Heirs.of.the.Night.S01E01.1080p.YLE.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN-en Subtitles

00:00:11,200 --> 00:00:16,The year is 1889. Vampire clans
live secretly among people.

00:00:17,200 --> 00:00:22,They are threatened by the Red Masks,
who want to destroy vampires.

00:00:23,560 --> 00:00:27,According to legend, these two
the world is colliding -

00:00:27,160 --> 00:00:30,From the power of the spark.

00:01:57,960 --> 00:02:04,Elizabeth Blood and Dracula
13 tears were created from tears.

00:02:04,360 --> 00:02:08,In the wars of vampire clans
most were lost.

00:02:08,480 --> 00:02:11,Only a few clans survived:

00:02:11,640 --> 00:02:13,Dracas.

00:02:13,600 --> 00:02:15,Nosferas.

00:02:15,920 --> 00:02:17,Pyras.

00:02:17,640 --> 00:02:19,Vyrad.

00:02:20,120 --> 00:02:22,And Vamalia.

00:02:24,320 --> 00:02:26,Heirs of darkness
1/
00:02:29,080 --> 00:02:34,Tromso, Norway
The seat of the Dracas clan

00:03:08,480 --> 00:03:11,End.

00:03:11,680 --> 00:03:14,What's the end?

00:03:14,640 --> 00:03:20,The end of it all.
Elisabetha will be sailing again soon.

00:03:21,080 --> 00:03:24,What do you mean?
- Red masks.

00:03:24,280 --> 00:03:29,They're not a threat here.
- Soon they are.

00:03:29,120 --> 00:03:35,More of them,
and it will be the destruction of your clan.

00:03:36,200 --> 00:03:43,For all clans.
You have to join forces.

00:03:43,120 --> 00:03:49,Gather your children.
Stop fighting.

00:03:50,640 --> 00:03:58,Take your birth ruby, Magnus.
Send a message to the elders.

00:03:58,240 --> 00:04:03,"We have to unite,
so we can survive. "

00:04:10,480 --> 00:04:13,Here's a sniffer.

00:04:38,760 --> 00:04:41,You can't escape, boy!

00:04:52,120 --> 00:04:54,The best smell in the world.

00:04:55,080 --> 00:04:59,Baby smell.
- I'm not a kid!

00:05:02,320 --> 00:05:04,Whether you are.

00:05:06,320 --> 00:05:11,Your heirs would be famous
be present when you look to come.

00:05:11,120 --> 00:05:13,All in time, my son.

00:05:16,080 --> 00:05:19,Why is that glowing?

00:05:20,920 --> 00:05:25,Elisabeth is being prepared.
The clans must be joined.

00:05:25,320 --> 00:05:28,We're leaving tonight.

00:05:32,520 --> 00:05:37,Hamburg, Germany
The seat of the Vamalia clan

00:05:59,160 --> 00:06:01,Kamm.

00:06:02,440 --> 00:06:05,Comb.

00:06:05,320 --> 00:06:09,Zufall.
Coincidence.

00:06:09,600 --> 00:06:13,Schloss.
Castle.

00:06:14,560 --> 00:06:18,Kamm.
Comb.

00:06:18,520 --> 00:06:22,Fluch.
Curse.

00:06:26,720 --> 00:06:29,Shouldn't you
to practice english?

00:06:30,760 --> 00:06:34,Scheisse!
I mean, s***t!

00:06:34,880 --> 00:06:39,Grandmother g***t it from Sir Milton!
- There are three of these. He doesn't notice.

00:06:39,960 --> 00:06:43,Alisa! Tammo!
Breakfast is ready!

00:06:43,560 --> 00:06:45,Will be!

00:06:49,920 --> 00:06:53,Rot, Rot, Rot.
Food is always red.

00:06:53,720 --> 00:06:57,Can't you ever go
the restaurant? - Really?

00:06:57,280 --> 00:07:01,Could you even once
not to ask that?

00:07:01,920 --> 00:07:05,Eat off, Alice.
You don't have to fight for everything.

00:07:11,640 --> 00:07:17,Why does a ruby ​​glow?
- My hearing is still there.

00:07:18,080 --> 00:07:24,The Dracas clan has sent messages
the last few days.

00:07:24,320 --> 00:07:29,That can be important.
- That clan doesn't interest me.

00:07:30,240 --> 00:07:34,They have caused
already enough damage to our family.

00:07:34,920 --> 00:07:37,Alright.

00:07:37,640 --> 00:07:41,I think I'm going to be a little tall.

00:07:46,800 --> 00:07:52,Wake up if you come
something important. Next year.

00:07:59,880 --> 00:08:03,What is that sound?
- I do not know.

00:08:03,400 --> 00:08:06,Can you hear it?
- I hear.

00:08:14,880 --> 00:08:18,Where does it come from?
- I do not know.

00:08:20,080 --> 00:08:24,Let's go look at the attic.
- Alright.

00:08:42,360 --> 00:08:44,Where is it?

00:08:48,080 --> 00:08:50,Look!

00:08:54,920 --> 00:08:59,Do not be afraid. We won't hurt you.
- That's sweet.

00:09:00,640 --> 00:09:05,It's the Yellowempo. Serinus serinus.
- You read too much.

00:09:07,440 --> 00:09:12,Let's keep it. Outside is dangerous.
- It doesn't seem to be a problem.

00:09:13,840 --> 00:09:20,But ... - We don't know what
there is. The house is our cage.

00:09:20,440 --> 00:09:23,We must not go out.

00:09:24,680 --> 00:09:27,The bird gets.

00:09:29,840 --> 00:09:32,Lift the ladder against the window.

00:09:34,400 --> 00:09:37,We'll release you.

00:09:51,680 --> 00:09:57,On the way.
It's not worth living here as a prisoner.

