42,166 --> 00:10:44,Those men out there have
second and third-degree burns.

00:10:44,958 --> 00:10:47,That's normal.
Now what we need is another armored van.

00:10:47,791 --> 00:10:49,Don’t you care about anything?

00:10:50,833 --> 00:10:53,I'm not sending more men
to have their faces disfigured

00:10:53,166 --> 00:10:54,for the rest of their lives.

00:10:54,333 --> 00:10:57,They fired two rockets at us,
and all of Spain saw it.

00:10:57,125 --> 00:10:59,I ** not starting a war
in the center of Madrid.

00:10:59,625 --> 00:11:00,833...