00:10:41,960 --> 00:10:47,You could help a little.
The curtains should be washed.

00:11:03,360 --> 00:11:06,We're almost full.

00:11:06,640 --> 00:11:12,I invited you to a meeting,
because we are threatened with extinction.

00:11:13,200 --> 00:11:18,This cup is a gift from witches.

00:11:18,480 --> 00:11:22,This ritual connects our blood ...

00:11:22,280 --> 00:11:28,You said nothing
the blood of our heirs.

00:11:37,120 --> 00:11:43,This is the clan
the only chance to survive.

00:11:44,280 --> 00:11:50,Blood uniting our heirs
can join forces -

00:11:50,920 --> 00:11:56,and become stronger
than ever before.

00:12:12,160 --> 00:12:16,All heirs
take a gander at breakfast.

00:12:16,280 --> 00:12:23,After that, the power of rubies
flows in their veins.

00:12:24,400 --> 00:12:28,Lars! Children must not be
awake anymore. - I'm not a kid!

00:12:28,720 --> 00:12:32,You were hypnotized to sleep
for two days.

00:12:32,160 --> 00:12:35,There is hypnosis
it is clearly possible to oppose it.

00:12:36,440 --> 00:12:39,I want to know what's going on.
Why are we here?

00:12:40,040 --> 00:12:43,I do not know.
Nothing to tell us about the shadows.

00:12:44,000 --> 00:12:47,Go back to your cabin,
I ** not in trouble.

00:12:55,560 --> 00:12:58,Still thinking about that bird?

00:12:58,800 --> 00:13:00,I want to know.

00:13:02,120 --> 00:13:05,What are you doing?
- I'll go outside.

00:13:05,240 --> 00:13:07,Are you crazy?
It's dangerous there!

00:13:08,320 --> 00:13:13,That's what grandmother claims.
- Would he lie to us?

00:13:13,960 --> 00:13:17,Even the bird had no problem.
- Alice!

00:13:18,440 --> 00:13:22,If grandma knows ...
- You do not understand.

00:13:22,760 --> 00:13:28,This cannot be swept under the rug.
- I have to do this.

00:13:28,400 --> 00:13:35,Maybe out there
I would feel less different.

00:13:36,640 --> 00:13:39,I do not know.

00:13:45,240 --> 00:13:50,Do not go.
- Let me go. I'm not like you!

00:13:50,680 --> 00:13:54,What do you mean?

00:15:14,800 --> 00:15:17,Oh my gosh!

00:15:18,160 --> 00:15:20,What?

00:15:24,320 --> 00:15:28,It was not meant to scare me.
- Not me...

00:15:28,520 --> 00:15:33,I just didn't wait,
to meet anyone here.

00:15:34,680 --> 00:15:36,Me neither.

00:15:42,880 --> 00:15:46,Don Juan.
- Yeah.

00:15:47,280 --> 00:15:52,My favorite is Heaven
and Earth. Have you read it?

00:15:52,160 --> 00:15:55,It is also written by Lord Byron.

00:15:55,680 --> 00:15:58,I can only:

00:15:59,400 --> 00:16:06,"She's wonderfully creeping up to you
and in its sparkle as the night is black. "

00:16:06,960 --> 00:16:12,What was your name?
- Alice.

00:16:12,800 --> 00:16:16,I Nicu.

00:16:27,680 --> 00:16:29,Sorry.

00:16:29,960 --> 00:16:33,No worries. The tooth just hurts.

00:16:33,480 --> 00:16:36,Want me to take a look?

00:16:36,320 --> 00:16:41,I have garlic!
If you rub it on your teeth ...

00:16:41,520 --> 00:16:45,No need.
- Just a second!

00:16:47,560 --> 00:16:49,Found!

00:16:50,760 --> 00:16:53,Here...

00:16:56,480 --> 00:16:58,Alisa?

00:17:22,240 --> 00:17:25,Blood oranges!

00:17:25,440 --> 00:17:30,Get here
as long as they last!

00:17:33,360 --> 00:17:36,blood orange
is an orange mutation.

00:17:36,720 --> 00:17:41,Orange is known to be
a cross between pomelo and mandarin.

00:17:42,200 --> 00:17:43,Thief!

00:17:47,360 --> 00:17:52,For heaven's sake. He is a vampire!

00:17:53,360 --> 00:17:58,He is a vampire!

00:18:00,840 --> 00:18:03,Vampire!

00:18:11,960 --> 00:18:13,Stop!

00:18:20,120 --> 00:18:21,Vampire!

00:18:27,800 --> 00:18:30,Where have you been?
- Sorry.

00:18:30,360 --> 00:18:33,Don't go out.
- Sorry!

00:18:33,920 --> 00:18:36,What now?

00:18:42,280 --> 00:18:48,Get in your chests.
- Unfair! I did nothing!

00:18:48,240 --> 00:18:52,Into your chest, right now!
I'll inform Dame Elina.

00:19:03,240 --> 00:19:07,The year is a short time now.
- We have a problem.

00:19:07,840 --> 00:19:13,Didn't manage it yourself?
- We must, unfortunately, change.

00:19:13,600 --> 00:19:17,Don't yell.
We have lived here for 300 years.

00:19:17,200 --> 00:19:19,313.

00:19:20,080 --> 00:19:25,What's that smell?
- Flares and garlic.

00:19:26,120 --> 00:19:30,Silver. I smell silver.

00:19:30,680 --> 00:19:33,Hindrik.

00:19:35,320 --> 00:19:40,Red masks.
- Are you a redhead?

00:19:40,320 --> 00:19:43,How did they find us?

00:19:43,920 --> 00:19:47,This is my fault.

00:19:48,000 --> 00:19:51,I told you so.

00:19:53,560 -->...